Qad na`lamu innahoo layahzunukal lazee yaqooloona fa innahum laa yukazziboonaka wa laakinnaz zaalimeena bi Aayaatil laahi yajhadoon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami mengetahui bahwasanya apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu, (janganlah kamu bersedih hati), karena mereka sebenarnya bukan mendustakan kamu, akan tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Sesungguhnya Kami mengetahui bahawa apa yang mereka katakan itu akan menyebabkan engkau (wahai Muhammad) berdukacita; (maka janganlah engkau berdukacita) kerana sebenarnya mereka bukan mendustakanmu, tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat keterangan Allah (disebabkan kedegilan mereka semata-mata).
Sesungguhnya Kami mengetahui bahwasanya apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu, (janganlah kamu bersedih hati), karena mereka sebenarnya bukan mendustakan kamu, akan tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah.
لَا يُكَذِّبُونَكَ: أي لا يعتبرونك كاذبًا في قرارة أنفسهم.
يَجْحَدُونَ: أي ينكرون الحق مع علمهم به، والجحود أشد من التكذيب.
التفسير:
أيها النبي الكريم، إننا نعلم تمام العلم ما يصل إلى قلبك من حزن وأسى بسبب ما يقوله قومك من تكذيب واستهزاء واستهانة بدعوتك، فلا يخفى علينا شيء من ذلك. ولكن اعلم أن هؤلاء القوم في حقيقة أمرهم لا يكذبونك أنت شخصيًا، لأنهم يعرفون صدقك وأمانتك ونزاهتك، وقد كانوا يلقبونك قبل البعثة بـ"الصادق الأمين"، وهم يوقنون في داخلهم أنك على حق، ولكنهم لظلمهم وطغيانهم وعنادهم يجحدون آيات الله الواضحة التي جئت بها، وينكرونها إنكارًا مع علمهم بها، فجحودهم ليس عن جهل أو شك، بل عن عناد وظلم.
فيا أيها الحبيب المصطفى، لا تحزن على تكذيبهم، فإن حزنك لا يغيّر من أمرهم شيئًا، ولكن ثق بأن الله معك وناصرك، وأن هؤلاء الظالمين سيلقون جزاء ظلمهم وجحودهم، فاصبر واطمئن، فإن العاقبة للمتقين.
الدعوة والعبرة:
إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا في الثبات على الحق مهما كثر المعاندون، فإذا كان النبي صلى الله عليه وسلم وهو أصدق الخلق وأكرمهم عند قومه، يُكذَّب ويُجحد، فليكن لنا فيه أسوة حسنة في الصبر والاحتساب. فاعلم أخي المسلم أن من يعاند الحق ويعرف أنه حق ثم يجحده، فإنما يظلم نفسه أولًا، والله عليم بذات الصدور. فلا تحزن إذا رأيت بعض الناس يجحدون الحق بعد ما تبين لهم، فإن الله مع الصابرين، ونصر الله قريب، والظالمون سيعلمون أي منقلب ينقلبون. فلنتمسك بديننا ونهتدي بهدي نبينا، ولنكن من الذين آمنوا وعملوا الصالحات، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.
Sungguh telah rugilah orang-orang yang mendustakan pertemuan mereka dengan Tuhan; sehingga apabila kiamat datang kepada mereka dengan tiba-tiba, mereka berkata: "Alangkah besarnya penyesalan kami, terhadap kelalaian kami tentang kiamat itu!", sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Ingatlah, amat buruklah apa yang mereka pikul itu.
Dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda gurau belaka. Dan sungguh kampung akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Maka tidakkah kamu memahaminya?
Sesungguhnya Kami mengetahui bahwasanya apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu, (janganlah kamu bersedih hati), karena mereka sebenarnya bukan mendustakan kamu, akan tetapi orang-orang yang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah.
Dan sesungguhnya telah didustakan (pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Allah kepada mereka. Tak ada seorangpun yang dapat merubah kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebahagian dari berita rasul-rasul itu.
Dan jika perpalingan mereka (darimu) terasa amat berat bagimu, maka jika kamu dapat membuat lobang di bumi atau tangga ke langit lalu kamu dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka (maka buatlah). Kalau Allah menghendaki, tentu saja Allah menjadikan mereka semua dalam petunjuk sebab itu janganlah sekali-kali kamu termasuk orang-orang yang jahil
Surat Al-An'am Ayat 33 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami mengetahui bahwasanya apa yang mereka katakan itu menyedihkan…
Surat Ayat 33/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.