Сураи Аль-Анам Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Медонем, ки суханашон туро андӯҳгин месозад, вале инон танҳо тӯро…

Аль-Анам · 33/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qad na`lamu innahoo layahzunukal lazee yaqooloona fa innahum laa yukazziboonaka wa laakinnaz zaalimeena bi Aayaatil laahi yajhadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Медонем, ки суханашон туро андӯҳгин месозад, вале инон танҳо тӯро дурӯғ мебароранд, балки ин ситамкорон сухани Худоро инкор мекунанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

لَيَحْزُنُكَ — туро ғамгин месозад.
يُكَذِّبُونَكَ — туро дурӯғгӯ мешуморанд.
يَجْحَدُونَ — инкор мекунанд, бо вуҷуди донистан рад мекунанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба Паёмбари худ (с) тасаллӣ медиҳад ва мефармояд, ки Мо медонем, ки суханони дурӯғи кофирон ва рад кардани онҳо дили туро ғамгин месозад. Аммо бояд бидонӣ, ки онҳо дар ботини худ туро дурӯғгӯ намешуморанд, зеро онҳо ростгӯӣ ва амонатдории туро хуб медонанд. Онҳо дар дили худ ба ростӣ ва дурустии рисолати ту бовар доранд, вале аз сабаби зулму саркашӣ ва ҳасад, оятҳои равшани Аллоҳро, ки ба ростӣ ва дурустии паёмбари ту далолат мекунанд, ошкоро инкор мекунанд ва рад менамоянд. Пас, ғами ту аз рад кардани онҳо набояд туро аз роҳи даъват боздорад, зеро ин рад кардан аз рӯи ҳақиқат нест, балки аз рӯи зулм ва саркашӣ аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба ҳамаи даъваткунандагон ва муъминон тасаллӣ медиҳад, ки рад кардан ва масхараи душманон набояд дили онҳоро танг кунад.
Нишон медиҳад, ки баъзан одамон ҳақро дар дили худ медонанд, вале аз сабаби ғурур, ҳасад ё манфиатҳои шахсӣ онро ошкоро инкор мекунанд.
Ислом дини ростӣ, амонатдорӣ ва сабр аст; паёмбар (с) намунаи олии ин сифатҳост.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ҳангоми дучор шудан ба рад ва мухолифат сабр кунем ва ба Аллоҳ таваккал намоем, зеро Ӯ ҳақиқатро медонад.
Инчунин моро огоҳ мекунад, ки инкори оятҳои Аллоҳ зулм аст ва оқибати бади он ба худи инкоркунандагон бармегардад.

📜 Оят 31-35 — Сураи Аль-Анам

31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Зиён карданд онҳое, ки дидор бо Худоро дурӯғ пиндоштанд. Ва чун қиёмат ба ногаҳон фаро расад, гӯянд; «Эй ҳасрато, бар мо ба хотири кӯтоҳие, ки кардем». Инҳо бори гуноҳашонро бар пушт мекашанд. Хон, чӣ бад бореро бар дӯш мекашанд!

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ва зиндагии дунё чизе ҷуз бозичаву лаҳв нест ва парҳезгоронро сарои охират беҳтар аст. Оё ба ақл намеёбед?

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, дурӯғгуфтанд, вале онҳо бар он дурӯғу озор сабр карданд, то ёрии мо фаро расидашон. Ва суханони Худоро тағйирдиҳандае нест. Ва албатта баъзе аз ахбори паёмбарон бар ту нозил шудааст,.

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Агар рӯй гардондани онҳо бар ту гарон аст, хоҳӣ нақбе дар замин биҷӯй ё нардбоне бар осмон бинеҳ то мӯъҷизае бар онҳо биёварӣ. Агар Худо бихоҳад, ҳамаро ба роҳи рост барад. Пас аз нодонон мабош.

← Оят 32 📖 Аль-Анам Оят 34 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

33Оят

Тарҷума — Аль-Анам 33

Сураи Аль-Анам Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Медонем, ки суханашон туро андӯҳгин месозад, вале инон танҳо тӯро…

Сураи Оят 33/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.