Al-An'am · 62/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ ۝٦٢
Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra`ul haasibeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian mereka (yang diambil nyawanya itu) dikembalikan kepada Allah Pengawas mereka yang sebenar (yang akan membalas dengan adil). Ketahuilah, bagi Allah jua lah kuasa menetapkan hukum (pada hari kiamat itu), dan Dia lah secepat-cepat Pengira - Penghitung.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَوْلَاهُمُ - Pemilik mereka yang sebenar, yang menguruskan segala urusan mereka.
  • الْحَقِّ - Yang benar (benar-benar berhak sebagai Tuhan dan Pemilik).
  • الْحُكْمُ - Kekuasaan untuk menghukum, memutuskan dan menetapkan keputusan.
  • أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ - Paling cepat dalam membuat perhitungan (hisab) berbanding sesiapa pun.

Tafsir Ayat:

Setelah nyawa-nyawa manusia dicabut dan mereka melalui alam barzakh, maka pada hari kiamat kelak mereka semua akan dikembalikan kepada Allah SWT, Tuhan dan Pemilik mereka yang sebenar-benarnya. Dialah yang menguruskan segala urusan hamba-hamba-Nya dengan keadilan yang mutlak. Pada hari itu, tiada sesiapa pun yang dapat menolong atau memberi syafaat kecuali dengan izin-Nya.

Ketahuilah bahawa hanya Allah SWT sahaja yang berkuasa untuk menghukum dan memutuskan segala perkara pada hari itu. Tiada sesiapa pun yang dapat menandingi atau campur tangan dalam keputusan-Nya. Dia menghisab dan menghitung segala amalan hamba-hamba-Nya dengan amat cepat, lebih cepat daripada apa yang mampu dibayangkan oleh akal manusia. Dalam satu hari yang kadarnya lima puluh ribu tahun mengikut kiraan manusia, Allah mampu menghisab seluruh makhluk-Nya dengan sempurna dan adil.

Ayat ini memberikan peringatan yang amat penting kepada kita bahawa segala amalan kita, baik yang kecil mahupun yang besar, akan dihisab oleh Allah SWT dengan penuh keadilan. Tiada satu pun yang terlepas daripada perhitungan-Nya. Maka, marilah kita sentiasa bermuhasabah diri dan memperbaiki amalan kita sebelum tibanya hari perhitungan yang pasti akan berlaku itu. Sesungguhnya Allah SWT adalah seadil-adil Hakim dan secepat-cepat pembuat perhitungan, dan Dia tidak pernah menzalimi hamba-Nya walau sebesar zarah sekalipun.



📜 Ayat 60-64 — Surah Al-An'am

60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Dia lah yang menidurkan kamu pada waktu malam, dan mengetahui apa yang kamu kerjakan pada siang hari; kemudian Ia bangunkan kamu (dari tidur) padanya, untuk disempurnakan ajal (masa umur kamu) yang telah ditetapkan. Kemudian kepadaNyalah tempat kamu kembali, kemudian Ia menyatakan kepada kamu apa yang kamu lakukan.
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
Dan Dia lah yang berkuasa atas sekalian hambaNya; dan Ia mengutuskan kepada kamu pengawal-pengawal (malaikat yang menjaga dan menulis segala yang kamu lakukan), sehingga apabila sampai ajal maut kepada salah seorang di antara kamu, lalu diambil (nyawanya) oleh utusan-utusan Kami (malaikat); sedang mereka pula (malaikat itu) tidak cuai (dalam menjalankan tugasnya).
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
Kemudian mereka (yang diambil nyawanya itu) dikembalikan kepada Allah Pengawas mereka yang sebenar (yang akan membalas dengan adil). Ketahuilah, bagi Allah jua lah kuasa menetapkan hukum (pada hari kiamat itu), dan Dia lah secepat-cepat Pengira - Penghitung.
63قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Katakanlah: "Siapakah yang menyelamatkan kamu dari bencana-bencana di darat dan di laut? (Ketika) kamu berdoa merayu kepadaNya dengan merendah diri (secara terbuka) dan secara bersembunyi, (dengan berkata): "Demi sesungguhnya jika Allah selamatkan kami dari bencana ini nescaya menjadilah kami dari orang-orang yang bersyukur".
64قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Katakanlah: "Allah jualah yang menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala jenis kesusahan; dalam pada itu, kamu (masih) mempersekutukan (Allah dengan sesuatu yang lain)".
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemahan — Al-An'am 62

Surah Al-An'am Ayat 62 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian mereka (yang diambil nyawanya itu) dikembalikan kepada Allah Pengawas…

Surah Ayat 62/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 60–64. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda