Surah Al-An'am — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• لَيَحْزُنُكَ (layahzunuka): Ó ń banú jẹ́ ọ́, ó ń kó ìbànújẹ́ bá ọ.
• يُكَذِّبُونَكَ (yukadhdhibūnaka): Wọ́n ń pè ọ́ ní èèyàn èké, wọ́n ń sẹ́ ọ́.
• يَجْحَدُونَ (yajḥadūn): Wọ́n ń ṣàìgbà, wọ́n ń kọ̀, wọ́n ń sẹ́.
• الظَّالِمِينَ (aẓ-ẓālimīn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀:

Allah Ọ̀gá-ọba ń sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allah máa wà lórí rẹ̀) pé: Àwa mọ̀ dájú pé ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ nípa rẹ̀ — wí pé wọ́n ń pè ọ́ ní èèyàn èké, wọ́n ń fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe yẹ̀yẹ́ — ń banú jẹ́ ọ́, ó ń kó ìbànújẹ́ bá ọ. Ṣùgbọ́n ṣe àárò, má ṣe kàyéfì: nítorí tòótọ́ ni pé wọ́n kò gbà ọ́ gbọ́ nínú ọkàn wọn pé ò ń parọ́. Wọ́n mọ̀ dáadáa pé òótọ́ ni ò ń sọ, àti pé àmì-ìṣẹ́ àti ìdánwò tí ó fi hàn pé ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀lé ni ọ́. Ṣùgbọ́n kì í ṣe pé wọ́n ń kọ̀ ọ́ nítorí àìgbàgbọ́ nínú òtítọ́ rẹ; bí kò ṣe pé ìwà ìkà àti ìgbéraga wọn ni ó ń mú wọn ṣàìgbà àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, wọ́n sì ń sẹ́ àwọn àmì Allah tí ó fi hàn pé òótọ́ ni ohun tí ò ń sọ. Wọ́n ń ṣe èyí pẹ̀lú ìmọ̀ nínú ọkàn wọn pé òtítọ́ ni, ṣùgbọ́n ìwà ìkà wọn ni ó ń mú wọn kọ̀ ọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìtùnú fún ẹni tí a ń ṣe ìnira: Allah ń tù Ànábì nínú, ó sì ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọ̀rọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ kó ìbànújẹ́ bá wa, nítorí Allah mọ ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀, ó sì ń dáàbò bò wá.
2. Ìdánilójú pé òtítọ́ ń gbèrú: Bí àwọn ènìyàn tilẹ̀ ń kọ̀ òtítọ́ ní ìta, ọkàn wọn mọ̀ pé òtítọ́ ni. Èyí fi hàn pé òtítọ́ Ìsìlámù kò ní í parẹ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń gbìyànjú láti pa á mọ́.
3. Ìwà ìkà ni ó ń fa àìgbàgbọ́: Kì í ṣe àìní ìmọ̀ ni ó ń mú àwọn ènìyàn kọ̀ òtítọ́, bí kò ṣe ìwà ìkà àti ìgbéraga. Èyí kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ó dààmú wa, bí kò ṣe kí a dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa.
4. Ìfọkànbalẹ̀ nínú iṣẹ́ ìwàásù: Olùwàásù kò gbọdọ̀ rẹ̀wẹ̀sì nítorí ìkọ̀ àwọn ènìyàn. Iṣẹ́ rẹ̀ ni láti wàásù, àti pé Allah ni ó ń ṣe ìtọ́sọ́nà.
5. Ìfẹ́ Ìsìlámù: Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́ tí ó ní ìtùnú, ìfọkànbalẹ̀, àti ìdánilójú. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìkọ̀ àwọn ènìyàn dà wa láàmú, nítorí Allah wà pẹ̀lú wa, ó sì mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn àwọn ènìyàn.