Sura Al-An'am — Aya 31

Maana za maneno:

• Bagh’tah (بَغْتَةً): Ghafla, bila ya kutazamia.
• Ya Hasratana (يَا حَسْرَتَنَا): Majonzi na majuto makubwa.
• Farratna (فَرَّطْنَا): Tulipoteza na kuacha (kukosa kufanya) katika maisha ya duniani.
• Awzaarahum (أَوْزَارَهُمْ): Dhambi zao na makosa yao.
• Yazirun (يَزِرُونَ): Wanayabeba (mizigo ya dhambi).

Ufafanuzi wa Aya:

Hakika wamekhasirika (wamepata hasara kubwa) wale waliokanusha kukutana na Mwenyezi Mungu (yaani kufufuliwa na kuhesabiwa) na wakaiona kuwa jambo la mbali au lisilowezekana. Waliendelea katika hali hiyo ya kukanusha mpaka Saa (Qiyama) ilipowajia ghafla, bila ya tahadhari yoyote. Wakati huo, wakajuta majuto makubwa na wakasema: "Ole wetu! Majuto makubwa kwetu kwa yale tuliyoyapoteza na tuliyoacha kuyafanya katika maisha ya duniani — kama kuamini, kutubu, na kujitayarisha kwa ajili ya siku hii." Na hali wao wanabeba mizigo ya dhambi zao juu ya migongo yao, kama mzigo mzito wa kuwalemea. Hakika ni ubaya mkubwa na wa kulaaniwa mzigo huo wanaobeba! Ni mzigo wa dhambi na makosa ambao utawaingiza motoni.

Faida za Aya:

1. Kuamini kukutana na Mwenyezi Mungu ni misingi ya Imani: Aya inatuonya kwamba kukanusha kukutana na Mwenyezi Mungu (Qiyama) ndio chanzo cha hasara kubwa, na kuamini ni mwanzo wa mafanikio.
2. Majuto ya mwisho hayafai: Wakati wa Qiyama, majuto hayatasaidia kitu; hivyo ni lazima tujitayarisha mapema kwa kufanya amali njema na kuacha dhambi.
3. Dhambi ni mzigo mzito: Aya inatuonyesha kwamba kila mtu atabeba dhambi zake mwenyewe; hakuna atakayembeba mzigo wa mwingine. Hii inatufanya tujihadhari na kuepuka dhambi zote.
4. Kutahadharisha na kujipoteza duniani: Muislamu anapaswa kuwa makini asipoteze muda wake katika mambo yasiyofaa, bali aitumie maisha yake katika kumtii Mwenyezi Mungu na kujitayarisha kwa ajili ya siku ya mwisho.
5. Rehema ya Mwenyezi Mungu na wito wa kutubu: Licha ya onyo hili kali, Mwenyezi Mungu ametupa fursa ya kutubu na kurejea kwake kabla ya kufa, ili tusije tukawa katika hali ya majuto na hasara.