അൽ-അൻആം · 6/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٦
Alam yaraw kam ahlaknaa min qablihim min qarnim makkannaahum fil ardi maa lam numakkil lakum wa arsalnas samaaa`a `alaihim midraaranw wa ja`alnal anhaara tajree min tahtihim fa ahlak naahum bizunoobihim wa anshaanaa mim ba`dihim qarnan aakhareen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ കണ്ടില്ലേ; അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്ര തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്‌? നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് തന്നിട്ടില്ലാത്ത സൌകര്യം ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് കൊടുത്തിരുന്നു. നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി മഴ വര്‍ഷിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണം നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് ശേഷം നാം വേറെ തലമുറകളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധത്തിൽ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ദുരന്തം അവർ കാണുന്നില്ലേ എന്ന് അല്ലാഹു ചോദിക്കുന്നു.

പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

  • ക്വർൻ (قَرْنٍ): ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു സമുദായം അല്ലെങ്കിൽ തലമുറ.
  • മക്കന്നാഹും (مَكَّنَّاهُمْ): അവർക്ക് ഭൂമിയിൽ ശക്തിയും അധികാരവും സൗകര്യങ്ങളും നൽകുക.
  • മിദ്രാറൻ (مِدْرَارًا): തുടർച്ചയായി പെയ്യുന്ന ധാരാളം മഴ.
  • അൻശഅ്നാ (أَنشَأْنَا): സൃഷ്ടിക്കുക, ഉണ്ടാക്കുക.

ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു: ഈ നിഷേധികൾ കാണുന്നില്ലേ, അവർക്ക് മുമ്പ് എത്രയെത്ര സമുദായങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചുവെന്ന്? ആ സമുദായങ്ങൾക്ക് നാം ഭൂമിയിൽ ഇത്രയും ശക്തിയും സൗകര്യങ്ങളും നൽകിയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ലാത്തത്ര അധികാരവും സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും. അവർക്ക് നാം തുടർച്ചയായ മഴ അയച്ചുകൊടുത്തു. അവരുടെ തോട്ടങ്ങൾക്ക് താഴെ നദികൾ ഒഴുക്കി. ഭൂമിയിലെ സകല സൗഭാഗ്യങ്ങളും നാം അവർക്ക് സമ്മാനിച്ചു. എന്നാൽ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയും ദൂതൻമാരെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലമായി നാം അവരെ പിടികൂടി നശിപ്പിച്ചു. അവരുടെ ശേഷം മറ്റൊരു തലമുറയെ നാം സൃഷ്ടിച്ചു.

പാഠവും സന്ദേശവും:

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. ഭൂമിയിലെ ശക്തിയും സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. എന്നാൽ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മെ അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്. മുൻകാല സമുദായങ്ങൾ ഐശ്വര്യത്തിൽ മതിമറന്ന് അല്ലാഹുവിനെ മറന്നപ്പോൾ അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ചരിത്രം നമ്മോട് വിളിച്ചുപറയുന്നു. അവരുടെ കൊട്ടാരങ്ങളും തോട്ടങ്ങളും നദികളും അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല.

അതുകൊണ്ട് നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണെന്ന് ഓർക്കണം. അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കണം, അകറ്റരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചാൽ അവന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമായിരിക്കുമെന്ന് നാം ഭയപ്പെടണം. എന്നാൽ അല്ലാഹു ഏറെ ദയാലുവാണ്; പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് തിരിയുന്നവരെ അവൻ പൊറുക്കുന്നു. നമുക്ക് ഈ ചരിത്രപാഠത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട് സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി ചെയ്യുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായി ജീവിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-അൻആം

4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുമ്പോഴും അവരതിനെ അവഗണിച്ച് കളയുക തന്നെയാകുന്നു.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
അങ്ങനെ ഈ സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്ന് കിട്ടിയപ്പോഴും അവരതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഏതൊന്നിനെ പരിഹസിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ വൃത്താന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതാണ്‌.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
അവര്‍ കണ്ടില്ലേ; അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്ര തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്‌? നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് തന്നിട്ടില്ലാത്ത സൌകര്യം ഭൂമിയില്‍ അവര്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് കൊടുത്തിരുന്നു. നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി മഴ വര്‍ഷിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള്‍ കാരണം നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് ശേഷം നാം വേറെ തലമുറകളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
(നബിയേ,) നിനക്ക് നാം കടലാസില്‍ എഴുതിയ ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തരികയും, എന്നിട്ടവരത് സ്വന്തം കൈകള്‍കൊണ്ട് തൊട്ടുനോക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും ഇത് വ്യക്തമായ മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്നായിരിക്കും സത്യനിഷേധികള്‍ പറയുക.
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
ഇയാളുടെ (നബി (സ) യുടെ) മേല്‍ ഒരു മലക്ക് ഇറക്കപ്പെടാത്തത് എന്താണ് എന്നും അവര്‍ പറയുകയുണ്ടായി. എന്നാല്‍ നാം മലക്കിനെ ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ കാര്യം (അന്തിമമായി) തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. പിന്നീടവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിക്കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 6

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ കണ്ടില്ലേ; അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്ര തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്‌? നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം…

സൂറ ആയത്ത് 6/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers