Аль-Анам сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әллә күрмиләрме? Алардан элек күпме кәферләрне һәлак кылдык, җир өстендә…

Аль-Анам · 6/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٦

🔤 Transliteration

Alam yaraw kam ahlaknaa min qablihim min qarnim makkannaahum fil ardi maa lam numakkil lakum wa arsalnas samaaa`a `alaihim midraaranw wa ja`alnal anhaara tajree min tahtihim fa ahlak naahum bizunoobihim wa anshaanaa mim ba`dihim qarnan aakhareen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әллә күрмиләрме? Алардан элек күпме кәферләрне һәлак кылдык, җир өстендә сезне урнаштырмаган яхшы урынга аларны урынлаштырдык һәм күктән яңгырны да аларга кирәгенчә генә иңдердек, янә аларга бакчалары астыннан ага торган елгалар кылдык, алай да иман китермәделәр, аларны гөнаһлары өчен һәлак иттек, һәм алардан сон, урыннарына башка кешеләрне урынлаштырдык.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Кәрн — бер заманда яшәгән буын, кавем.
Мәккәннәһүм — аларга җирдә көч, кодрәт һәм муллык бирдек.
Мидрәр — рәттән-рәттән яудырылган мул яңгыр.
Әншә'нә — барлыкка китердек, яраттык.

Аять тәфсире:

Әйә, хәзерге кәферләр үзләреннән элек яшәгән буыннарның хәлен күрмиләрме? Без аларга җир йөзендә сезгә бирмәгән көч-куәт, байлык һәм хакыйкать биргән идек. Аларга күктән рәттән-рәттән мул яңгырлар яудырдык, аларның йортлары һәм бакчалары астыннан елгалар агыздык. Ләкин алар Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итмәделәр, Аның берлеген инкяр иттеләр һәм рәсүлләрне ялганга санадылар. Нәтиҗәдә, гөнаһлары сәбәпле Без аларны һәлак иттек, ә аларның урынына башка буыннарны барлыкка китердек. Бу — Аллаһның элекке кавемнәргә карата гамәлдәге сөннәте, һәм ул һәр заманда кабатлана ала.

Гыйбрәтләр:

Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләгән кавемгә көч бирә, теләгәнен һәлак итә. Бу бәндәләрнең Аллаһка тәүәккәл итүен һәм Аның кодрәтенә ышануын ныгыта.
Дөньяви байлык һәм көч — Аллаһның ризалыгын алу гарантиясе түгел. Күп кенә көчле кавемнәр имансызлыклары аркасында һәлак булганнар. Бу мөэминнәрне дөньяга алданып калмаска өнди.
Гөнаһлар — һәлакәтнең сәбәбе. Әгәр дә без Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итсәк, Ул безне саклар, ә инкяр итсәк, Җәзасы да Җәлаләтле булыр. Бу кешеләрне тәүбә итәргә һәм изге гамәлләр кылырга дәртләндерә.
Тарих — Аллаһның сөннәтен өйрәнү мәктәбе. Үткәннәрдән гыйбрәт алып, без бүгенге тормышыбызны дөрес юнәлештә корырга мөмкин.

📜 Аять 4-8 — Аль-Анам сүрәсе

4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Кәферләргә Раббының аятьләреннән бер аять килсә, ягъни бер могъҗиза яки Коръән аяте килсә, алар аны инкяр итәләр.

5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

Аларга һәркайчан чын иманга, хак дингә өндәүче Коръән аятьләре килсә, алар аны – ялган диделәр. Коръәнне вә мөселманнарны мәсхәрә кылып көлүләренең җәзасы аларга тиздән килер.

6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ

7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Әгәр кәферләр соравы буенча Коръән аятьләрен сиңа кәгазь битләренә яздырып иңдергән булсак, аны кәферләр куллары илә тотар иделәр, аннары, бу – сихердән башка нәрсә түгел, дип инкяр итәр иделәр.

8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

Кәферләр әйттеләр: "Кәшки Мухәммәдкә фәрештә иңгән булсачы, аның хак пәйгамбәр икәнлеген безгә әйтер иде", – дип. Аллаһ әйтте: "Әгәр без аларга фәрештә иңдерсәк, әлбәттә, аларны һәлак итү белән эш тәмам булыр иде, фәрештә иңгәннән соң аларга һичнәрсә өчен вакыт бирелмәс".

← Аять 5 📖 Аль-Анам Аять 7 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 6

Аль-Анам сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әллә күрмиләрме? Алардан элек күпме кәферләрне һәлак кылдык, җир өстендә…

Сүрәсе Аять 6/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.