అల్-అన్ఆమ్ · 96/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝٩٦
Faaliqul isbaahi wa ja`alal laila sakananw washh shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 తెలుగులో
ఆయనే (రాత్రి చీకటిని) చీల్చి ఉదయాన్ని తెచ్చేవాడు. మరియు రాత్రిని విశ్రాంతి కొరకు చేసినవాడు మరియు సూర్యుణ్ణి మరియు చంద్రుణ్ణి (కాల) గణన కొరకు నియమించిన వాడు. ఇవన్నీ ఆ సర్వశక్తిమంతుని, సర్వజ్ఞుని, నియమకాలే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَالِقُ الْإِصْبَاحِ: ఉదయపు వెలుగును చీల్చి బయటకు తెచ్చేవాడు; అంటే చీకటి నుండి తెల్లవారుజామును వెలుగుమయం చేసేవాడు.
  • سَكَنًا: విశ్రాంతి స్థలం; నిద్రించి ప్రశాంతించే సమయం.
  • حُسْبَانًا: లెక్క ప్రకారం; ఖచ్చితమైన గణన ప్రకారం నడిచేవిగా.
  • تَقْدِيرُ: క్రమబద్ధమైన ఏర్పాటు; సూక్ష్మమైన ప్రణాళిక ప్రకారం నిర్ణయించడం.
  • الْعَزِيزِ: సర్వశక్తిమంతుడు; ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేని వాడు.
  • الْعَلِيمِ: సర్వజ్ఞాని; తన సృష్టి యొక్క ప్రయోజనాలను పూర్తిగా ఎరిగినవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తానే తెల్లవారుజామును చీకటి నుండి చీల్చి వెలుగును ప్రకటింపజేస్తాడు. ఆయనే రాత్రిని మనకు విశ్రాంతి స్థలంగా చేసాడు — పగటి పూట జీవనోపాధి కోసం పడే శ్రమ నుండి శరీరం, మనసు ప్రశాంతించేందుకు. అలాగే సూర్యుడిని, చంద్రుడిని ఖచ్చితమైన లెక్క ప్రకారం నడిచేవిగా చేసాడు; వాటి కదలికల ద్వారానే మనం రోజులు, నెలలు, సంవత్సరాలను లెక్కించగలుగుతున్నాము. ఇదంతా ఎవరూ ఎదిరించలేని, అన్నింటిపై ఆధిపత్యం కలిగిన, తన సృష్టి విషయంలో సర్వజ్ఞుడైన అల్లాహ్ యొక్క సూక్ష్మమైన, క్రమబద్ధమైన ఏర్పాటు. ఈ విశ్వ వ్యవస్థలో ఒక్క క్షణం కూడా గందరగోళం లేకుండా, ఒక నిర్దిష్ట గణన ప్రకారం సాగుతున్నదంటే — అది ఆయన జ్ఞానానికి, శక్తికి స్పష్టమైన సాక్ష్యం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఈ విశ్వాన్ని ఎంతో క్రమశిక్షణతో, ఖచ్చితమైన లెక్క ప్రకారం నడిపిస్తున్నాడు. ఇది ఆయన ఉనికికి, శక్తికి, జ్ఞానానికి బలమైన రుజువు.
  • రాత్రి విశ్రాంతి కోసం, పగలు శ్రమించి జీవనోపాధి సంపాదించడం కోసం — ఇది అల్లాహ్ మనపై చూపుతున్న కరుణ. మనం ఆయనకు కృతజ్ఞులం కావాలి.
  • సూర్యచంద్రుల కదలికలను బట్టి కాలాన్ని లెక్కించే వ్యవస్థ మనకు ఎంతో ఉపయోగకరం. ఇది ఆయన ప్రణాళికలో భాగం.
  • ఈ విధమైన సృష్టిని చూసి, ఆలోచించి, అల్లాహ్ మహిమను గుర్తించి, ఆయనకు విధేయులై, ఇస్లాం మార్గంలో నడవాలనే కోరిక మనలో కలగాలి.
  • అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞుడు — ఆయన ఏర్పాటు ఎప్పుడూ మన ప్రయోజనం కోసమే. కాబట్టి మనం ధైర్యంగా, నమ్మకంగా ఆయన వైపు మరలాలి.


📜 వచనం 94-98 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

94وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
మరియు వాస్తవంగా, మేము మొదటి సారి మిమ్మల్ని పుట్టించినట్లే, మీరిప్పుడు మా వద్దకు ఒంటరిగా వచ్చారు. మరియు మేము ఇచ్చినదంతా, మీరు మీ వీపుల వెనుక వదలి వచ్చారు. మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించిన మీ సిఫారసుదారులను, మేము మీతో పాటు చూడటం లేదే! వాస్తవంగా ఇప్పుడు మీ మధ్య ఉన్న సంబంధాలన్నీ తెగి పోయాయి మరియు మీ భ్రమలన్నీ మిమ్మల్ని త్యజించాయి
95۞ إِنَّ اللَّهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوَىٰ ۖ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
నిశ్చయంగా, ధాన్యమును మరియు ఖర్జూరపు బీజాన్ని చీల్చే (మొలకెత్త జేసే) వాడు అల్లాహ్ మాత్రమే. ఆయనే సజీవమైన దానిని, నిర్జీవమైన దాని నుండి తీస్తాడు. మరియు నిర్జీవమైన దానిని సజీవమైన దాని నుండి తీస్తాడు. ఆయనే, అల్లాహ్! అయితే మీరెందుకు మోసగింప బడుతున్నారు (సత్యం నుండి మరలింపబడుతున్నారు)
96فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
ఆయనే (రాత్రి చీకటిని) చీల్చి ఉదయాన్ని తెచ్చేవాడు. మరియు రాత్రిని విశ్రాంతి కొరకు చేసినవాడు మరియు సూర్యుణ్ణి మరియు చంద్రుణ్ణి (కాల) గణన కొరకు నియమించిన వాడు. ఇవన్నీ ఆ సర్వశక్తిమంతుని, సర్వజ్ఞుని, నియమకాలే
97وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
మరియు ఆయనే మీ కొరకు చీకట్లలో - భూమి మీద మరియు సముద్రంలో - మార్గాలను తెలుసు కోవటానికి, నక్షత్రాలను పుట్టించాడు. వాస్తవానికి, ఈ విధంగా మేము జ్ఞానవంతుల కొరకు మా సూచనలను వివరించి తెలిపాము
98وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
మరియు ఆయనే మిమ్మల్ని ఒకే వ్యక్తి (ప్రాణి) నుండి పుట్టించి, తరువాత నివాసం మరియు సేకరించబడే స్థలం నియమించాడు. వాస్తవంగా, అర్థం చేసుకునే వారికి ఈ విధంగా మేము మా సూచనలను వివరించాము
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
96వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 96

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 96 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆయనే (రాత్రి చీకటిని) చీల్చి ఉదయాన్ని తెచ్చేవాడు. మరియు రాత్రిని విశ్రాంతి కొరకు…

సూరా వచనం 96/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 94–98. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers