Sure En'âm — Ayet 33

Kelime Anlamları:

• لَيَحْزُنُكَ: seni üzüyor, kederlendiriyor
• يُكَذِّبُونَكَ: seni yalanlıyorlar (senin doğruluğunu inkâr ediyorlar)
• يَجْحَدُونَ: bile bile inkâr ediyorlar, görmezlikten geliyorlar

Tefsir:

Ey Sevgili Peygamber! Biz senin kalbinin, kavminin söylediği o incitici sözlerle nasıl kederlendiğini, nasıl hüzünlendiğini elbette biliyoruz. Senin bu üzüntün, onların sana olan saygısızlıkları ve getirdiğin hakikatleri reddetmeleri sebebiyledir. Fakat şunu çok iyi bil ki, onlar aslında seni yalanlamıyorlar! Evet, dışarıdan bakıldığında seni inkâr ediyor gibi görünseler de, içlerinde, kalplerinin derinliklerinde senin doğru sözlü olduğunu, emin ve güvenilir bir kişi olduğunu çok iyi biliyorlar. Seni daha önce "el-Emin" (güvenilir) diye çağıranlar, şimdi getirdiğin ayetler karşısında inadından başka bir şeyle karşılık vermiyorlar.

Onların bu tutumu, gerçeği bilmemekten değil, tam aksine bilmelerine rağmen zulümlerinden ve azgınlıklarından kaynaklanmaktadır. Allah'ın apaçık ayetlerini, senin doğruluğunu gösteren o parlak delilleri gördükleri halde, kibirlerine yediremedikleri için bile bile inkâr ediyorlar. İşte bu yüzden onlar, gerçek manada zalimdirler; çünkü zulüm, bir şeyi yerinden kaydırmak demektir. Onlar da hakikati yerinden kaydırıp, bildikleri halde inkâr yolunu seçmişlerdir.

Ey Allah'ın Resulü! Sen bu duruma üzülme. Çünkü senin görevin, tebliğ etmek ve doğruyu anlatmaktır. Onların inadı ve bile bile inkârı, senin değerini düşürmez. Bilakis, senin sabrın ve metanetin, onların bu zulmü karşısında daha da yücelir. Unutma ki, hakikat güneş gibidir; bulutlar onu bir süre örtse de, güneş parlamaya devam eder. Sen de hakikati tebliğ etmeye devam et; çünkü Allah seni görüyor, senin üzüntünü biliyor ve seni mükâfatlandıracaktır. Bu dünyada onların inkârı seni üzse de, ahirette senin için hazırlanan ecir ve makam, bütün bu sıkıntılara değecektir. Sabret, çünkü Allah'ın yardımı, sabredenlerle beraberdir.