Al-An'am · 6/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٦
Alam yaraw kam ahlaknaa min qablihim min qarnim makkannaahum fil ardi maa lam numakkil lakum wa arsalnas samaaa`a `alaihim midraaranw wa ja`alnal anhaara tajree min tahtihim fa ahlak naahum bizunoobihim wa anshaanaa mim ba`dihim qarnan aakhareen
📖 Auf Deutsch
Haben sie nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichteten, denen Wir auf der Erde eine feste Stellung verliehen hatten, wie Wir sie euch nicht verliehen haben, und auf die Wir den Regen ergiebig (hinab)sandten, und unterhalb derer Wir Flüsse strömen ließen? Und da haben Wir sie für ihre Sünden vernichtet und nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen lassen.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Qarn (قرن): Eine Generation oder ein Volk, das in derselben Zeitepoche lebte.
  • Makkannahum (مكنّاهم): Wir gaben ihnen Macht, Stärke und eine feste Position auf der Erde.
  • Midraran (مدرارًا): Regen, der ununterbrochen und in Fülle fällt.
  • Anscha'na (أنشأنا): Wir erschufen und ließen neu entstehen.

Interpretation des Verses:

Allah richtet hier eine mahnende Frage an die Ungläubigen, die Seine Einheit leugnen und Seine Gesandten ablehnen: Haben sie denn nicht gesehen und erkannt, wie viele Völker vor ihnen vernichtet wurden, die weitaus mächtiger und stärker waren als sie? Diese früheren Völker erhielten von Allah eine solche Macht und Festigkeit auf der Erde, wie Er sie euch – ihr Ungläubigen von Mekka – nicht gegeben hat. Wir gewährten ihnen reichlich Segen: Wir ließen den Himmel ergiebigen, ununterbrochenen Regen auf sie herabkommen und machten Flüsse unter ihren Wohnstätten und Gärten fließen. Doch trotz all dieser Gaben und Wohltaten wandten sie sich von Allah ab, leugneten Seine Zeichen und verleugneten Seine Gesandten. So vernichteten Wir sie wegen ihrer Sünden und Missetaten und erschufen nach ihnen andere Generationen, die an ihre Stelle traten. Dies ist eine Warnung und Lehre für alle, die nach ihnen kommen.

Lehren und Nutzen aus diesem Vers:

  1. Die Vergänglichkeit weltlicher Macht: Stärke, Reichtum und Einfluss sind keine Zeichen von Allahs Zufriedenheit, sondern können eine Prüfung sein. Kein Volk ist unbesiegbar, wenn es sich gegen Allah auflehnt.
  2. Allahs Geduld ist keine Schwäche: Er gewährt den Menschen Zeit und reichliche Gaben, aber wenn sie darin beharren, Ihn zu leugnen, folgt die gerechte Bestrafung.
  3. Die Wichtigkeit der Dankbarkeit: Jede Wohltat – Regen, Flüsse, Stabilität – ist ein Grund zur Dankbarkeit gegenüber Allah. Undankbarkeit führt zum Verlust dieser Gaben.
  4. Die Kontinuität der Geschichte: Der Untergang früherer Völker ist eine Lektion für die Gegenwart. Wer dieselben Fehler begeht, wird dasselbe Schicksal erleiden.
  5. Die Barmherzigkeit Allahs in der Warnung: Indem Allah uns diese Geschichten erzählt, gibt Er uns die Chance, uns zu korrigieren, bevor es zu spät ist – ein Beweis Seiner Liebe zu den Menschen und Seines Wunsches, dass sie den rechten Weg finden.


📜 Vers 4-8 — Al-An'am

4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn kam zu ihnen, ohne daß sie sich von ihm abzuwenden pflegten.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
So erklärten sie die Wahrheit für Lüge, als sie zu ihnen kam. Aber zu ihnen werden die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Haben sie nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichteten, denen Wir auf der Erde eine feste Stellung verliehen hatten, wie Wir sie euch nicht verliehen haben, und auf die Wir den Regen ergiebig (hinab)sandten, und unterhalb derer Wir Flüsse strömen ließen? Und da haben Wir sie für ihre Sünden vernichtet und nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen lassen.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Wenn Wir auf dich ein Buch aus (beschriebenen) Blättern hinabgesandt hätten, so daß sie es mit ihren Händen befühlen (könnten), würden diejenigen, die ungläubig sind, dennoch sagen: "Das ist ja nur deutliche Zauberei."
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Und sie sagen: "Warum ist kein Engel zu ihm herabgesandt worden?" Wenn Wir aber einen Engel herabsenden würden, dann wäre die Angelegenheit wahrlich entschieden, und ihnen würde dann kein Aufschub gewährt.
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
6Vers

Übersetzung — Al-An'am 6

Sure Al-An'am Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Haben sie nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen…

Sure Vers 6/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten