انعام · 33/165
ترجمہ تلفظ — انعام
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ۝٣٣
Qad na`lamu innahoo layahzunukal lazee yaqooloona fa innahum laa yukazziboonaka wa laakinnaz zaalimeena bi Aayaatil laahi yajhadoon
📖 اردو ترجمہ
ہم کو معلوم ہے کہ ان (کافروں) کی باتیں تمہیں رنج پہنچاتی ہیں (مگر) یہ تمہاری تکذیب نہیں کرتے بلکہ ظالم خدا کی آیتوں سے انکار کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَيَحْزُنُكَ: آپ کو غمگین کرتا ہے۔
  • لَا يُكَذِّبُونَكَ: وہ آپ کو جھٹلاتے نہیں ہیں (یعنی دل میں آپ کے سچے ہونے کو جانتے ہیں
  • يَجْحَدُونَ: وہ انکار کرتے ہیں (جان بوجھ کر حق کو چھپاتے ہیں

تفسیر:

اے محبوب نبی! ہم خوب جانتے ہیں کہ آپ کے قوم کے لوگ جو کچھ کہتے ہیں، وہ آپ کو شدید رنج اور غم میں ڈالتا ہے۔ آپ کا دل ان کی تکذیب اور طعنوں سے بوجھل ہو جاتا ہے۔ لیکن آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ حقیقت میں یہ لوگ آپ کو جھٹلاتے نہیں ہیں۔ ان کے دلوں میں آپ کی سچائی اور امانت کا پورا یقین ہے، وہ آپ کو "صادق" اور "امین" کے لقب سے پہچانتے ہیں۔ وہ اپنے دل کی گہرائیوں میں جانتے ہیں کہ آپ جو کچھ لے کر آئے ہیں، وہ حق ہے۔

لیکن ان کا مسئلہ یہ نہیں کہ وہ آپ کی صداقت سے ناواقف ہیں، بلکہ ان کا اصل مسئلہ ان کا ظلم اور سرکشی ہے۔ وہ اللہ کی واضح نشانیوں اور معجزوں کو دیکھ کر بھی جان بوجھ کر انکار کرتے ہیں، کیونکہ ان کے اندر تکبر اور ضد ہے۔ وہ حق کو پہچان کر بھی اسے قبول نہیں کرتے، کیونکہ ان کے مفادات اور بڑائی کا مسئلہ اس میں رکاوٹ بنتا ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ حق کے داعی کو صبر اور ثبات قدمی کا دامن نہیں چھوڑنا چاہیے، چاہے مخالفین کتنا ہی طعن و تشنیع کریں۔ جب ہمارے دل میں یہ یقین ہو کہ ہم حق پر ہیں، تو پھر لوگوں کے ردعمل سے پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمارے جذبات سے واقف ہے اور وہ ہمارے ساتھ ہے۔ یاد رکھیں، بہت سے لوگ حق کو جانتے ہوئے بھی محض ضد، تکبر یا دنیاوی مفادات کی وجہ سے اسے قبول نہیں کرتے۔ ہمارا کام صرف حق پہنچا دینا ہے، ہدایت دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اللہ پر بھروسہ رکھیں، کیونکہ اللہ اپنے نیک بندوں کے ساتھ ہوتا ہے اور انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 31-35 — انعام

31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
جن لوگوں نے خدا کے روبرو حاضر ہونے کو جھوٹ سمجھا وہ گھاٹے میں آگئے۔ یہاں تک کہ جب ان پر قیامت ناگہاں آموجود ہوگی تو بول اٹھیں گے کہ (ہائے) اس تقصیر پر افسوس ہے جو ہم نے قیامت کے بارے میں کی۔ اور وہ اپنے (اعمال کے) بوجھ اپنی پیٹھوں پر اٹھائے ہوئے ہوں گے۔ دیکھو جو بوجھ یہ اٹھا رہے ہیں بہت برا ہے
32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
اور دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور مشغولہ ہے۔ اور بہت اچھا گھر تو آخرت کا گھر ہے (یعنی) ان کے لئے جو (خدا سے) ڈرتے ہیں۔ کیا تم سمجھتے نہیں
33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
ہم کو معلوم ہے کہ ان (کافروں) کی باتیں تمہیں رنج پہنچاتی ہیں (مگر) یہ تمہاری تکذیب نہیں کرتے بلکہ ظالم خدا کی آیتوں سے انکار کرتے ہیں
34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
اور تم سے پہلے کبھی پیغمبر جھٹلائے جاتے رہے تو وہ تکذیب اور ایذا پر صبر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس ہماری مدد پہنچتی رہی اور خدا کی باتوں کو کوئی بھی بدلنے والا نہیں۔ اور تم کو پیغمبروں (کے احوال) کی خبریں پہنچ چکی ہیں (تو تم بھی صبر سے کام لو)
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
اور اگر ان کی روگردانی تم پر شاق گزرتی ہے تو اگر طاقت ہو تو زمین میں کوئی سرنگ ڈھونڈ نکالو یا آسمان میں سیڑھی (تلاش کرو) پھر ان کے پاس کوئی معجزہ لاؤ۔ اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ہدایت پر جمع کردیتا پس تم ہرگز نادانوں میں نہ ہونا
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
33آیت

ترجمہ — انعام 33

سورہ انعام آیت 33 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہم کو معلوم ہے کہ ان (کافروں) کی باتیں تمہیں…

سورہ آیت 33/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 31–35. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں