Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 31
Al-An'am · 31/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ۝٣١
🔤 Transliteration
Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi hattaaa izaa jaaa`at humus Saa`atu baghtan qaaloo yaa hasratanaa `alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum `alaa zuhoorihim; alaa saaa`a ma yaziroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Temen padha wong kapitu- nan para kang padha anggorohaké marang sapatemoning Allah; nganti nalikané wayahé wis teka kalawan ngegèt, padha acalathu: Dhuh, cilaka awakku, déning anggonku anglirwakaké marang iku! Lan dhèwèké bakal padha anggéndhong sasanggané ana ing gegeré; lah ala temen apa kang padha disangga iku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sungguh telah rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Tuhan; sehingga apabila kiamat datang kepada mereka dengan tiba-tiba, mereka berkata: "Alangkah besarnya penyesalan kami, terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!", sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Ingatlah, amat buruklah apa yang mereka pikul itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • خَسِرَ (khasira): rugi, kelangan.
  • بِلِقَاءِ اللَّهِ (bi liqā'illāh): ketemu karo Allah, yaiku tangine wong mati lan ngadhepi pangadilane Allah ing dina kiamat.
  • السَّاعَةُ (as-sā'ah): dina kiamat, diarani "sā'ah" amarga petungane cepet banget.
  • بَغْتَةً (baghtatan): dumadakan, ora dinyana-nyana.
  • يَا حَسْرَتَنَا (yā hasratanā): aduh getuning atiku, aduh penyesalanku.
  • فَرَّطْنَا (farraṭnā): kita nglirwakake, kita nyepelakake, kita ora nggatekake.
  • أَوْزَارَهُمْ (auzārahum): dosa-dosane, bebane dosa.
  • يَزِرُونَ (yazirūn): padha mikul, padha nggawa beban.

2) Jlentrehaning ayat:

Satemene wong-wong kang padha ngapusi anane dina ketemu karo Allah — yaiku wong-wong kang ora percaya yen bakal ditangekake saka kubur lan bakal ngadhepi pangadilane Allah — iku temen-temen padha rugi gedhe. Dheweke ora ngira yen dina kiamat bakal teka, nanging nalika dina kiamat teka dumadakan tanpa dinyana-nyana, dheweke banjur padha nguwuh-uwuh getun lan nyesel banget: "Aduh gedhene getunku lan penyesalanku amarga aku wis nglirwakake kewajibanku marang Allah lan ora nyiapake awake dhewe kanggo dina iki!" Nalika iku dheweke padha mikul dosa-dosane ing punggunge. Lah, ala banget beban dosa kang padha dipikul iku.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen ora percaya marang dina kiamat iku rugi gedhe banget, amarga wong kang kaya mangkono bakal nyesel ing akhirat nanging penyesale wis ora ana gunane.
  • Dina kiamat iku mesthi bakal teka, lan tekane dumadakan, mula kita kudu tansah siyaga lan ora nglirwakake kewajiban agama.
  • Dosa iku abot banget bebane, mula kudu diadohi lan dihindari sabisa-bisa, amarga ing akhirat dosa bakal dipikul dhewe tanpa ana kang nulungi.
  • Ayat iki ngajak kita supaya enggal-enggal tobat lan nyiapake bekal kanggo akhirat, amarga kesempatan urip ing donya iki mung sedhela.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah menehi pepeling supaya kita ora kesasar lan ora rugi ing tembe mburine.


📜 Ayat 29-33 — Surat Al-An'am

29وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Lan dhèwéke pada calathu: ora ana kajaba kauripanku ing donya iki lan ora bakal aku padha ditangèkaké
30وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Lan yèn ta sira weruha nalikané dhèwèké padha diendheg ing ngarsaning Pangérané. Panje- nengané bakal angandika: Apa ta iki dudu yakti? Bakal padha mun- juk: inggih dhemi Pangéran kawu- la. Panjenengané bakal angandika: Lah padha angrasakna siksa iku, déning anggonira padha angafiri
31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Temen padha wong kapitu- nan para kang padha anggorohaké marang sapatemoning Allah; nganti nalikané wayahé wis teka kalawan ngegèt, padha acalathu: Dhuh, cilaka awakku, déning anggonku anglirwakaké marang iku! Lan dhèwèké bakal padha anggéndhong sasanggané ana ing gegeré; lah ala temen apa kang padha disangga iku
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Lan kauripan donya iku ora liya kajaba dodolanan sarta kabu- ngahan kang nglalèkaké; lan padu- nungan akhirat iku luwih becik tumrape para kang padha bekti; apa ta sira padha ora mangerti
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Temen Ingsun angudanèni, manawa apa pangucapé yekti anusahaké sira, ananging temen dhèwèké ora padha anggorohaké sira, ananging para wong kang atindak dudu iku padha maido marang timbalan-timbalaning Allah
← Ayat 30 📖 Al-An'am Ayat 32 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-An'am 31

Surat Al-An'am Ayat 31 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Temen padha wong kapitu- nan para kang padha anggorohaké marang…

Surat Ayat 31/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 29–33. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers