Soera Al-An'am Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hebben zij niet gezien hoevelen Wij vernietigden van voor hen,…

Al-An'am · 6/165

Vertaling Transliteratie — Soera Al-An'am

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Alam yaraw kam ahlaknaa min qablihim min qarnim makkannaahum fil ardi maa lam numakkil lakum wa arsalnas samaaa`a `alaihim midraaranw wa ja`alnal anhaara tajree min tahtihim fa ahlak naahum bizunoobihim wa anshaanaa mim ba`dihim qarnan aakhareen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Hebben zij niet gezien hoevelen Wij vernietigden van voor hen, gemeenschappen die Wij op aarde macht gegeven hadden, macht die Wij jullie niet gegeven hebben, en voor wie Wij uit de hemel harde regen gezonden hebben en die Wij rivieren die onder hen door stroomden brachten; maar Wij vernietigden hen vanwege hun zonden en Wij deden na hen andere gemeenschappen opstaan.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Qarn (قرن): Een generatie of een volk dat in dezelfde tijd leefde.
Makkanahum (مكناهم): Wij gaven hen macht, kracht en vestiging op aarde.
Midraran (مدرارا): Overvloedige, aaneengesloten regen.
Ansha'na (أنشأنا): Wij schiepen of brachten voort.

Tafsir (Uitleg):

Hebben deze ongelovigen die de eenheid van Allah ontkennen en Zijn Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem) verloochenen, dan niet gezien en begrepen hoeveel sterke volkeren Wij vóór hen hebben vernietigd? Volkeren die Wij op aarde zoveel macht en gezag hadden gegeven dat Wij jullie, o ongelovigen van Mekka, dat niet hebben gegeven. Wij schonken hen weelderige voorzieningen, lieten de hemel overvloedige regen op hen neerdalen en lieten rivieren onder hun woningen en tuinen stromen. Dit was een gunst van Ons, maar ook een beproeving. In plaats van dankbaar te zijn, werden zij opstandig, weigerden zij de waarheid te aanvaarden en loochenden zij de boodschappers. Daarom vernietigden Wij hen vanwege hun zonden en wandaden. En na hen brachten Wij andere generaties voort om de aarde te bevolken en te bebouwen.

Deze verzen bevatten een grote les voor de mensheid. Het toont de zonnawet (de wetmatigheid) van Allah in Zijn schepping: dat macht, rijkdom en welvaart geen garantie zijn voor eeuwig leven, maar dat deze juist een test zijn. Wie deze gaven gebruikt om Allah te gehoorzamen, zal succes hebben, maar wie ze gebruikt voor ongehoorzaamheid en hoogmoed, zal de ondergang tegemoet gaan. Dit is een oproep aan ons allemaal om te reflecteren op de geschiedenis van voorgaande volkeren en om onze levens te hervormen in overeenstemming met de leiding van Allah. Het is een uitnodiging om terug te keren naar onze Heer voordat het te laat is, en om te beseffen dat de overwinning alleen ligt in het volgen van de waarheid en het tonen van dankbaarheid voor de zegeningen van Allah. Laten we leren van het verleden en ons haasten naar Zijn vergeving en tevredenheid, want Allah is Genadevol naar degenen die zich tot Hem wenden.

📜 Vers 4-8 — Soera Al-An'am

4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

En er komt geen Teken van de Tekenen van hun Heer tot hen of zij wenden zich daarvan af.

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Voorzeker. zij loochenden de Waarheid toen die tot hen kwam, maar spoedig zullen berichten hen bereiken over wat zij plachten te bespotten.

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

En indien Wij aan jou (O Moehammad) een Boek op perkament hadden doen neerdalen, zodat zij het met hun handen hadden kunnen aanraken, zouden degenen die ongelovig zijn zeker gezegd hebben: "Dit is slechts duidelijke tovenarij."

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

En zij (de ongelovigen) zeggen: "Waarom hebben zij geen Engel tot hem (Moehammad) doen neerdalen?" En indien Wij een Engel neergezonden hadden was de zaak zeker besloten en hadden zij geen uitstel meer gekregen.

← Vers 5 📖 Al-An'am Vers 7 →

Al-An'amKoran Register

165Vers

MekkaansRevelation

6Vers

Vertaling — Al-An'am 6

Soera Al-An'am Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hebben zij niet gezien hoevelen Wij vernietigden van voor hen,…

Soera Vers 6/165 — Soera Al-An'am الأنعام (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-An'am Luisteren, Soera Al-An'am Vertaling, Soera Al-An'am mp3, Soera Al-An'am pdf. Vers 4–8. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3