Аль-Анам · 76/165
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ ۝٧٦
Falammaa janna `alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen
📖 Татарча
Кич караңгы булгач, Ибраһим йолдызларны күрде, йолдызларга гыйбадәт кылырга ярамаганлыкны аңлатыр өчен хәйлә корып, бу сүзләрне әйтте: "Йолдызга ишарә кылып, бу йолдыз минем Раббым", – диде, иртән йолдыз югалгач, мөшрикләр янына килгәч, аларга: "Үзгәреп-югалып киткән нәрсәләрне һич сөймим, Илаһә дияргә риза түгелмен", – диде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ — төн караңгылыгы аны каплады, ягъни төн килеп җитте.
  • أَفَلَ — батты, юк булды, күздән югалды.
  • الْآفِلِينَ — батучылар, юкка чыгучылар, даими булмаганнар.

Аять тәфсире:

Әбраһим галәйһиссәлам кавеменә аларның ялгыш юлда икәнлекләрен исбатлар өчен, алар гыйбадәт кылган йолдызларны мисал итеп китерде. Төн караңгылыгы аны каплаган чакта, ул бер йолдыз күрде һәм кавеменә әйтте: "Бу — минем Раббым!" — дип. Ләкин ул йолдыз баткач, ул әйтте: "Мин батучыларны яратмыйм", — дип. Ягъни хакыйкый Илаһ һәрвакыт бар булырга тиеш, ул югалырга, үзгәрергә, батырга тиеш түгел. Йолдыз батучы, үзгәрүчән нәрсә — ул Илаһ була алмый. Бу сүзләр белән Әбраһим үз кавеменә аларның табынган нәрсәләренең бушлыгын һәм хакыйкый Аллаһның мәңгелек, даими булуын аңлатты.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Хакыйкый Илаһ һәрвакыт бар, ул үзгәрми, югалмый һәм батмый. Мәхлукатларның барысы да үзгәрүчән, ә Раббыбыз — мәңгелек.
  • Тәүхидкә чакыруда акыл һәм дәлил юлын куллану — пәйгамбәрләрнең ысулы. Әбраһим галәйһиссәлам дошманнарына каршы акыл белән дәлил китерде.
  • Кеше гыйбадәт кылган һәр нәрсәнең хәләтен күзәтеп, аның Илаһ булуга лаеклыгын тикшерергә тиеш. Чын Илаһ — һәрнәрсәгә ия булучы, һәрвакыт бар булучы.


📜 Аять 74-78 — Аль-Анам сүрәсе

74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Янә игътибар итегез! Ибраһим атасы Азарга әйтте: "Сынымнарны Илаһә дип белеп, аларга гыйбадәт итәсезме? Тәхкыйк сине вә каумеңне адашмакта күрәмен", – дип.
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Әнә шулай Ибраһимга кауменең эшен күрсәткәнебез кеби, Җир вә Күкләрдә булган нәрсәләрне – могҗизаларны аңа күрсәттек, Аллаһу тәгаләнең бөтен эшләренә якыннан – шиксез ышанучылардан булсын өчен.
76فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ رَأَىٰ كَوْكَبًا ۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَا أُحِبُّ الْآفِلِينَ
Кич караңгы булгач, Ибраһим йолдызларны күрде, йолдызларга гыйбадәт кылырга ярамаганлыкны аңлатыр өчен хәйлә корып, бу сүзләрне әйтте: "Йолдызга ишарә кылып, бу йолдыз минем Раббым", – диде, иртән йолдыз югалгач, мөшрикләр янына килгәч, аларга: "Үзгәреп-югалып киткән нәрсәләрне һич сөймим, Илаһә дияргә риза түгелмен", – диде.
77فَلَمَّا رَأَى الْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّي ۖ فَلَمَّا أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّالِّينَ
Ибраһим айның туганын күргәч: "Будыр минем Раббым", – диде, Ай баегач мөшрикләргә карап: "Ай да үзгәрде-югалды, әгәр Раббым мине туры юлга күндермәгән булса, әлбәттә, мин дә сезнең кеби адашкан кавемнәрдән булыр идем", – диде.
78فَلَمَّا رَأَى الشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَا أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّا أَفَلَتْ قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Кояш тугач, аңа карап, көлеп әйтте: "Бу Кояш минем Раббымдыр – барысыннан да зуррак, Илаһә булырга яраклы", – дип, Кояш баегач, мөшрикләргә карап әйтте: "Ий каумем! Күрдегезме, Кояш та үзгәрде-югалды мин, әлбәттә, сез Аллаһуга тиңдәш иткән нәрсәләрнең һәммәсеннән дә бизүчемен", – дип.
Аль-АнамКоръән исемлеге
165Аять
MeccanRevelation
76Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 76

Аль-Анам сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кич караңгы булгач, Ибраһим йолдызларны күрде, йолдызларга гыйбадәт кылырга ярамаганлыкны…

Сүрәсе Аять 76/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 74–78. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers