සූරා අල්-අන්ආම් — ආයාත් 33

වදන්හි අරුත්:

• ලෙයහ්සුනුක: එය ඔබව ශෝකයට පත් කරයි.
• ලා යුකද්දිබූනක: ඔවුන් ඔබව බොරුකරුවෙකු ලෙස නොසලකති.
• යජ්හදූන්: ඔවුන් (දැන දැනම) ප්රතික්ෂේප කරති, හෙවත් එය ප්රතික්ෂේප කරති.

අර්ථ විවරණය:

නියත වශයෙන්ම අපි දනිමු, අහෝ නබිවරයාණනි! ඔවුන් පවසන බොරු ප්රකාශයන් සහ ඔබව බොරුකරුවෙකු ලෙස හැඳින්වීම නිසා ඔබගේ හදවතට ශෝකයක් ඇති වන බව. එබැවින් ඔබ ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන්න. සැබවින්ම ඔවුන් තම අභ්යන්තරයේදී ඔබව බොරුකරුවෙකු ලෙස නොසලකති. මන්ද ඔවුන් ඔබගේ සත්යවාදී බව සහ විශ්වාසවන්ත බව හොඳින් දනිති. ඔවුන් ඔබව හඳුනන්නේ තම දරුවන් හඳුනනවාට වඩා හොඳින්ය. එහෙත් ඔවුන් අපරාධකරුවන් හා සීමාව ඉක්මවූවන් වන බැවින්, ඔබගේ සත්යතාව පිළිබඳ පැහැදිලි සාධක වන අල්ලාහ්ගේ ආයාතයන් (වදන්) ඔවුන් දැන දැනම ප්රතික්ෂේප කරති. එබැවින් ඔවුන්ගේ මෙම ප්රතික්ෂේප කිරීම අඥානකම නිසා නොව, මුරණ්ඩුකම සහ අහංකාරය නිසාය.

උපදේශ සහ පාඩම්:

• නබිවරයාණන් (සල්ලල්ලාහු අලෙයිහි වසල්ලම්) මිනිසුන්ගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම් නිසා ශෝකයට පත්වීම, ඔහුගේ උසස් චරිතය සහ ජනතාව කෙරෙහි ඔහුගේ අනුකම්පාව පෙන්නුම් කරයි. මෙය ඔහුගේ නබිත්වයේ සලකුණකි.
• අල්ලාහ් තම නබිවරයාණන්ගේ ශෝකය දැන සිටි අතර, ඔහුව සනසමින් ඉවසීමට උපදෙස් දුන්නේය. මෙයින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ් තම ගැති තමාගේ තත්ත්වය ගැන දන්නා බවත්, ඔහුට සැනසීම ලබා දෙන බවත්ය.
• මිනිසුන්ගේ බාහිර ප්රතික්ෂේප කිරීම් ඔවුන්ගේ අභ්යන්තර විශ්වාසයට වඩා වෙනස් විය හැකිය. බොහෝ අය සත්යය දැන දැනම එය ප්රතික්ෂේප කරති. මෙය ඔවුන්ගේ අපරාධය වඩාත් බරපතල කරයි.
• සත්යය ප්රතික්ෂේප කරන්නන් බොහෝ විට ප්රතික්ෂේප කරන්නේ සාක්ෂි නොමැතිකම නිසා නොව, අහංකාරය, ඊර්ෂ්යාව හෝ ලෞකික අවශ්යතා නිසාය.
• නබිවරුන්ට සිදු වූ හිරිහැර හා ප්රතික්ෂේප කිරීම් ඔවුන්ගේ උසස් තත්ත්වය අඩු නොකරයි. ඊට පටහැනිව, එය ඔවුන්ගේ ඉවසීම සහ ස්ථීරභාවය ඔප්පු කරයි.
• සත්යය වෙනුවෙන් කටයුතු කරන අයට අපහාස හා ප්රතික්ෂේප කිරීම් හමුවන විට, ඔවුන් අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඉවසීමෙන් කටයුතු කළ යුතුය. මන්ද අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා අතර ඔහුගේ උපකාරය නියතය.