Al-An'am · 33/165
Traduction Translittération — Al-An'am
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ  ۝٣٣
Qad na`lamu innahoo layahzunukal lazee yaqooloona fa innahum laa yukazziboonaka wa laakinnaz zaalimeena bi Aayaatil laahi yajhadoon
📖 Sens en Français
Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d'Allah, que les injustes renient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَحْزُنُكَ : t'attriste, te rend triste.
  • لَيُكَذِّبُونَكَ : ils ne te traitent pas de menteur.
  • يَجْحَدُونَ : ils nient obstinément, refusent de reconnaître la vérité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, le Très-Haut, informe Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) qu'Il sait parfaitement la tristesse qui l'envahit à cause des paroles de son peuple qui le traitent de menteur et rejettent ce qu'il leur apporte. Allah le console en lui révélant que ces gens, au fond d'eux-mêmes, ne le considèrent pas comme un menteur — car ils connaissent bien sa véracité, son honnêteté et sa droiture, puisqu'il a vécu parmi eux avant la révélation, étant surnommé « le véridique » et « le digne de confiance ». En réalité, ce sont des injustes qui, par orgueil et par entêtement, nient les signes évidents et les preuves claires qu'Allah a fait descendre, tout en étant convaincus de leur vérité dans leur for intérieur. Leur déni n'est donc pas une ignorance, mais une obstination injuste et une transgression volontaire.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La consolation divine pour le Prophète : Allah n'ignore pas la peine de Son Messager, et cette attention divine est une grande consolation pour tout croyant qui œuvre pour la vérité et subit l'opposition.
  2. La certitude que la vérité triomphe : Ceux qui rejettent la vérité tout en la connaissant ne pourront jamais échapper à la justice d'Allah, car leur déni est un acte d'injustice envers eux-mêmes.
  3. L'importance de la patience dans la prédication : Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a enduré les paroles blessantes avec patience, et cela nous enseigne à persévérer dans le bien malgré les critiques.
  4. La preuve de la sincérité du Prophète : Le fait que les mécréants reconnaissaient sa véracité intérieurement est une preuve éclatante de son honnêteté et de la vérité de son message.
  5. La miséricorde d'Allah envers Son Prophète : Allah apaise le cœur de Son Messager en lui révélant la réalité des choses, ce qui montre Son amour et Sa sollicitude envers Ses serviteurs croyants.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Al-An'am

31قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ 
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront: «Malheur à nous pour notre négligence à son égard, Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux!
32وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهۡوٌۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
La présente vie n'est que jeu et amusement. La demeure dans l'au-delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux. Eh bien, ne comprenez-vous pas?
33قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d'Allah, que les injustes renient.
34وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٌ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ 
Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà parvenu une partie de l'histoire des Envoyés.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقًا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمًا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٍۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ 
Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Al-An'am 33

Sourate Verset 33/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères