Al-Mumtahina · 6/13
Übersetzung Umschrift — Al-Mumtahina
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦
Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed
📖 Auf Deutsch
Ihr habt ja in ihnen ein schönes Vorbild, und zwar für einen (jeden), der auf Allah und (auf) den Jüngsten Tag hofft. Wer sich jedoch abkehrt, so ist Allah der Unbedürftige und Lobenswürdige.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • uswa hasana: Ein vortreffliches Vorbild, eine nachahmenswerte Lebensweise.
  • yarjū: Wer auf Gott hofft, sich nach Seiner Gnade sehnt und Seine Belohnung erwartet.
  • al-Ghaniyy: Der absolut Reiche, Der keinerlei Bedürfnisse hat und auf niemanden angewiesen ist.
  • al-Hamīd: Der Preiswürdige, Der in Seinem Wesen und Seinen Taten vollkommen lobenswert ist.

Die Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers richtet sich an die Gläubigen und weist ihnen den Weg zur wahren Nachfolge. Er sagt: Wahrlich, ihr Gläubigen, habt in Ibrahim (Friede sei auf ihm) und den Gläubigen, die mit ihm waren, ein vortreffliches Vorbild. Sie haben euch gezeigt, wie man sich von den Feinden Gottes distanziert, wie man standhaft im Glauben bleibt und wie man sich in jeder Lage auf Gott verlässt.

Dieses Vorbild ist jedoch nicht für jeden bestimmt, sondern nur für jene, die auf Gott und den Jüngsten Tag hoffen – jene, deren Herzen von Sehnsucht nach Gottes Gnade erfüllt sind und die sich vor Seiner Strafe fürchten. Sie sind es, die aus diesem Beispiel Kraft schöpfen und es in ihrem Leben umsetzen.

Dann folgt eine klare Warnung: Wer sich jedoch abwendet und diesem erhabenen Vorbild den Rücken kehrt, wer die Feinde Gottes zu Verbündeten nimmt und den Weg des Unglaubens wählt, der fügt damit Gott keinerlei Schaden zu. Denn Gott ist der absolut Reiche, Der keinerlei Bedürfnisse hat – Er braucht weder den Gehorsam der Gehorsamen noch den Glauben der Gläubigen. Und Er ist der Preiswürdige, Der in Seinem Wesen und Seinen Taten vollkommen ist, gepriesen in allen Umständen, ob die Menschen Ihm dankbar sind oder nicht.

Die Botschaft des Verses für unser Leben:

Dieser Vers öffnet uns die Tür zur wahren Glückseligkeit: Wir haben in Prophet Ibrahim ein lebendiges Vorbild, das uns zeigt, wie wir unsere Loyalität allein auf Gott ausrichten und uns von allem distanzieren, was Ihm missfällt. Die Hoffnung auf Gott und den Jüngsten Tag ist der Schlüssel, der uns befähigt, dieses Vorbild zu verinnerlichen. Sie gibt uns die Kraft, standhaft zu bleiben, selbst wenn die Wege der Wahrheit schwer erscheinen.

Gleichzeitig tröstet uns dieser Vers: Unsere Gottesdienste und unsere Hingabe sind nicht für Gott notwendig, sondern für uns selbst. Gott bleibt in Seiner Majestät unberührt von unserer Anbetung oder unserem Ungehorsam. Doch durch unsere Hinwendung zu Ihm öffnen wir uns selbst die Tore Seiner Barmherzigkeit und Seines Wohlgefallens. Wer sich abwendet, verliert letztlich nur sich selbst, während Gott in Seiner Herrlichkeit unverändert bleibt – reich, preiswürdig und erhaben über alles.

Möge Allah uns zu jenen zählen, die auf Ihn hoffen, Seinem Vorbild folgen und am Ende den Lohn des Jüngsten Tages erlangen.



📜 Vers 4-8 — Al-Mumtahina

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Ihr habt doch ein schönes Vorbild in Ibrahim und denjenigen, die mit ihm waren, als sie zu ihrem Volk sagten: "Wir sind unschuldig an euch und an dem, dem ihr anstatt Allahs dient. Wir verleugnen euch, und zwischen uns und euch haben sich Feindschaft und Haß auf immer offenkundig gezeigt, bis ihr an Allah allein glaubt." (Dies), außer das Wort Ibrahims zu seinem Vater: "Ich werde ganz gewiß für dich um Vergebung bitten; doch vermag ich für dich vor Allah gar nichts auszurichten. Unser Herr, auf Dich verlassen wir uns, und Dir wenden wir uns reuig zu. Und zu Dir ist der Ausgang.
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für diejenigen, die ungläubig sind. Und vergib uns, unser Herr. Du bist ja der Allmächtige und Allweise."
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Ihr habt ja in ihnen ein schönes Vorbild, und zwar für einen (jeden), der auf Allah und (auf) den Jüngsten Tag hofft. Wer sich jedoch abkehrt, so ist Allah der Unbedürftige und Lobenswürdige.
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Vielleicht setzt Allah zwischen euch und denjenigen von ihnen, mit denen ihr verfeindet seid, Zuneigung! Und Allah ist Allmächtig. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Allah verbietet euch nicht, gegenüber denjenigen, die nicht gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben, gütig zu sein und sie gerecht zu behandeln. Gewiß, Allah liebt die Gerechten.
Al-MumtahinaQuran Register
13Vers
MedinensischRevelation
6Vers

Übersetzung — Al-Mumtahina 6

Sure Al-Mumtahina Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ihr habt ja in ihnen ein schönes Vorbild, und zwar…

Sure Vers 6/13 — Al-Mumtahina الممتحنة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mumtahina Anhören, Al-Mumtahina Übersetzung, Al-Mumtahina mp3, Al-Mumtahina pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten