Surah Al-An'am — Talata 43

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bā'sunā – Ang Aming parusa o kaparusahan.
• Taḍarra'ū – Sila ay nagpakumbaba, nagmakaawa, at nagsumamo sa Allah.
• Qasat qulūbuhum – Naging matigas ang kanilang mga puso, hindi tumanggap ng payo o aral.
• Zayyana lahum – Ginawang kaakit-akit sa kanila.
• Mā kānū ya'malūn – Ang kanilang mga ginagawa (na kawalang-pananampalataya at mga kasalanan).

Paliwanag ng Talata:

Bakit hindi sila nagpakumbaba at nagsumamo sa Allah nang dumating sa kanila ang Aming parusa? Sana ay ginawa nila iyon upang Aming maalis sa kanila ang kaparusahan at sila ay Kaawaan. Ngunit hindi nila ginawa iyon; sa halip, ang kanilang mga puso ay tumigas at hindi nakatanggap ng anumang aral o paalala. Pinalamutian ng Satanas ang kanilang mga ginawang kasalanan at pagsamba sa mga diyus-diyosan, kaya nakita nila ito bilang mabuti at tama, at sila ay nanatili sa kanilang kamalian at pagmamatigas. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kalagayan ng mga bansang nagpabulaan sa mga sugo—nang dumating sa kanila ang kaparusahan, hindi sila nagpakumbaba o nagsisi, bagkus ay lalo pang tumigas ang kanilang mga puso dahil sa pandaraya ng Satanas sa kanilang mga gawa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagpapakumbaba at pagsisisi sa Allah sa oras ng pagsubok at kaparusahan ay isang dahilan upang alisin ang kaparusahan at magkaroon ng habag. Ang pintuan ng pagsisisi ay bukas para sa sinumang bumaling sa Allah nang may tapat na puso.
2. Ang katigasan ng puso ay isang mapanganib na sakit na pumipigil sa tao mula sa pagtanggap ng katotohanan at pagbabalik sa tamang landas. Dapat nating pangalagaan ang ating mga puso sa pamamagitan ng pag-alaala sa Allah at pagbabasa ng Qur'an.
3. Ang Satanas ay patuloy na nagpapaganda ng mga kasalanan at masamang gawa sa paningin ng tao, kaya dapat tayong maging maingat at humingi ng gabay sa Allah upang hindi tayo malinlang.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng mabilis na pagtugon sa tawag ng Allah at ng Kanyang mga sugo, at hindi pagpapaliban o pagmamatigas, sapagkat ang pagkaantala ay maaaring magdulot ng pagsisisi na hindi na makakabuti.