Аль-Анам сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһпен болатын кездесуді өтірік санағандар, зиянға ұшырады. Ал өздеріне Сағат…

Аль-Анам · 31/165

Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi hattaaa izaa jaaa`at humus Saa`atu baghtan qaaloo yaa hasratanaa `alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum `alaa zuhoorihim; alaa saaa`a ma yaziroon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Аллаһпен болатын кездесуді өтірік санағандар, зиянға ұшырады. Ал өздеріне Сағат қиямет кенеттен келгенде, олар: «Ол өмірімізде жіберіп алғандарымыз үшін біз қандай қасіретке тап болдық», дейді. Әрі олар жүктерін күнәларын арқаларына көтеріп жүреді. Олардың көтерген нәрсесі неткен жаман

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

خَسِرَ — зиянға ұшырады, ұтылды.
بِلِقَاءِ اللَّهِ — Аллаһпен кездесуге, яғни қияметте қайта тіріліп, Аллаһтың алдында тұруға сену.
السَّاعَةُ — Қиямет уақыты.
بَغْتَةً — кенеттен, абайламаған сәтте.
يَا حَسْرَتَنَا — «Уа, өкініш!» — қатты өкіну, қайғыру.
فَرَّطْنَا — босқа өткіздік, кемшілік жібердік, асығыс кеттік.
أَوْزَارَهُمْ — күнәларын, ауыр жүктерін.
يَزِرُونَ — арқалап жүрген жүктері.

Аяттың тәпсірі:

Қиямет күнінде қайта тірілуді жоққа шығарып, Аллаһтың алдында есеп беруді мойындамаған адамдар шынында да үлкен зиянға ұшырады. Олар бұл дүниеде бәрін ұмытып, өздерін ақырғы өмірге дайындамай өтті. Ал Қиямет сәті оларға кенеттен, күтпеген жерден келгенде, олар қатты өкінішпен: «Уа, өкініш! Біз бұл дүниеде жасаған кемшіліктеріміз үшін қандай қасіретке қалдық!» — дейді. Олар сол сәтте өз күнәларын арқаларына артып жүреді. Олардың арқалаған жүгі қандай жаман! Бұл — олардың жазасы мен қорлығының белгісі.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Бұл аят адамды ойландырады: өмірдің әр сәтін бағалап, ақыретке дайындық жасау керек.
Қияметтің кенеттен келетіні еске салынып, адамды немқұрайлықтан сақтандырады.
Күнәнің ауыр жүк екенін, одан арылудың жалғыз жолы — тәубе мен иман екенін түсіндіреді.
Өкініш пайда бермейтін сәт келмей тұрып, Аллаһқа бет бұруға шақырады.
Ислам — адамды саналы өмірге, жауапкершілікке және үмітке бастайтын дін екенін көрсетеді.

📜 Аят 29-33 — Аль-Анам сүресі

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Олар : «Бұл өмір осы дүниелік өмірден ғана тұрады. Әрі біз қайта тірілтілмейміз», деді

30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Ей, Мұхаммед! Оларды Раббысы алдында тоқтатылған кездерін көрсең еді! Сонда Ол : «Бұл шындық емес пе?» дейді. Олар : «Әлбетте, Раббымызбен ант етеміз»,-дейді. Ол: «Күпірліктерің имансыздықтарың үшін енді азапты татыңдар», дейді

31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

бұл дүние өмірі ойын және бос ермектен басқа ешнәрсе емес. Ал, соңғы, мәңгілік өмір ақирет тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін қайырлы. Ақылдарыңды істетіп, ұғынбайсыңдар ма

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, Біз олардың айтқандарының сені қапаландыратынын білеміз. Негізінде, олар сені өтірікші санап отырған жоқ. Алайда әділетсіздер Аллаһтың аят-белгілерін теріске шығаруда

← Аят 30 📖 Аль-Анам Аят 32 →

Аль-АнамҚұран тізімі

165Аят

MeccanRevelation

31Аят

Аударма — Аль-Анам 31

Аль-Анам сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһпен болатын кездесуді өтірік санағандар, зиянға ұшырады. Ал өздеріне Сағат…

Сүресі Аят 31/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 29–33. Қазақ тілінде: Русский.