Sura Al-An'am — Vers 33

Ord- og udtryksforklaringer:

• "يَحْزُنُكَ": Gør dig bedrøvet og nedtrykt.
• "لَيَحْزُنُكَ": Udtrykket understreger, at det helt sikkert gør dig bedrøvet.
• "لَا يُكَذِّبُونَكَ": De beskylder dig ikke for løgn i deres inderste.
• "يَجْحَدُونَ": De fornægter og afviser bevidst, selvom de kender sandheden.

Tolkning af verset:

Vi ved med sikkerhed, at det, som disse mennesker siger om dig – deres beskyldninger og afvisning af det, du er kommet med – gør dig bedrøvet og tung om hjertet, O Prophet. Men vid, at de i virkeligheden ikke beskylder dig for løgn i deres inderste, for de kender din sandfærdighed og ærlighed fra før din profetgerning. De ved, at du aldrig har løjet. Men det er deres ondskab og uretfærdighed, der får dem til at fornægte Guds klare tegn og beviser, som du er kommet med, selvom de i deres hjerter er overbevist om sandheden. Deres afvisning skyldes ikke tvivl, men hovmod og uretfærdighed.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Profeten (fred være med ham) var et menneske med følelser, og det er en menneskelig natur at blive bedrøvet over afvisning – men Gud trøster ham og styrker hans hjerte.
• Sandheden er så tydelig, at selv dem, der afviser den, i deres inderste kender den – men ondskab og stolthed kan få mennesker til at fornægte det, de ved er rigtigt.
• Den troende bør ikke lade sig knuse af modstand, for afvisning af sandheden siger mere om afviseren end om sandheden selv.
• Verset opmuntrer til tålmodighed og udholdenhed i mødet med modstand, for Guds støtte og viden om vores situation er en stor trøst.
• Det viser, at hjertets overbevisning og tungens udtalelse kan være uenige – og at den sande tro er, når hjertet og handlingen er i harmoni med sandheden.