سوره انعام آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن الله جي ملڻ کي ڪوڙ ڀانيو سي بيشڪ ڇيئي…

انعام · 31/165

ترجمو لکڻ — سوره انعام

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi hattaaa izaa jaaa`at humus Saa`atu baghtan qaaloo yaa hasratanaa `alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum `alaa zuhoorihim; alaa saaa`a ma yaziroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جن الله جي ملڻ کي ڪوڙ ڀانيو سي بيشڪ ڇيئي وارا ٿيا، ايتري قدر جڏھن اوچتو انھن تي قيامت ايندي (تڏھن) چوڻ لڳندا ته اسان اُن (قيامت) بابت جيڪا ڪوتاھي ڪئي تنھن تي اسان کي افسوس آھي ۽ اُھي پنھنجو بار پنھنجي پٺين تي کڻندا، خبردار جيڪي کڻندا سو بڇڙو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

خَسِرَ: نقصان ۾ پئجي ويو، گهاٽو ٿي ويو.
لِقَاءِ اللَّهِ: الله سان ملاقات، يعني قيامت جو ڏينهن ۽ الله جي حضور ۾ حاضر ٿيڻ.
السَّاعَةُ: قيامت جو وقت.
بَغْتَةً: اوچتو، اچانڪ، اڳواٽ ڪنهن کي خبر نه هجڻ جي حالت ۾.
يَا حَسْرَتَنَا: اي اسان جي حسرت! اي اسان جي افسوس ۽ پشيماني!
فَرَّطْنَا: اسان کوتاهي ڪئي، اسان ضايع ڪيو، اسان neglect ڪيو.
أَوْزَارَهُمْ: سندن گناهه، سندن بار ۽ ذميواريون.
يَزِرُونَ: اهي کڻن ٿا، اهي پنهنجي ڪلهن تي کڻي هلن ٿا.

2) آيت جي تفسير:

بيشڪ اهي ماڻهو وڏي نقصان ۾ پئجي ويا، جن الله سان ملاقات کي ڪوڙ ڄاتو ۽ قيامت جي ڏينهن کي مڃڻ کان انڪار ڪيو. اهي دنيا ۾ اهڙي زندگي گذاريندا رهيا ڄڻ ڪڏهن مرڻو ئي نه آهي ۽ ڪڏهن الله جي حضور ۾ حاضر ٿيڻو ئي نه آهي. پر جڏهن قيامت اوچتو مٿن اچي پوندي، ڪنهن به اڳواٽ تياري کان سواءِ، تڏهن اهي پنهنجي هٿن کي مليندا ۽ چونداآ: هاءِ اسان جي حسرت! هاءِ اسان جي افسوس! اسان دنيا ۾ ڪهڙي نه وڏي غفلت ڪئي، ڪهڙي نه وڏي بيپرواهي ڪئي، اسان الله جي حق ۾ ۽ آخرت جي تياري ۾ ڪيتري نه کوتاهي ڪئي. ۽ اهي پنهنجا گناهه پنهنجي پٺن تي کڻي هلندا هوندا. ياد رکو! اهو ڪهڙو نه برو بار آهي جيڪو اهي کڻي هلن ٿا. هيءَ آيت انهن ماڻهن جي انجام بابت آهي جيڪي دنيا ۾ آخرت کي وساري ڇڏيندا آهن ۽ پنهنجي عملن جي حساب ڪتاب کي نظرانداز ڪندا آهن. اهي دنيا ۾ ته پاڻ کي عقلمند ۽ هوشيار سمجهندا آهن، پر حقيقت ۾ اهي پنهنجي ئي هٿن سان پنهنجو نقصان ڪري رهيا آهن. جڏهن قيامت اچي ٿي ته ڪنهن کي به ڪا مهلت نه ملندي آهي ۽ نه ئي ڪو بهانو ڪم ايندو آهي. ان ڏينهن هر انسان پنهنجي عملن جو بار پاڻ کڻندو ۽ ڪو به ٻئي جو بار نٿو کڻي. اهي گناهن جا بار ايترا ڳرا هوندا جو انسان کي ڏاڍو ڏک ۽ افسوس ٿيندو، پر ان وقت جو افسوس ڪنهن به ڪم نه ايندو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

آخرت تي ايمان ضروري آهي: هن آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته قيامت ۽ الله سان ملاقات جو يقين رکڻ هر مسلمان لاءِ بنيادي عقيدو آهي. جيڪو ان کي ڪوڙ سمجهندو آهي، اهو ئي حقيقي نقصان ۾ پوندو آهي.
دنيا ۾ تياري ڪرڻ جي ترغيب: اسان کي گهرجي ته دنيا ۾ رهندي ئي آخرت جي تياري ڪريون، نيڪ عمل ڪريون ۽ گناهن کان بچون، ڇاڪاڻ ته قيامت اوچتو اچي سگهي ٿي.
وقت جي قيمت: زندگي جو هر لمحو قيمتي آهي. ان کي ضايع ڪرڻ بجاءِ ان کي نيڪ ڪمن ۾ گذارڻ گهرجي.
گناهن جو بار: هر گناهه هڪ بار آهي جيڪو انسان پاڻ کڻندو آهي. ان ڪري گناهن کان پرهيز ڪرڻ ۽ توبهه ڪرڻ ۾ ئي عقل ۽ سعادت آهي.
اسلام جي دعوت ۽ رغبت: هي آيت اسان کي ٻڌائي ٿي ته اسلام اهو دين آهي جيڪو انسان کي حقيقت جي خبر ڏئي ٿو ۽ کيس اڳتي جي زندگي لاءِ تيار ڪري ٿو. جيڪو شخص ان تعليم تي عمل ڪندو، اهو ئي ڪامياب ٿيندو ۽ اهو ئي قيامت جي ڏينهن پنهنجي پٺ تي گناهن جو بار کڻڻ کان بچي ويندو.

📜 آيت 29-33 — سوره انعام

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

۽ چون ٿا ته ھن دُنيا جي حياتي کانسواءِ (ٻيو ڪجھ) نه آھي ۽ اسين (مرڻ کانپوءِ وري) اُٿڻ وارا نه آھيون.

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

۽ جنھن مھل پنھنجي پالڻھار جي آڏو بيھاربا (تنھن مھل) جيڪڏھن کين ڏسين (ته عجب ڪرين، الله) چوندو ته ھي (وري جيئرو ٿيڻ) سچ نه آھي ڇا؟ چوندا ھائو اسانکي پنھنجي پالڻھار جو قسم آھي (ته سچ آھي، الله) چوندو ته جيڪي اوھين ڪفر ڪندا ھيؤ تنھن سببان عذاب (جو مزو) چکو.

31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۽ دُنيا جي حياتي رڳو راند ۽ چرچو آھي، ۽ جيڪي پرھيزگار آھن تن لاءِ آخرت جي جاءِ ڀلي آھي، پوءِ ڇونه ٿا سمجھو؟

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

بيشڪ ڄاڻون ٿا ته جيڪي (اُھي) چوندا آھن سو توکي ضرور غمگين ڪندو پوءِ اُھي نه (رڳو) توکي ڪوڙو چوندا آھن پر ظالم الله جي آيتن جو انڪار ڪندا آھن.

→ آيت 30 📖 انعام آيت 32 ←

انعامقرآن فهرست

165آيت

MeccanRevelation

31آيت

ترجمو — انعام 31

سوره انعام آيت 31 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن الله جي ملڻ کي ڪوڙ ڀانيو سي بيشڪ ڇيئي…

سوره آيت 31/165 — سوره انعام الأنعام (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انعام ٻڌو, سوره انعام ترجمو, سوره انعام mp3, سوره انعام pdf. آيت 29–33. سنڌيءَ ۾: اردو.