قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ٣٣
🔤 Transliteration
Qad na`lamu innahoo layahzunukal lazee yaqooloona fa innahum laa yukazziboonaka wa laakinnaz zaalimeena bi Aayaatil laahi yajhadoon
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
እነሆ ያ የሚሉህ ነገር እንደሚያሳዝንህ በእርግጥ እናውቃለን፡፡ እነርሱም (በልቦቻቸው) አያስተባብሉህም፡፡ ግን በዳዮቹ በአላህ አንቀጾች ይክዳሉ፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ لَيَحْزُنُكَ (ለየሕዙነከ)፦ በእርግጥ ያሳዝንሃል።يُكَذِّبُونَكَ (ዩከዚቡነከ)፦ አንተን አረጋጋጭ አድርገው ይክዱሃል።يَجْحَدُونَ (የጅሐዱን)፦ እውነቱን አውቀው ቢሆንም በክሕደት ይክዳሉ፤ ይጠራጠራሉ።የአንቀጹ ትርጉምና ትምህርቱ፦ አላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) ማጽናኛና ድጋፍ ይሰጣል። እነዚያ ከሃዲዎች በአንተ ላይ የሚናገሩት የሐሰት ወሬና የማምታቻ ንግግር ልብህን እንደሚያሳዝን አላህ በደንብ ያውቃል። ነገር ግን አላህ ይህን ሐዘን በትዕግስትና በእምነት እንድትቋቋም ይነግርሃል።
እነዚያ ሰዎች በውስጣቸው አንተን አያስተባብሉም። እነሱ አንተ እውነተኛና ታማኝ መሆንህን በደንብ ያውቃሉ። ልባቸው የአንተን እውነተኝነት ይመሰክራል። ነገር ግን እነዚህ በደለኞች በአላህ አንቀጾች ላይ በክሕደት ይክዳሉ። እነሱ የሚክዱት አንተን ብቻ አይደለም፤ ከአንተ ጋር የመጣውን የአላህን ቃልና ግልጽ ማስረጃዎችን ነው። ልባቸው እውነቱን አውቆ ቢሆንም በኩራትና በግፍ ምክንያት ይክዳሉ።
ይህ አንቀጽ ለሁሉም አማኝ ትልቅ ትምህርት ይሰጣል፦ የሰዎች ስድብና ማምታቻ ልብን ሊያሳዝን ይችላል፤ ነገር ግን አላህ ከአማኞች ጋር ነው። እውነትን በትዕግስት መከተል፣ ለአላህ ቃል ታማኝ መሆን፣ እና የሌሎችን ክሕደት ለራስ ማዘን ሳይሆን ለእነሱ መመኘት የአማኝ ባህሪ ነው። አላህ እውነተኞችን ይደግፋል፤ የክሕደት ጨለማ ቢከብድም የእውነት ብርሃን ግን አይጠፋም። ስለዚህ በአላህ ቃል ተጽናኑ፤ በእርሱ መንገድ ላይ በትዕግስት ቁሙ፤ የአላህ ድጋፍ ከአማኞች ጋር ነውና።
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٣٣
እነሆ ያ የሚሉህ ነገር እንደሚያሳዝንህ በእርግጥ እናውቃለን፡፡ እነርሱም (በልቦቻቸው) አያስተባብሉህም፡፡ ግን በዳዮቹ በአላህ አንቀጾች ይክዳሉ፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 31-35 — ሱረቱ አል-አንአም
31 قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
እነዚያ በአላህ መገናኘት ያስተባበሉ በእርግጥ ከሰሩ፡፡ ሰዓቲቱም በድንገት በመጣቻቸው ጊዜ እነሱ ኃጢኣቶቻቸውን በጀርባዎቻቸው ላይ የሚሸከሙ ሲኾኑ «በርሷ (በምድረ ዓለም) ባጓደልነው ነገር ላይ ዋ ቁጪታችን» ይላሉ፡፡ ንቁ! የሚሸከሙት ነገር ከፋ፡፡
32 وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
የቅርቢቱም ሕይወት ጨዋታና ላግጣ እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡ የመጨረሻይቱም አገር (ገነት) ለእነዚያ ለሚጠነቀቁት በጣም በላጭ ናት፡፡ አታውቁምን
33 قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
እነሆ ያ የሚሉህ ነገር እንደሚያሳዝንህ በእርግጥ እናውቃለን፡፡ እነርሱም (በልቦቻቸው) አያስተባብሉህም፡፡ ግን በዳዮቹ በአላህ አንቀጾች ይክዳሉ፡፡
34 وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
ከበፊትህም መልክተኞች በእርግጥ ተስተባበሉ፡፡ በተስተባበሉበትም ነገርና በተሰቃዩት ላይ እርዳታችን እስከመጣላቸው ድረስ ታገሱ፡፡ የአላህንም ንግግሮች ለዋጭ የለም፡፡ ከመልክተኞቹም ወሬ (የምትረጋጋበት) በእርግጥ መጣልህ፡፡
35 وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
(ኢስላምን) መተዋቸውም ባንተ ላይ ከባድ ቢኾንብህ በምድር ውስጥ ቀዳዳን ወይም በሰማይ ውስጥ መሰላልን ልትፈልግና በተአምር ልትመጣቸው ብትችል (አድርግ)፡፡ አላህም በሻ ኖሮ በቅኑ መንገድ ላይ በሰበሳባቸው ነበር፡፡ ከተሳሳቱትም ሰዎች በፍጹም አትኹን፡፡
ትርጉም — አል-አንአም 33 ሱረቱ አል-አንአም አንቀጽ 33 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : እነሆ ያ የሚሉህ ነገር እንደሚያሳዝንህ በእርግጥ እናውቃለን፡፡ እነርሱም (በልቦቻቸው) አያስተባብሉህም፡፡…
ሱረቱ አንቀጽ 33/165 — ሱረቱ አል-አንአም الأنعام (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-አንአም ስሙ, ሱረቱ አል-አንአም ትርጉም, ሱረቱ አል-አንአም mp3, ሱረቱ አል-አንአም pdf. አንቀጽ 31–35. በአማርኛ: العربية.