انعام · 6/165
ترجمه آوانگاری — انعام
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ ۝٦
Alam yaraw kam ahlaknaa min qablihim min qarnim makkannaahum fil ardi maa lam numakkil lakum wa arsalnas samaaa`a `alaihim midraaranw wa ja`alnal anhaara tajree min tahtihim fa ahlak naahum bizunoobihim wa anshaanaa mim ba`dihim qarnan aakhareen
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اند كه پيش از آنها چه مردمى را هلاك كرده‌ايم؟ مردمى كه در زمين مكانتشان داده بوديم. آنچنان مكانتى كه به شما نداده‌ايم. و برايشان از آسمان بارانهاى پى در پى فرستاديم و رودها از زير پايشان روان ساختيم. آنگاه به كيفر گناهانشان هلاكشان كرديم و پس از آنها مردمى ديگر پديد آورديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَرْن: به معنای گروهی از مردم است که در یک عصر و زمان واحد زندگی میکنند.
  • مَدْرَارًا: بارانی که پیاپی و پُرپشت میبارد.
  • أَنْشَأْنَا: آفریدیم و پدید آوردیم.

تفسیر آیه:

آیا این کافران که وحدانیت خدا را انکار میکنند و پیامبرش محمد (صلیاللهعلیهوسلم) را تکذیب مینمایند، ندیدهاند و ندانستهاند که چه بسیار امتهای پیش از آنان را نابود کردیم؟ امتهایی که در زمین قدرتی به آنان دادیم که به شما ندادیم؛ به آنان ثروت، نیروی بدنی، عمر طولانی و امکاناتی عطا کردیم که شما ای کافران از آن برخوردار نیستید. بارانهای پیاپی و پربرکت را بر آنان فرستادیم و نهرها را از زیر مسکنها و باغهایشان جاری ساختیم تا در نعمت و آسایش زندگی کنند. اما آنان نعمتهای ما را ناسپاسی کردند و پیامبران را تکذیب نمودند و به گناهان خود ادامه دادند. پس به سبب همین گناهانشان آنان را هلاک کردیم و نابودشان ساختیم و پس از آنان گروه دیگری آفریدیم که جانشین آنان در زمین شدند.

این آیه هشداری است به مشرکان مکه که مغرور به قدرت و ثروت خود نباشند، زیرا سنت خداوند بر این است که هر امتی که نعمتها را کفران کند و پیامبران را تکذیب نماید، گرفتار عذاب و هلاکت خواهد شد، هر چند از امکانات و نیروی بیشتری برخوردار باشد.

فواید و درسهای آیه:

  1. عبرتگیری از تاریخ: این آیه به ما میآموزد که تاریخ گذشتگان پر از درسهای عبرت است؛ انسان عاقل باید از سرنوشت امتهای پیشین پند بگیرد و راه آنان را تکرار نکند.
  2. نعمتهای الهی آزمون است: قدرت، ثروت و امکاناتی که خداوند به انسان میدهد، نه نشانهی رضایت اوست، بلکه گاه آزمون و استدراج است؛ پس نباید به نعمتها مغرور شد، بلکه باید شکرگزار بود.
  3. گناه سبب نابودی است: هلاکت امتها تنها به دلیل کفر و گناهانشان بود؛ بنابراین پرهیز از گناه و توبه، عامل بقا و سعادت جامعه است.
  4. سنت تغییرناپذیر خداوند: سنت خداوند در هلاکت ظالمان و ناسپاسان تغییرناپذیر است؛ هیچ قدرت و تمدنی نمیتواند در برابر ارادهی الهی بایستد.
  5. امید به رحمت الهی: پس از نابودی هر قوم، خداوند گروه دیگری را جایگزین میکند؛ این نشانهی رحمت و حکمت الهی است که زمین هرگز از انسانهای مؤمن و صالح خالی نمیماند و امتهای جدید میتوانند با ایمان و عمل صالح، سعادتمند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — انعام

4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشد، جز آنكه از آن رويگردان شدند.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
چون سخن حق بر آنها عرضه شد، تكذيبش كردند. پس به زودى، خبر چيزهايى كه به ريشخندشان مى‌گرفتند به آنها خواهد رسيد.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
آيا نديده‌اند كه پيش از آنها چه مردمى را هلاك كرده‌ايم؟ مردمى كه در زمين مكانتشان داده بوديم. آنچنان مكانتى كه به شما نداده‌ايم. و برايشان از آسمان بارانهاى پى در پى فرستاديم و رودها از زير پايشان روان ساختيم. آنگاه به كيفر گناهانشان هلاكشان كرديم و پس از آنها مردمى ديگر پديد آورديم.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
حتى اگر كتابى نوشته بر روى كاغذ بر تو نازل مى‌كرديم و آن را با دست خويش لمس مى‌كردند، باز هم آن كافران مى‌گفتند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
8وَقَالُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ
و گفتند: چرا فرشته‌اى بر او نازل نشده است؟ اگر فرشته‌اى مى‌فرستاديم كه كار به پايان مى‌رسيد و به آنها هيچ مهلتى داده نمى‌شد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — انعام 6

سوره انعام آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اند كه پيش از آنها چه مردمى را هلاك…

سوره آیه 6/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید