牲畜章 · 60/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٦٠
Wa Huwal lazee yatawaf faakum billaili wa ya`lamu maa jarahtum binnahaari summa yab`asukum fee liyuqdaaa ajalum musamman summa ilaihi marji`ukum summa yunabbi `ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 中文意思
他使你们在夜间死亡,他知道你们在白昼的行为。然后,他使你们在白昼复活,以便你们活到已定的寿限。然后,你们只归于他,他要将你们的行为告诉你们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ: يقبض أرواحكم عند النوم، فالنوم وفاة صغرى.
  • جَرَحْتُمْ: كسبتم وعملتم من خير أو شر.
  • يَبْعَثُكُمْ فِيهِ: يوقظكم من النوم في النهار.
  • لِيُقْضَى أَجَلٌ مُسَمًّى: ليتمَّ ويكتمل العمر المحدد لكم في الدنيا.
  • مَرْجِعُكُمْ: معادكم ومصيركم النهائي.

تفسير الآية الكريمة:

أيها الناس، تأملوا في قدرة الله العظيمة التي تتجلى في كل لحظة من لحظات حياتكم! إنه سبحانه وتعالى هو الذي يتوفاكم بالليل، أي يقبض أرواحكم عند نومكم، فالنوم ما هو إلا وفاة صغرى يختبر بها الله عباده، ثم يعلم سبحانه ما كسبتم وما عملتم في نهاركم من أعمال، خيرها وشرها، صغيرها وكبيرها، لا يخفى عليه منها شيء.

ثم إذا جاء الصباح، أيقظكم من نومكم وأعاد إليكم أرواحكم، لتستأنفوا حياتكم وعملكم، وهكذا تتوالى الليالي والأيام، والنوم واليقظة، حتى يكتمل الأجل الذي كتبه الله لكم في الدنيا، فإذا انقضى ذلك الأجل المسمى، انتقلتم من هذه الحياة الفانية إلى الحياة الباقية.

ثم بعد ذلك كله، إلى الله وحده مرجعكم ومصيركم يوم القيامة، فيبعثكم من قبوركم أحياءً، ثم يخبركم بجميع أعمالكم التي كنتم تعملونها في الدنيا، ويجازيكم عليها، إن خيراً فخير، وإن شراً فشر.

يا عباد الله، إن في هذه الآية الكريمة أعظم درس وأبلغ عبرة! فالنوم الذي ننام كل ليلة هو تذكير دائم بالموت، واليقظة التي نستيقظ كل صباح هي تذكير بالبعث والنشور. فمن نام ثم استيقظ، فليعلم أن من ينام نومة الموت سوف يستيقظ ليوم البعث، لا محالة.

فيا أيها الإنسان، انظر إلى نفسك، كيف يتولى الله أمرك في نومك ويقظتك، وفي حياتك ومماتك، فإذا كان الله قد أحاط بك علماً ورعاية في كل أحوالك، فلماذا لا تطيعه؟ ولماذا لا تتقيه؟ ولماذا لا تخشاه؟

إن هذه الآية دعوة صادقة للتأمل في قدرة الله وعظمته، ودعوة للتوبة والإنابة إليه قبل فوات الأوان، فاغتنم يا عبد الله حياتك قبل موتك، وصحتك قبل سقمك، وفراغك قبل شغلك، وشبابك قبل هرمك، فكل يوم يمر بك هو خطوة نحو الأجل المسمى، وكل ليلة تنام فيها هي تذكير بموتك، فاستعد للقاء ربك بالأعمال الصالحة، فسوف ترجع إليه وتُنبأ بجميع ما عملت، والله لا يظلم مثقال ذرة.

أسأل الله تعالى أن يوفقنا جميعاً لطاعته، وأن يجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 节 58-62 — 章 牲畜章

58قُل لَّوْ أَنَّ عِندِي مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِ لَقُضِيَ الْأَمْرُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّالِمِينَ
你说:假若我能主持你们要求早日实现的刑罚,那末,我与你们之间的事情,必定被判决了。真主是最了解不义者的。
59۞ وَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
真主那里,有幽玄的宝藏,只有他认识那些宝藏。他认识陆上和海中的一切;零落的叶子,没有一片是他不认识的,地面下重重黑暗中的谷粒,地面上一切翠绿的,和枯槁的草木,没有一样不详载在天经中。
60وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰ أَجَلٌ مُّسَمًّى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
他使你们在夜间死亡,他知道你们在白昼的行为。然后,他使你们在白昼复活,以便你们活到已定的寿限。然后,你们只归于他,他要将你们的行为告诉你们。
61وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
他是宰制众仆的,他派遣许多天神来保护你们。待死亡降临你们中的任何人的时候,我的众天使,将使他死亡,他们毫不疏忽。
62ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ
然后,世人要被送归真主--他们的主。真的,判决只归他,他是清算最神速的。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
60

翻译 — 牲畜章 60

章 牲畜章 节 60 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他使你们在夜间死亡,他知道你们在白昼的行为。然后,他使你们在白昼复活,以便你们活到已定的寿限。然后,你们只归于他,他要将你们的行为告诉你们。

章 节 60/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 58–62. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们