আল-আনআম · 31/165
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনআম
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٣١
Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi hattaaa izaa jaaa`at humus Saa`atu baghtan qaaloo yaa hasratanaa `alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum `alaa zuhoorihim; alaa saaa`a ma yaziroon
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত, যারা আল্লাহর সাক্ষাৎকে মিথ্যা মনে করেছে। এমনকি, যখন কিয়ামত তাদের কাছে অকস্মাৎ এসে যাবে, তারা বলবেঃ হায় আফসোস, এর ব্যাপারে আমরা কতই না ক্রটি করেছি। তার স্বীয় বোঝা স্বীয় পৃষ্ঠে বহন করবে। শুনে রাখ, তারা যে বোঝা বহন করবে, তা নিকৃষ্টতর বোঝা।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لِقَاءِ اللهِ – আল্লাহর সাক্ষাৎ অর্থাৎ কিয়ামতের দিন পুনরুত্থান ও আল্লাহর সামনে উপস্থিত হওয়া।
  • بَغْتَةً – হঠাৎ করে, নিঃশব্দে, কোনো পূর্বাভাস ছাড়া।
  • يَا حَسْرَتَنَا – হায় আমাদের আফসোস! হায় আমাদের দুঃখ!
  • فَرَّطْنَا – আমরা অবহেলা করেছি, ত্রুটি করেছি, সময় নষ্ট করেছি।
  • أَوْزَارَهُمْ – তাদের পাপসমূহ, গুনাহের ভারী বোঝা।
  • يَزِرُونَ – তারা বহন করে, তারা বয়ে নিয়ে চলে।

তাফসীর:

নিশ্চয়ই তারা সম্পূর্ণ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, যারা আল্লাহর সাক্ষাৎ তথা মৃত্যুর পর পুনরুত্থান ও হিসাব-নিকাশকে অস্বীকার করেছে। তারা এই বিশ্বাসকে মিথ্যা বলেছে এবং পরকালের জন্য কোনো প্রস্তুতি গ্রহণ করেনি। তাদের এই অস্বীকৃতি ও উদাসীনতা অব্যাহত থাকে, এমনকি হঠাৎ করে কিয়ামত এসে যায়—যখন তারা সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত, তখন তাদের চোখ খুলে যায় এবং তারা বুঝতে পারে যে, তারা কী ভয়ানক ভুল করেছে।

সেদিন তারা আফসোস ও অনুশোচনায় ডুবে গিয়ে বলবে, “হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! আমরা দুনিয়ার জীবনে কত অবহেলা করেছি! আমরা আল্লাহর আদেশ পালনে, তাঁর ইবাদতে এবং আখিরাতের প্রস্তুতিতে কত ত্রুটি করেছি!” কিন্তু এই আফসোস তখন আর কোনো কাজে আসবে না। আর তারা তখন নিজেদের পাপের ভারী বোঝা নিজেদের পিঠে বহন করবে। প্রতিটি পাপ, প্রতিটি অন্যায়, প্রতিটি অস্বীকৃতি—সবকিছু তাদের ওপর চাপিয়ে দেওয়া হবে। শুনে রাখো! তারা যে বোঝা বহন করছে তা কতই না নিকৃষ্ট ও জঘন্য! এই পাপের বোঝা তাদেরকে চিরকালের জন্য জাহান্নামের দিকে টেনে নিয়ে যাবে।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আখিরাতে বিশ্বাসই সফলতার মূল: যে ব্যক্তি আল্লাহর সাক্ষাৎ ও পরকালে বিশ্বাস করে, সে দুনিয়ার জীবনকে সঠিকভাবে ব্যবহার করে। আর যে এই বিশ্বাসকে অস্বীকার করে, সে প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত।
  2. সময়ের গুরুত্ব: দুনিয়ার জীবন একমাত্র সুযোগ। এই সময়কে ইবাদত ও সৎকর্মে ব্যবহার করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। অবহেলা করলে আফসোস ছাড়া আর কিছুই হাতে থাকবে না।
  3. অনুশোচনার সময় পার হয়ে যাবে: কিয়ামতের দিন আফসোস ও অনুশোচনা কোনো উপকারে আসবে না। তাই আজই আমাদের উচিত নিজেদের ভুল শুধরে নেওয়া এবং আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।
  4. প্রতিটি কাজের হিসাব আছে: আমরা যা কিছু করি, তা আমাদের পিঠে বোঝা হয়ে জমা হয়। ভালো কাজ আমাদের জন্য হালকা ও উপকারী, আর মন্দ কাজ ভারী ও ক্ষতিকর। তাই আমাদের উচিত এমন কাজ করা যা আমাদের বোঝা হালকা করবে, ভারী করবে না।
  5. আল্লাহর রহমতের দরজা খোলা: এই আয়াতের ভয়াবহতা সত্ত্বেও, আল্লাহ আমাদেরকে সতর্ক করছেন যাতে আমরা এখনই সতর্ক হই। তাঁর দরজা এখনও খোলা—যে কেউ তাওবা করলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করবেন। এটি আল্লাহর অশেষ রহমত ও দয়া।


📜 আয়াত 29-33 — সূরা আল-আনআম

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
তারা বলেঃ আমাদের এ পার্থিব জীবনই জীবন। আমাদেরকে পুনরায় জীবিত হতে হবে না।
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
আর যদি আপনি দেখেন; যখন তাদেরকে প্রতিপালকের সামনে দাঁড় করানো হবে। তিনি বলবেনঃ এটা কি বাস্তব সত্য নয়? তারা বলবেঃ হঁ্যা আমাদের প্রতিপালকের কসম। তিনি বলবেনঃ অতএব, স্বীয় কুফরের কারণে শাস্তি আস্বাদন কর।
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত, যারা আল্লাহর সাক্ষাৎকে মিথ্যা মনে করেছে। এমনকি, যখন কিয়ামত তাদের কাছে অকস্মাৎ এসে যাবে, তারা বলবেঃ হায় আফসোস, এর ব্যাপারে আমরা কতই না ক্রটি করেছি। তার স্বীয় বোঝা স্বীয় পৃষ্ঠে বহন করবে। শুনে রাখ, তারা যে বোঝা বহন করবে, তা নিকৃষ্টতর বোঝা।
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
পার্থিব জীবন ক্রীড়া ও কৌতুক ব্যতীত কিছুই নয়। পরকালের আবাস পরহেযগারদের জন্যে শ্রেষ্টতর। তোমরা কি বুঝ না ?
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
আমার জানা আছে যে, তাদের উক্তি আপনাকে দুঃখিত করে। অতএব, তারা আপনাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে না, বরং জালেমরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
31আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 31

সূরা আল-আনআম আয়াত 31 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত, যারা আল্লাহর সাক্ষাৎকে মিথ্যা মনে করেছে। এমনকি,…

সূরা আয়াত 31/165 — সূরা আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনআম শুনুন, সূরা আল-আনআম অনুবাদ, সূরা আল-আনআম mp3, সূরা আল-আনআম pdf. আয়াত 29–33. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না