Wa law nazzalnaa `alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Wenn Wir auf dich ein Buch aus (beschriebenen) Blättern hinabgesandt hätten, so daß sie es mit ihren Händen befühlen (könnten), würden diejenigen, die ungläubig sind, dennoch sagen: "Das ist ja nur deutliche Zauberei."
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And even if We had sent down to you, [O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."
Wenn Wir auf dich ein Buch aus (beschriebenen) Blättern hinabgesandt hätten, so daß sie es mit ihren Händen befühlen (könnten), würden diejenigen, die ungläubig sind, dennoch sagen: "Das ist ja nur deutliche Zauberei."
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
Qirtās (قِرْطَاس): Papier, Blatt oder Schriftstück.
Falamasūhu (فَلَمَسُوهُ): Sie fassen es mit ihren Händen an, um sich durch Berührung zu vergewissern.
Selbst wenn Wir dir, o Gesandter, ein Buch vom Himmel auf Papier herabgesandt hätten, das diese Götzendiener mit eigenen Augen sehen und mit ihren Händen berühren könnten, um jeden Zweifel auszuschließen – sie hätten dennoch nicht geglaubt. Aus reiner Sturheit und Widerspenstigkeit hätten sie gesagt: „Das ist nichts anderes als deutliche Zauberei." Sie hätten also die Wahrheit verleugnet, selbst wenn sie sie mit allen Sinnen wahrgenommen hätten. Dies zeigt, dass ihr Unglaube nicht auf mangelndem Beweis beruhte, sondern auf hartnäckiger Ablehnung und Hochmut, nicht auf Unwissenheit.
Lehren und Nutzen aus dem Vers:
Der Glaube hängt nicht von äußeren Wundern oder sinnlichen Beweisen ab, sondern von der Aufrichtigkeit des Herzens und der Bereitschaft, die Wahrheit anzunehmen.
Diejenigen, die die Wahrheit ablehnen, finden immer Ausreden – selbst wenn sie das Offensichtlichste sehen würden.
Dies tröstet den Propheten und die Gläubigen: Sie sollen nicht traurig sein über die Ablehnung der Ungläubigen, denn dies ist ein altes Muster menschlichen Verhaltens.
Der Quran fordert uns auf, unser Herz zu öffnen und die Zeichen Gottes mit Demut zu betrachten, statt aus Stolz die Wahrheit zu verleugnen.
Die Barmherzigkeit Gottes zeigt sich darin, dass Er uns den Quran als klares, lesbares Buch gegeben hat – nicht als physisches Wunder, sondern als geistige Führung, die jeder mit Verstand und reinem Herzen erfassen kann.
So erklärten sie die Wahrheit für Lüge, als sie zu ihnen kam. Aber zu ihnen werden die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
Haben sie nicht gesehen, wie viele Geschlechter Wir vor ihnen vernichteten, denen Wir auf der Erde eine feste Stellung verliehen hatten, wie Wir sie euch nicht verliehen haben, und auf die Wir den Regen ergiebig (hinab)sandten, und unterhalb derer Wir Flüsse strömen ließen? Und da haben Wir sie für ihre Sünden vernichtet und nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen lassen.
Wenn Wir auf dich ein Buch aus (beschriebenen) Blättern hinabgesandt hätten, so daß sie es mit ihren Händen befühlen (könnten), würden diejenigen, die ungläubig sind, dennoch sagen: "Das ist ja nur deutliche Zauberei."
Und sie sagen: "Warum ist kein Engel zu ihm herabgesandt worden?" Wenn Wir aber einen Engel herabsenden würden, dann wäre die Angelegenheit wahrlich entschieden, und ihnen würde dann kein Aufschub gewährt.
Und wenn Wir ihn (den Gesandten auch) zu einem Engel gemacht hätten, so hätten Wir ihn (doch) wahrlich zu einem Mann gemacht, und Wir hätten ihnen wahrlich verdeckt, was sie zu verdecken suchten.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.