Al-An'am · 6/165
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-An'am
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٦
Alam yaraw kam ahlaknaa min qablihim min qarnim makkannaahum fil ardi maa lam numakkil lakum wa arsalnas samaaa`a `alaihim midraaranw wa ja`alnal anhaara tajree min tahtihim fa ahlak naahum bizunoobihim wa anshaanaa mim ba`dihim qarnan aakhareen
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Lẽ nào họ không thấy TA (Allah) đã hủy diệt biết bao thế hệ trước họ? TA (đã hủy diệt trước họ rất nhiều cộng đồng) mà TA đã cho định cự (vững chắc) trên trái đất, (sự vững chắc) mà TA không cho các ngươi định cư (giống như thế). TA đã gửi từ trên trời xuống dòng nước (mưa rào) trừng phạt họ, TA đã tạo ra những dòng sông chảy (mạnh) bên dưới họ, TA đã hủy diệt họ toàn bộ vì tội lỗi của họ và TA đã tạo ra sau họ các thế hệ khác.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • قَرْن: một thế hệ hoặc một nhóm người sống cùng một thời đại.
  • مَكَّنَّاهُمْ: ban cho họ quyền lực và khả năng trên trái đất.
  • مِّدْرَارًا: mưa liên tục và dồi dào.
  • أَنشَأْنَا: chúng ta đã tạo ra và làm xuất hiện.
  1. Giải thích câu Kinh:

Há những kẻ phủ nhận quyền năng của Allah và không chịu tin vào Sứ giả Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành cho Người) không nhìn thấy và suy ngẫm về những gì đã xảy ra với các thế hệ trước họ? Allah đã tiêu diệt nhiều thế hệ trước họ, những người mà Ngài đã ban cho sức mạnh và quyền lực trên trái đất nhiều hơn những gì Ngài ban cho những kẻ này. Ngài đã gửi mưa xuống liên tục và dồi dào cho họ, và làm cho những dòng sông chảy dưới nhà cửa và vườn tược của họ. Nhưng họ đã phản đối Allah và phủ nhận các Sứ giả của Ngài, vì vậy Allah đã tiêu diệt họ vì tội lỗi của họ, và sau đó Ngài đã tạo ra những thế hệ khác thay thế họ.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng quyền năng của Allah là vô hạn, và Ngài có thể ban cho hoặc lấy đi bất cứ điều gì Ngài muốn.
  • Nó khuyến khích chúng ta suy ngẫm về lịch sử và học hỏi từ những sai lầm của các thế hệ trước để tránh bị tiêu diệt.
  • Nó nhấn mạnh rằng tội lỗi và sự phản đối Allah có thể dẫn đến sự hủy diệt, nhưng Allah luôn công bằng và nhân từ với những ai ăn năn và tin tưởng vào Ngài.
  • Nó khuyến khích chúng ta biết ơn những phước lành mà Allah đã ban cho chúng ta, như mưa và sông ngòi, và sử dụng chúng để thờ phượng Ngài và làm điều tốt.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng Tạo Hóa và Đấng Duy Trì mọi thứ, và Ngài có thể thay thế chúng ta bằng những thế hệ khác nếu chúng ta không tuân theo Ngài.


📜 Câu Kinh 4-8 — Surah Al-An'am

4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
(Những kẻ thờ đa thần), bất cứ dấu hiệu nào trong các dấu hiệu của Thượng Đế đến với họ thì họ đều quay mặt ngoảnh đi.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Quả thật, họ đã phủ nhận Chân Lý khi Nó đến với họ. Rồi đây họ sẽ biết rõ (chân tướng) về điều mà họ đã chế giễu.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
Lẽ nào họ không thấy TA (Allah) đã hủy diệt biết bao thế hệ trước họ? TA (đã hủy diệt trước họ rất nhiều cộng đồng) mà TA đã cho định cự (vững chắc) trên trái đất, (sự vững chắc) mà TA không cho các ngươi định cư (giống như thế). TA đã gửi từ trên trời xuống dòng nước (mưa rào) trừng phạt họ, TA đã tạo ra những dòng sông chảy (mạnh) bên dưới họ, TA đã hủy diệt họ toàn bộ vì tội lỗi của họ và TA đã tạo ra sau họ các thế hệ khác.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dẫu TA có ban xuống cho Ngươi (Thiên Sứ) một Kinh Sách bằng văn bản trên các trang viết mà họ có thể sờ nó bằng tay thì chắc chắn những kẻ vô đức tin vẫn sẽ nói: “Đây rõ ràng chỉ là một trò ma thuật.”
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
(Những kẻ vô đức tin này) nói: “Sao không phái một Thiên Thần xuống cùng với Y (Muhammad)?!” Nhưng nếu như TA (Allah) phái xuống một Thiên Thần (theo đúng yêu cầu của họ) thì vấn đề đã được giải quyết xong, (họ đã bị hủy diệt ngay khi không có đức tin) chứ làm gì có chuyện trì hoãn dành cho họ.
Al-An'amMục Lục Kinh Qur'an
165Câu Kinh
MeccanRevelation
6Câu Kinh

Bản Dịch — Al-An'am 6

Surah Al-An'am Câu Kinh 6 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Lẽ nào họ không thấy TA (Allah) đã hủy diệt…

Surah Câu Kinh 6/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-An'am Nghe, Surah Al-An'am Bản Dịch, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Câu Kinh 4–8. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn