Аль-Анам сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хак сүзләрне – төп мәгънәсенә төшенеп, тыңлаган кешеләр генә кабул…

Аль-Анам · 36/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Innamaa yastajeebul lazeena yasma`oon; walmawtaa yab`asuhumul laahu summa ilaihi yurja`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Хак сүзләрне – төп мәгънәсенә төшенеп, тыңлаган кешеләр генә кабул итәрләр. Дөньяда яшәгән чакларында ук мәет булып яшәгән кәферләрне Аллаһ тергезү көнендә тергезер, аннары Аллаһуга кайтырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَسْتَجِيبُ — кабул итә, җавап бирә, чакыруга иярә.
يَسْمَعُونَ — ишетәләр (кабул итү колагы белән тыңлыйлар).
الْمَوْتَى — үлекләр (монда күңелләре үлек булган кәферләр күздә тотыла).
يَبْعَثُهُمُ — аларны терелдерә, каберләреннән чыгара.
يُرْجَعُونَ — кайтарылалар, кире кайталар.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Синең чакыруыңа һәм дәгъватеңә, син алып килгән туры юлга бары тик сүзне ишетеп, аңлап, кабул иткән кешеләр генә җавап бирә. Алар — иман китереп, вәгазьләрдән файдаланган мөэминнәр. Ә кәферләр исә үлекләр кебектер, чөнки аларның күңелләре үлеп, хакны ишетү сәләтен югалткан. Аларга һидәят теләү һәм аларны туры юлга өндәү файда бирми, чөнки алар хак сүзне ишетмиләр дә, аңламыйлар да.

Әмма бу кәферләр, гәрчә күңелләре үлек булса да, әҗәл килгәч, гәүдәләре дә үлеп, кабергә керер. Аннары Аллаһ аларны кыямәт көнендә каберләреннән терелтеп чыгарыр. Шуннан соң алар барысы да Аллаһуга кайтарылырлар — берсе дә калмас. Ул аларны кылган гамәлләренә карап хөкем итәр: яхшылык кылганнарга җәннәт, яманлык кылганнарга җәһәннәм бирер. Һичкем Аллаһның хөкеменнән кача алмас.

Аятьтән алынган файдалар:

Иман — күңел терелеге, ә көферлек — күңел үлеме. Күңеле тере кеше генә хак сүзне кабул итә ала.
Аллаһның рәсүленә иң зур ярдәм — аның чакыруын кабул итеп, иман китерү. Ә кабул итмәүчеләр өчен пәйгамбәр үкенмәсен, чөнки аларның туры юлга килүе Аллаһ ихтыярында.
Үлем — ахыргы нокта түгел. Һәркем, мөэмин булсынмы, кәфер булсынмы, әлбәттә, терелеп, Аллаһуга кайтачак. Бу — бөек гаделлек вәгъдәсе.
Кыямәт көнендә хисап һәм җәза — хак. Бу иман кешене дөрес юлда тотарга һәм гөнаһлардан сакланырга өнди.
Аллаһның кодрәте чиксез: үлекләрне терелтү, аларны бергә җыю — Аның өчен берни түгел. Шуңа күрә бәндә Аллаһуга тәүәккәл итеп, Аның вәгъдәсенә ышанып яшәргә тиеш.

📜 Аять 34-38 — Аль-Анам сүрәсе

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

Тәхкыйк синнән әүвәлге рәсүлләргә дә ялганчы диделәр, ул расүлләр, кәферләрнең аларга ялганчы диюләренә һәм җәберләүләренә сабыр итеп түзделәр, хәтта ярдәмебез имгәнче. Аллаһуның вәгъдәләрен үзгәртүче юк, аның әмерләре вакытында килер. Тәхкыйк сиңа рәсүлләрнең хәбәре килде ягъни рәсүлләргә каршы көрәшкән кәферләр Аллаһ ґәзабы белән һәлак булдылар.

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Вә әгәр кәферләрнең исламнан баш тартулары сиңа авыр булса, әгәр җиргә тишек тишәргә вә күккә менәр өчен баскыч ясарга көчең җитсә – кәферләргә могҗиза күрсәтер идең. Ягъни җир астына төшеп вә күккә менеп могҗизалар күрсәтсәң дә, иман китерәчәк түгелләр. Әгәр Аллаһу тәгалә теләсә, әлбәттә, аларның һәммәсендә. Коръән юлына җыяр иде, ләкин теләмәде. Син җаһилләрдән – наданнардан булмагыл! Ягъни Аллаһ күндермәгән кешеләрне туры юлга – ислам диненә күндерәм дип хыялланма һәм тырышма да, булмас.

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Кәферләр әйттеләр: "Кәшки Мухәммәдкә Раббысыннан аның пәйгамбәрлеген дөресләүче могҗиза иңдерелсәче", – дип. Син аларга әйт: "Тәхкыйк Аллаһ кадир могҗиза иңдерергә, ләкин аларның күберәге белмиләр. Ягъни могҗизага ышанмаган кешеләргә могҗизага ияреп ґәзаб килгәнен белмиләр.

38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Җирдәге төрле хайваннар һәм ике канатлары белән оча торган кошлар сезнең кеби җәмәгать булудан башка нәрсә түгелләр. Ягъни үз җенесләре белән җәмәгать булып яшиләр, һәрбере үз хәлләре белән мәшгульләр һәм Аллаһуны да зекер итәләр. Ләүхүл-мәхфузъдагы китапта язмыйча һичнәрсәне калдырмадык, соңра һәр мәхлук кубарылып Раббыларына кайтырлар.

← Аять 35 📖 Аль-Анам Аять 37 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

36Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 36

Аль-Анам сүрәсе Аять 36 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хак сүзләрне – төп мәгънәсенә төшенеп, тыңлаган кешеләр генә кабул…

Сүрәсе Аять 36/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 34–38. Татарча: Русский.