Surah Al-Mumtahanah — Ẹsẹ 9

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَنْهَاكُمُ (yanhākum): Ó ń kọ̀ yín lọ́wọ́, ó ń dá yín lẹ́kun.
• قَاتَلُوكُمْ (qātalūkum): Wọ́n bá yín jagun.
• أَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ (akhrajūkum min diyārikum): Wọ́n lé yín kúrò ní ilé yín.
• ظَاهَرُوا (ẓāharū): Wọ́n ṣèrànwọ́, wọ́n gbèjà ko yín.
• تَوَلَّوْهُمْ (tawallawhum): Kí ẹ fi wọ́n ṣe ọ̀rẹ́, kí ẹ nífẹ̀ẹ́ wọn, kí ẹ gbẹ́kẹ̀ lé wọn.
• الظَّالِمُونَ (aẓ-ẓālimūn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ sí ara wọn.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Allahu (Subḥānahu wa Taʿālā) ń sọ fún wa nínú àyọkà yìí pé kì í ṣe gbogbo àwọn aláìgbàgbọ́ ni ó ń kọ̀ wá lọ́wọ́ láti bá wọn lò pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìdájọ́ rere. Ṣùgbọ́n àwọn tí Allahu ń kọ̀ wá lọ́wọ́ ni àwọn tí wọ́n bá wa jagun nítorí ẹ̀sìn wa, tí wọ́n lé wa kúrò ní ilé wa, tí wọ́n sì ṣèrànwọ́ láti lé wa jáde. Àwọn wọ̀nyí ni Allahu ń pàṣẹ fún wa pé kí a má ṣe fi wọ́n ṣe ọ̀rẹ́, kí a má nífẹ̀ẹ́ wọn, kí a má sì gbẹ́kẹ̀ lé wọn.

Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ wọ̀nyí ṣe ọ̀rẹ́ tàbí olùrànlọ́wọ́, irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni ó jẹ́ aláìṣòdodo sí ara rẹ̀, nítorí ó ti ṣe ohun tí ó lòdì sí àṣẹ Allahu, ó sì ti fi ara rẹ̀ sínú ewu ìparun. Ìyẹn ni pé, kò yẹ kí ẹ̀sìn wa jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí àwọn tí wọ́n ń ṣe wa lóṣẹ́ nítorí ẹ̀sìn wa.

Ṣùgbọ́n kì í ṣe pé a kò gbọdọ̀ ṣe rere sí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọn kò bá wa jagun, tí wọn kò sì lé wa kúrò ní ilé wa — àwọn wọ̀nyẹn ni a lè ṣe rere sí, a lè bá wọn lò pẹ̀lú ìdájọ́ rere àti ọ̀wọ̀. Ẹ̀kọ́ àyọkà yìí ni pé kí a mọ ẹni tí a yẹ kí a nífẹ̀ẹ́ àti ẹni tí a kò yẹ kí a nífẹ̀ẹ́ nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn àti Qur’ān:

1. Allahu ń ṣààbò bo àwọn onígbàgbọ́: Àyọkà yìí fi hàn pé Allahu ń gbèjà àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn nípa àwọn tí wọ́n lè ṣe wọ́n léṣe. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa ni ìtọ́jú àti ààbò.
2. Ìdájọ́ rere àti ìwà tọ́: Ẹ̀sìn Islam kì í kọ́ wa láti ṣe ìkórìíra sí gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n ó kọ́ wa láti mọ ẹni tí ó yẹ kí a nífẹ̀ẹ́ àti ẹni tí a kò yẹ. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìdájọ́ rere àti ìwà tọ́.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí ìwà àìṣòdodo: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi àwọn ọ̀tá ẹ̀sìn ṣe ọ̀rẹ́ ni ó jẹ́ aláìṣòdodo sí ara rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìfẹ́ ayé tàbí ìbẹ̀rù ènìyàn ju ìfẹ́ Allahu lọ.
4. Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ayé: Àyọkà yìí fi hàn pé Qur’ān ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́ nínú àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, kì í ṣe nínú ọ̀ràn ìjọsìn nìkan. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa wúlò fún gbogbo ìgbésí ayé wa.
5. Ìfẹ́ sí ẹ̀sìn ń mú ìbáṣepọ̀ tọ́ wá: Bí a bá nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn wa, a óò mọ ẹni tí a yẹ kí a nífẹ̀ẹ́ àti ẹni tí a kò yẹ, a óò sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú àṣẹ Allahu. Èyí ń mú kí ayé wa ní àlàáfíà àti ìbùkún.