Аль-Анам сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдәге төрле хайваннар һәм ике канатлары белән оча торган кошлар…

Аль-Анам · 38/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wa maa min daaabbatin fil ardi wa laa taaa`iriny yateeru bijanaahaihi illaaa umamun amsaalukum; maa farratnaa fil Kitaabi min shai`in summa ilaa Rabbihim yuhsharoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Җирдәге төрле хайваннар һәм ике канатлары белән оча торган кошлар сезнең кеби җәмәгать булудан башка нәрсә түгелләр. Ягъни үз җенесләре белән җәмәгать булып яшиләр, һәрбере үз хәлләре белән мәшгульләр һәм Аллаһуны да зекер итәләр. Ләүхүл-мәхфузъдагы китапта язмыйча һичнәрсәне калдырмадык, соңра һәр мәхлук кубарылып Раббыларына кайтырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

دَابَّةٍ — җирдә хәрәкәт итүче тере җанварлар.
أُمَمٌ — бер-берсенә охшаш төркемнәр, җәмәгатьләр.
فَرَّطْنَا — калдырдык, буш калдырдык, игътибарсыз калдырдык.
الْكِتَابِ — монда Ләүхүл-Мәхфуз яки Коръән мәгънәсендә.
يُحْشَرُونَ — куып җыярлар, мәхшәргә тупларлар.

Аять тәфсире:

Бу аять Аллаһы Тәгаләнең кодрәтен һәм хикмәтен күрсәтә. Җир өстендә йөрүче һәрбер хайван, имеш, һәм һавада ике канаты белән очучы һәрбер кош — болар барысы да сезнең кебек үк аерым җәмәгатьләр, төркемнәр тәшкил итәләр. Аларның да үз тормыш тәртибе, ризыклары, яшәү рәвеше, үз кануннары бар. Алар да сезнең кебек Аллаһының мәхлуклары, Аның ризыгына мохтаҗлар.

Аллаһы Тәгалә Ләүхүл-Мәхфузда һәрнәрсәне язып куйган — бернәрсә дә калдырылмаган. Һәрбер җанварның ризыгы, гомере, яшәү урыны, хәрәкәте — барысы да алдан билгеләнгән һәм язылган. Ә кайбер галимнәр бу урында "китап" дип Коръәнне күздә тоталар, ягъни Коръәндә дин өчен кирәкле һәрнәрсә аңлатылган.

Шулай ук бу аятьләрдә әйтелә: барлык тере мәхлукатлар, хайваннар да, кошлар да, кешеләр дә — ахыр чиктә Аллаһы Тәгаләгә кайтачаклар. Кыямәт көнендә алар барысы да Аллаһы хозурына куып җыелачаклар. Хайваннар да бу көндә терелтеләчәкләр, алар арасында да гаделлек урнаштырылачак. Бер-берсенә золым иткән хайваннар арасында да хөкем чыгарылачак.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул барлык тере мәхлукатларны яратучы, аларны төрле төркемнәргә бүлеп, һәрберсенә үз яшәү рәвешен биргән.
Аллаһының белеме һәм күзәтүе һәрнәрсәне колачлый — бер генә бәләкәй кошчык та, кечкенә бөҗәк тә Аның игътибарыннан читтә түгел.
Барлык мәхлукатлар Аллаһыга кайтачак — бу безнең өчен зур искәртү: безнең гамәлләребез өчен хисап тотылачак, шуңа күрә һәрбер эшебездә Аллаһыдан куркып яшәргә кирәк.
Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң — Ул хайваннарны да, кошларны да ризыкландыра, аларның кайгысын кайгырта. Без дә Аның рәхмәтенә ышанып, Аңа гына таянырга тиешбез.
Бу аять безне тирә-юньдәге табигатькә игътибар белән карарга өйрәтә — һәрбер тере җанварда Аллаһының кодрәте һәм хикмәте чагыла.

📜 Аять 36-40 — Аль-Анам сүрәсе

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Хак сүзләрне – төп мәгънәсенә төшенеп, тыңлаган кешеләр генә кабул итәрләр. Дөньяда яшәгән чакларында ук мәет булып яшәгән кәферләрне Аллаһ тергезү көнендә тергезер, аннары Аллаһуга кайтырлар.

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Кәферләр әйттеләр: "Кәшки Мухәммәдкә Раббысыннан аның пәйгамбәрлеген дөресләүче могҗиза иңдерелсәче", – дип. Син аларга әйт: "Тәхкыйк Аллаһ кадир могҗиза иңдерергә, ләкин аларның күберәге белмиләр. Ягъни могҗизага ышанмаган кешеләргә могҗизага ияреп ґәзаб килгәнен белмиләр.

38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Безнең аятьләребезне ялган диючеләр, хак сүзләрне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзләрне сөйләүдән телсезләр, шуның өчен алар адашу караңгылыгындалар. Аллаһ үзе теләгән кешене Коръәннән гафил итеп хак юлдан адаштырыр, һәм үзе теләгән бәндәсен Коръән белән гамәл кылдырыр да – туры юлга күндерер.

40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бидеґәтче мөшрикләргә әйткел: "Беләсезме, әгәр Аллаһудан башка да Илаһә бар дигән сүзегез дөрес булса – Аллаһуның каты ґәзабы яки куркынычлы кыямәт сезгә килгәндә үзегез Илаһә тоткан бер мәхлуктан ярдәм сорарсызмы? Әлбәттә, бу эшне эшләмәячәксез.

← Аять 37 📖 Аль-Анам Аять 39 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

38Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 38

Аль-Анам сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Җирдәге төрле хайваннар һәм ике канатлары белән оча торган кошлар…

Сүрәсе Аять 38/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 36–40. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3