Surah Al-An'am — Talata 6

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Qarn (قَرْن): Isang henerasyon o pamayanan ng mga tao na nabuhay sa iisang panahon.
• Makkanāhum (مَكَّنَّاهُمْ): Binigyan namin sila ng kapangyarihan at kakayahan sa mundo.
• Midrāran (مِدْرَارًا): Patuloy at sunud-sunod na pag-ulan na sagana.
• Anshā'nā (أَنشَأْنَا): Lumikha o nagpasibol kami.
• Ākharīn (آخَرِين): Mga iba pang mga tao o henerasyon.

Paliwanag ng Talata:

Hindi ba nila napagmamasdan at napag-iisipan, O mga tagapagpabulaan sa Kaisahan ng Allah at sa Kanyang karapatang sambahin lamang, ang nangyari sa mga naunang pamayanan na nagpabulaan sa mga sugo? Gaano karami ang aming winasak na mga henerasyon bago nila! Binigyan namin sila ng kapangyarihan sa lupa, mga kayamanan, at lakas na hindi namin ipinagkaloob sa inyo, O mga Quraysh. Nagpadala kami sa kanila ng ulan na sunud-sunod at sagana, at nagpalabas kami ng mga ilog na dumadaloy sa ilalim ng kanilang mga tahanan at mga hardin, bilang pagsubok at pagbibigay ng pansamantalang palugit. Ngunit sa kabila ng mga biyayang ito, sila ay nagmalaki at nagpatuloy sa pagsuway, kaya winasak namin sila dahil sa kanilang mga kasalanan at kawalan ng pasasalamat. Pagkatapos, lumikha kami pagkatapos nila ng ibang henerasyon upang magpatuloy ang buhay sa mundo, bilang aral at paalala sa mga nakaririnig.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang kasaysayan ay isang bukas na aklat ng mga aral; ang pagwawasak sa mga nagpabulaan ay isang patunay ng katarungan ng Allah at Kanyang kapangyarihan.
2. Ang mga biyaya ng mundo (tulad ng ulan, ilog, at kapangyarihan) ay hindi tanda ng pagmamahal ng Allah sa isang tao; maaaring ito ay pansamantalang pagsubok at pagbibigay ng palugit bago ang parusa.
3. Ang mga kasalanan ay may malaking epekto sa pagkawasak ng mga pamayanan, kaya nararapat na tayo ay magsisi at bumalik sa pagsunod sa Allah.
4. Ang pagpapalit ng mga henerasyon ay nagpapakita na ang mundo ay pansamantala, at ang tunay na tagumpay ay nasa kabilang buhay para sa mga matuwid.
5. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na magmuni-muni sa mga palatandaan ng Allah sa kasaysayan, upang lumakas ang ating pananampalataya at maiwasan ang pagmamataas at pagsuway.