Ulaaa`ikal lazeena hadal laahu fabihudaahumuq tadih; qul laaa as`alukum `alaihi ajran in huwa illaa zikraa lil `aalameen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اينان كسانى هستند كه خدا هدايتشان كرده است، پس به روش ايشان اقتدا كن. بگو: در برابر آن هيچ پاداشى از شما نمىطلبم، اين كتاب جز اندرزى براى مردم جهان نيست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یہ وہ لوگ ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی تھی تو تم انہیں کی ہدایت کی پیروی کرو۔ کہہ دو کہ میں تم سے اس (قرآن) کا صلہ نہیں مانگتا۔ یہ تو جہان کے لوگوں کے لئےمحض نصیحت ہے
اينان كسانى هستند كه خدا هدايتشان كرده است، پس به روش ايشان اقتدا كن. بگو: در برابر آن هيچ پاداشى از شما نمىطلبم، اين كتاب جز اندرزى براى مردم جهان نيست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
اُولٰئِكَ: اشاره به پیامبرانی که در آیات پیشین نام برده شدند.
هَدَى اللهُ: خداوند آنان را به راه راست هدایت کرد.
فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ: پس به راه و روش آنان اقتدا کن و پیروی نما.
أَجْرًا: مزد و پاداش دنیوی.
ذِکْرَى: یادآوری و پند و اندرز.
لِلْعَالَمِینَ: برای همه جهانیان (انسانها و جنها).
تفسیر آیه:
این آیه شریفه خطاب به پیامبر گرامی اسلام (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) است و میفرماید: آن پیامبرانی که در آیات قبل نامشان ذکر شد — مانند ابراهیم، اسحاق، یعقوب، نوح، داوود، سلیمان، ایوب، یوسف، موسی، هارون، زکریا، یحیی، عیسی و الیاس (علیهمالسلام) — کسانی هستند که خداوند آنان را به دین حق و راه راست هدایت فرمود. پس ای محمد! به هدایت آنان اقتدا کن و راه و روش آنان را در دعوت به توحید، صبر بر سختیها و استقامت در راه خدا پیروی نما. اما این اقتدا در اصول دین و توحید و عبادت خداست، نه در شریعتهای مختلف که هر پیامبری برای زمان خود شریعتی داشت.
سپس خداوند به پیامبر دستور میدهد که به مشرکان بگوید: من در برابر رساندن این قرآن و دعوت شما به اسلام، هیچ پاداش و مزدی از شما نمیخواهم. اجر من تنها بر خداوند است. این قرآن چیزی جز یادآوری و پند برای همه جهانیان نیست تا مردم از خواب غفلت بیدار شوند و به راه سعادت و رستگاری بازگردند. این قرآن برای همه انسانها و جنیان در همه اعصار و قرون، مایه تذکر و هدایت است.
فواید و درسهای آیه:
پیروی از پیامبران الهی: راه نجات و سعادت، پیروی از هدایت پیامبران است و هر کس در پی آنان باشد، از گمراهی نجات مییابد.
اخلاص در دعوت: پیامبران الهی هرگز در برابر هدایت مردم، پاداش دنیوی نمیخواستند؛ این درس بزرگی است برای همه مبلغان دین که دعوتشان خالصانه و برای رضای خدا باشد، نه برای مال و مقام.
قرآن، کتاب جهانی: قرآن فقط برای قوم خاصی نیست، بلکه برای همه جهانیان نازل شده است و هر کس در هر زمان و مکانی به آن روی آورد، هدایت میشود.
بیداری وجدانها: قرآن یادآور فطرت پاک انسانی است و انسان را از غفلت و فراموشی نجات میدهد؛ پس باید با آن انس گرفت و در آن تدبر کرد.
اينان كسانى هستند كه خدا هدايتشان كرده است، پس به روش ايشان اقتدا كن. بگو: در برابر آن هيچ پاداشى از شما نمىطلبم، اين كتاب جز اندرزى براى مردم جهان نيست.
وقتى كه مىگويند كه خدا بر هيچ انسانى چيزى نازل نكرده است، خدا را آنچنان كه درخور اوست نشناختهاند. بگو: كتابى را كه موسى براى روشنايى و هدايت مردم آورد، چه كسى بر او نازل كرده بود؟ آن را بر كاغذها نوشتيد، پارهاى از آن را آشكار مىسازيد ولى بيشترين را پنهان مىداريد. به شما چيزها آموختند كه از اين پيش نه شما مىدانستيد و نه پدرانتان مىدانستند. بگو: آن اللّه است. آنگاه رهايشان ساز تا همچنان به انكار خويش دلخوش باشند.
اين است كتابى مبارك كه نازل كردهايم، تصديق كننده چيزى است كه پيش از آن نازل شده است. تا با آن مردم اُمّ القُرى و مردم اطرافش را بيم دهى. كسانى كه به روز قيامت ايمان دارند به آن نيز ايمان دارند. اينان مراقب نمازهاى خويشند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
