Al-An'am · 90/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ ۝٩٠
Ulaaa`ikal lazeena hadal laahu fabihudaahumuq tadih; qul laaa as`alukum `alaihi ajran in huwa illaa zikraa lil `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah: "Aku tidak meminta upah kepadamu dalam menyampaikan (Al-Quran)". Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan untuk seluruh ummat.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • هَدَى اللهُ: Memberi petunjuk dan taufik kepada kebenaran.
  • فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ: Maka ikutilah petunjuk dan jalan mereka (para nabi).
  • أَجْرًا: Upah, imbalan, atau balasan duniawi.
  • ذِكْرَى: Peringatan, nasihat, dan pelajaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, mereka itulah — para nabi dan rasul yang telah disebutkan sebelumnya, bersama dengan orang-orang saleh dari kalangan ayah, anak, dan saudara mereka — adalah hamba-hamba pilihan yang telah Allah berikan petunjuk kepada kebenaran dan agama yang diridhai-Nya. Maka ikutilah jejak mereka, tempuhlah jalan mereka dalam hal tauhid, kesabaran, dan keteguhan dalam menegakkan kalimat Allah. Namun perlu dipahami bahwa syariat para nabi berbeda-beda sesuai dengan zaman dan kondisi umat masing-masing, tetapi inti ajaran mereka satu: mengesakan Allah dan beribadah hanya kepada-Nya.

Kemudian Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk berkata kepada kaum musyrikin yang menentang dakwahnya: "Aku tidak meminta imbalan apa pun dari kalian atas penyampaian Al-Qur'an ini. Aku tidak mengharapkan harta, kedudukan, maupun keuntungan duniawi. Upahku hanyalah dari Allah semata. Al-Qur'an ini bukanlah untuk kepentingan pribadiku, melainkan tidak lain hanyalah peringatan dan pelajaran bagi seluruh alam — manusia dan jin — agar mereka kembali kepada jalan yang lurus dan keluar dari kegelapan menuju cahaya."

Ayat ini menegaskan kemuliaan dakwah para nabi yang ikhlas karena Allah, tanpa mengharap balasan dari makhluk. Ini adalah pelajaran berharga bagi setiap dai dan penuntut ilmu: hendaknya keikhlasan menjadi pondasi utama dalam setiap amal, dan tujuan tertinggi hanyalah mengharap ridha Allah serta tersebarnya kebaikan di muka bumi.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, perhatikanlah betapa mulianya akhlak para nabi yang tidak pernah meminta imbalan duniawi atas dakwah mereka. Mereka hanya menginginkan kebaikan untuk umatnya. Sungguh, Islam adalah agama yang penuh kasih sayang dan keikhlasan. Ketika kita menerima petunjuk Al-Qur'an, hendaknya kita bersyukur dan menjadikannya sebagai cahaya kehidupan. Janganlah kita sia-siakan nikmat terbesar ini, karena Al-Qur'an adalah peringatan yang akan menyelamatkan kita di dunia dan akhirat. Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, dan mari kita sebarkan kebaikan ini kepada sesama dengan penuh keikhlasan, sebagaimana para nabi telah mencontohkannya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mendapat petunjuk dan istiqamah di atas jalan kebenaran.



📜 Ayat 88-92 — Al-An'am

88ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Itulah petunjuk Allah, yang dengannya Dia memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya. Seandainya mereka mempersekutukan Allah, niscaya lenyaplah dari mereka amalan yang telah mereka kerjakan.
89أُولَٰئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَٰؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmat dan kenabian Jika orang-orang (Quraisy) itu mengingkarinya, maka sesungguhnya Kami akan menyerahkannya kepada kaum yang sekali-kali tidak akan mengingkarinya.
90أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah: "Aku tidak meminta upah kepadamu dalam menyampaikan (Al-Quran)". Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan untuk seluruh ummat.
91وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Dan mereka tidak menghormati Allah dengan penghormatan yang semestinya, di kala mereka berkata: "Allah tidak menurunkan sesuatupun kepada manusia". Katakanlah: "Siapakah yang menurunkan kitab (Taurat) yang dibawa oleh Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia, kamu jadikan kitab itu lembaran-lembaran kertas yang bercerai-berai, kamu perlihatkan (sebahagiannya) dan kamu sembunyikan sebahagian besarnya, padahal telah diajarkan kepadamu apa yang kamu dan bapak-bapak kamu tidak mengetahui(nya)?" Katakanlah: "Allah-lah (yang menurunkannya)", kemudian (sesudah kamu menyampaikan Al Quran kepada mereka), biarkanlah mereka bermain-main dalam kesesatannya.
92وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Dan ini (Al Quran) adalah kitab yang telah Kami turunkan yang diberkahi; membenarkan kitab-kitab yang (diturunkan) sebelumnya dan agar kamu memberi peringatan kepada (penduduk) Ummul Qura (Mekah) dan orang-orang yang di luar lingkungannya. Orang-orang yang beriman kepada adanya kehidupan akhirat tentu beriman kepadanya (Al Quran) dan mereka selalu memelihara sembahyangnya.
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
90Ayat

Terjemah — Al-An'am 90

Surat Al-An'am Ayat 90 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka…

Surat Ayat 90/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 88–92. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu