Al-An'am · 6/165
Traduction Translittération — Al-An'am
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٦
Alam yaraw kam ahlaknaa min qablihim min qarnim makkannaahum fil ardi maa lam numakkil lakum wa arsalnas samaaa`a `alaihim midraaranw wa ja`alnal anhaara tajree min tahtihim fa ahlak naahum bizunoobihim wa anshaanaa mim ba`dihim qarnan aakhareen
📖 Sens en Français
N'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donnés? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé après eux, une nouvelle génération.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Qarn » (قَرْن) : désigne une génération ou un peuple d'une même époque.
  • « Makkannahum » (مَكَّنَّاهُمْ) : Nous leur avons donné pouvoir et établissement solide.
  • « Midrâr » (مِدْرَار) : pluie abondante et successive.
  • « Anshâ'nâ » (أَنشَأْنَا) : Nous avons créé et fait naître.

Interprétation de la Sourate Al-An'âm (6), verset 6 :

Ce verset s'adresse aux mécréants de la Mecque qui rejetaient l'unicité d'Allah et la mission du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui). Allah leur rappelle une vérité historique évidente : n'ont-ils pas vu et médité sur le sort des nations qui les ont précédés ? Ces peuples étaient bien plus puissants et mieux établis sur terre qu'eux-mêmes. Allah leur avait accordé des capacités matérielles, des richesses, des forces et une domination que les Mecquois ne possédaient pas. Il leur avait envoyé des pluies abondantes et fait couler des rivières sous leurs demeures et leurs jardins, comme une faveur et une épreuve.

Malgré tous ces bienfaits, ces peuples ont persisté dans la mécréance, ont désobéi à leurs prophètes et ont commis des péchés. Alors, Allah les a saisis et les a anéantis à cause de leurs fautes, non par injustice, mais comme conséquence de leurs actes. Puis, après eux, Allah a fait naître d'autres générations pour peupler la terre et poursuivre le cours de la vie.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah est absolue : Il donne la force et la domination à qui Il veut, puis la retire quand Il veut. Aucune puissance humaine ne peut résister à Sa volonté.
  2. Les biens matériels ne sont pas une preuve d'agrément divin : Allah peut accorder richesses et pouvoirs à des peuples mécréants, non par amour pour eux, mais comme un répit et une épreuve. Le vrai critère de valeur auprès d'Allah est la foi et les bonnes œuvres.
  3. La punition divine est la conséquence des péchés : L'histoire des peuples anéantis est une leçon éternelle. La désobéissance et l'ingratitude mènent à la ruine, tandis que la piété et la reconnaissance mènent à la préservation.
  4. La nécessité de tirer des leçons de l'histoire : Ce verset invite à méditer sur le sort des civilisations passées. Cette méditation renforce la foi et pousse à se rapprocher d'Allah avant qu'il ne soit trop tard.
  5. La miséricorde d'Allah dans le renouvellement des générations : Après chaque destruction, Allah fait naître de nouvelles générations, leur donnant une chance de croire et d'agir droitement. Cela montre que la porte du repentir et de la réforme reste ouverte jusqu'à la fin des temps.
  6. L'importance de la gratitude envers les bienfaits : Les peuples anéantis avaient reçu d'immenses faveurs, mais ils les ont niées. Le croyant, lui, reconnaît les bienfaits d'Allah et les utilise dans l'obéissance, non dans la rébellion.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-An'am

4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en détournent.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
N'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donnés? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé après eux, une nouvelle génération.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muhammad) un Livre en papier qu'ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit: «Ce n'est que de la magie évidente!»
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange?» Si Nous avions fait descendre un Ange, c'eût été, sûrement, affaire faite; puis on ne leur eût point donné de délai.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-An'am 6

Sourate Al-An'am Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons…

Sourate Verset 6/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères