Sura Al-An'am — Werset 60

Znaczenie słów:

• يَتَوَفَّاكُم – dosłownie: „odbiera wasze dusze”, tutaj oznacza: odbiera dusze podczas snu, ponieważ sen jest rodzajem śmierci.
• جَرَحْتُم – „zdobyliście, popełniliście”, chodzi o czyny i uczynki, zarówno dobre, jak i złe.
• يَبْعَثُكُمْ – „wskrzesza was, budzi was”, czyli przywraca dusze do ciał podczas przebudzenia.
• أَجَلٌ مُسَمًّى – „określony termin”, czyli wyznaczony czas życia każdego człowieka.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – jest Tym, który odbiera wasze dusze w nocy, gdy zapadacie w sen, i w ten sposób czyni was jakby zmarłymi. On doskonale wie, co popełniliście i zdobyliście w ciągu dnia – wszystkie wasze czyny, zarówno dobre, jak i złe. Następnie, gdy nadchodzi poranek, przywraca wam dusze i budzi was ze snu, abyście mogli kontynuować swoje życie i wypełniać swoje obowiązki. Dzieje się tak, aż wypełni się wyznaczony przez Allaha termin życia każdego z was. Po śmierci – i po zmartwychwstaniu – wszyscy powrócicie do Niego samego, a On poinformuje was o wszystkim, co czyniliście w życiu doczesnym, i sprawiedliwie was za to osądzi.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Sen jest dowodem na możliwość zmartwychwstania – tak jak Allah odbiera dusze podczas snu i przywraca je po przebudzeniu, tak samo może odebrać życie i przywrócić je w Dniu Sądu. To wzmacnia wiarę w życie po śmierci.
2. Allah zna wszystkie nasze czyny – nic nie jest przed Nim ukryte, ani w nocy, ani w dniu. Ta świadomość powinna skłaniać człowieka do ciągłej czujności i unikania grzechów.
3. Życie ma swój wyznaczony kres – każdy człowiek ma określony czas życia, którego nie można przyspieszyć ani opóźnić. To uczy nas pokory i przypomina o konieczności dobrego wykorzystania każdej chwili.
4. Powrót do Allaha jest pewny – niezależnie od tego, jak długo trwa nasze życie, ostatecznie wszyscy wrócimy do naszego Stwórcy, który rozliczy nas z naszych uczynków. To motywuje do czynienia dobra i dążenia do Jego zadowolenia.
5. Werset uczy wdzięczności – za to, że Allah daje nam sen jako odpoczynek i budzi nas każdego ranka, dając kolejną szansę na dobre uczynki i pokutę.