Аль-Анам сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кояш тугач, аңа карап, көлеп әйтте: "Бу Кояш минем Раббымдыр…

Аль-Анам · 78/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Falammmaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee`um mimmaa tushrikoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кояш тугач, аңа карап, көлеп әйтте: "Бу Кояш минем Раббымдыр – барысыннан да зуррак, Илаһә булырга яраклы", – дип, Кояш баегач, мөшрикләргә карап әйтте: "Ий каумем! Күрдегезме, Кояш та үзгәрде-югалды мин, әлбәттә, сез Аллаһуга тиңдәш иткән нәрсәләрнең һәммәсеннән дә бизүчемен", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

ﷻ Аллаһының исеме белән башлыйм.

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَازِغَةً — чыгып килүче, күтәрелүче (кояшның чыгу вакыты).
أَفَلَتْ — батуы, офык артына китүе.
بَرِيءٌ — азат, чиста, мөнәсәбәтсез.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам кояшның чыгып килүен күргәч, кавеменә әйтте: "Бу — минем Раббым, бу йолдызлардан һәм айдан да зуррак!" Ләкин кояш баткач, ул аның да Аллаһы түгел икәнен аңлады. Чөнки чын Илаһ һәрвакыт булырга тиеш, ә кояш, ай һәм йолдызлар — болар барысы да вакытлыча күренәләр һәм югалалар. Шуннан соң ул кавеменә мөрәҗәгать итеп: "И кавемем! Мин сезнең Аллаһыдан башка табынган нәрсәләрегездән тулысынча азатмын. Мин аларга гыйбадәт кылудан баш тартам", — диде. Ибраһим галәйһиссәлам бу мисәл белән кавеменә күктәге җисемнәрнең (кояш, ай, йолдызлар) Аллаһы була алмавын күрсәтте, чөнки алар үзгәрәләр, чыгалар һәм баталар. Чын Раббы — боларның барысын да бар кылган һәм идарә итүче Аллаһыдыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Тәүхид (Аллаһының берлеге) — Исламның нигезе. Кеше акылы белән уйласа, галәмдәге һәр нәрсәнең чикле һәм вакытлы икәнен аңлый, ә чын Илаһ мәңгелек һәм үзгәрмәс булырга тиеш.
Аллаһыны таныр өчен акылны куллану зарур. Ибраһим галәйһиссәлам күзәтү һәм фикер йөртү аша хакыйкатькә килде.
Хакыйкатьне аңлагач, хатадан баш тарту — көчлелек билгесе. Ибраһим кавеменең гадәтләренә карамастан, хакны яктыртып әйтте.
Барлык гыйбадәт кылынган нәрсәләр — кояш, ай, йолдызлар, сыннар — Аллаһының мәхлуклары гына. Аларга табыну — зур хата, чөнки алар үзләре дә Аллаһыга мохтаҗ.

📜 Аять 76-80 — Аль-Анам сүрәсе

76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ

Кич караңгы булгач, Ибраһим йолдызларны күрде, йолдызларга гыйбадәт кылырга ярамаганлыкны аңлатыр өчен хәйлә корып, бу сүзләрне әйтте: "Йолдызга ишарә кылып, бу йолдыз минем Раббым", – диде, иртән йолдыз югалгач, мөшрикләр янына килгәч, аларга: "Үзгәреп-югалып киткән нәрсәләрне һич сөймим, Илаһә дияргә риза түгелмен", – диде.

77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ

Ибраһим айның туганын күргәч: "Будыр минем Раббым", – диде, Ай баегач мөшрикләргә карап: "Ай да үзгәрде-югалды, әгәр Раббым мине туры юлга күндермәгән булса, әлбәттә, мин дә сезнең кеби адашкан кавемнәрдән булыр идем", – диде.

78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

79إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Ибраһим әйтте: "Батылдан хакка авышканым хәлдә Җир вә Күкләрне төзүче. Аллаһуга йөземне юнәлдердем вә мин Аллаһуга һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш кылучы түгелмен", – дип.

80وَحَاجَّهُ قَوْمُهُ ۚ قَالَ أَتُحَاجُّونِّي فِي اللَّهِ وَقَدْ هَدَانِ ۚ وَلَا أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِ إِلَّا أَن يَشَاءَ رَبِّي شَيْئًا ۗ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Ибраһимнең кауме үзләренең батыл, пычрак эшләрен яклап Ибраһим белән әрепләштеләр. Аларга Ибраһим әйтте: "Ий мөшрикләр! Аллаһ һәм Аның хөкемнәре хакында минем белән әрепләшәсезме? Хәлбуки, тәхкыйк Ул мине туры юлга күндерде – Аллаһ белән тиңләштергән сезнең сынымнарыгыздан һәм Намурутыгыздан курыкмыймын, мәгәр Аллаһуның миңа берәр зарар теләвеннән куркам, Раббымның белеме һәрнәрсәне чолгап алды. Әйә сез вәгазьләнмисезме?" – дип.

← Аять 77 📖 Аль-Анам Аять 79 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

78Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 78

Аль-Анам сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кояш тугач, аңа карап, көлеп әйтте: "Бу Кояш минем Раббымдыр…

Сүрәсе Аять 78/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 76–80. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3