আল-মুমতাহিনা · 6/13
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমতাহিনা
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦
Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা যারা আল্লাহ ও পরকাল প্রত্যাশা কর, তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে উত্তম আদর্শ রয়েছে। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ বেপরওয়া, প্রশংসার মালিক।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • উসওয়াতুন হাসানাহ – উত্তম আদর্শ, অনুসরণযোগ্য দৃষ্টান্ত।
  • ইয়ারজূ – আশা করা, প্রত্যাশা করা।
  • আখিরাত – পরকাল, মৃত্যুর পরের জীবন।
  • ইয়াতাওয়াল্লা – মুখ ফিরিয়ে নেওয়া, বিমুখ হওয়া।
  • আল-গণীয়্য – সম্পদশালী, কারো মুখাপেক্ষী নন।
  • আল-হামীদ – প্রশংসিত, সকল প্রশংসার মালিক।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে মুমিনগণ! নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য ইবরাহীম (আঃ) এবং তার সাথে যারা ঈমান এনেছিল তাদের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ। তারা আল্লাহর নির্দেশ পালনে, সত্যের পক্ষে দাঁড়াতে এবং শত্রুদের বিরুদ্ধে অবস্থান নিতে ছিল অটল। তবে এই আদর্শ থেকে শিক্ষা নেবে সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহর রহমত ও সওয়াবের আশা রাখে এবং আখিরাতের দিনের হিসাব-নিকাশকে ভয় করে। অর্থাৎ, যে ব্যক্তি প্রকৃত মুমিন, তার জন্য ইবরাহীম (আঃ)-এর জীবনই হলো সর্বোত্তম পথপ্রদর্শক।

আর যে ব্যক্তি এই উত্তম আদর্শ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করে এবং তাঁর শত্রুদের বন্ধু বানিয়ে নেয়, তার এ কাজ দ্বারা আল্লাহর কোনো ক্ষতি হয় না। কারণ আল্লাহ সম্পদশালী, তিনি সৃষ্টিজগতের কোনো কিছুর মুখাপেক্ষী নন। তিনি সকল প্রশংসার মালিক, তাঁর প্রশংসা কাফিরের কুফরি বা মুনাফিকের মুনাফিকি দ্বারা কমে না, আবার মুমিনের ঈমান দ্বারা বাড়েও না। তিনি চিরকাল প্রশংসিত, সকল অবস্থায় তারই প্রশংসা।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মুমিনের জীবনে ইবরাহীম (আঃ)-এর আদর্শ অনুসরণ করা অপরিহার্য, বিশেষ করে আল্লাহর জন্য ভালোবাসা ও ঘৃণা করার ক্ষেত্রে।
  2. প্রকৃত আদর্শ গ্রহণের শর্ত হলো আল্লাহ ও আখিরাতের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস রাখা; যার অন্তরে এই বিশ্বাস নেই, সে আদর্শ থেকে বঞ্চিত থাকে।
  3. আল্লাহ কোনো কিছুর মুখাপেক্ষী নন; তাই মানুষের ঈমান বা আমল আল্লাহর জন্য লাভজনক নয়, বরং তা মানুষের নিজেরই উপকারে আসে।
  4. সত্যের পথে অবিচল থাকা এবং অসত্যের বিরুদ্ধে অবস্থান নেওয়া মুমিনের বৈশিষ্ট্য, যা ইবরাহীম (আঃ)-এর জীবন থেকে শিক্ষা নেওয়া যায়।
  5. আল্লাহ সর্বদা প্রশংসিত; তাই প্রতিটি অবস্থায় তাঁর প্রশংসা করা এবং তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করা মুমিনের কর্তব্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 4-8 — আল-মুমতাহিনা

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
তোমাদের জন্যে ইব্রাহীম ও তাঁর সঙ্গীগণের মধ্যে চমৎকার আদর্শ রয়েছে। তারা তাদের সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমাদের সাথে এবং তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যার এবাদত কর, তার সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই। আমরা তোমাদের মানি না। তোমরা এক আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না করলে তোমাদের মধ্যে ও আমাদের মধ্যে চিরশত্রুতা থাকবে। কিন্তু ইব্রাহীমের উক্তি তাঁর পিতার উদ্দেশে এই আদর্শের ব্যতিক্রম। তিনি বলেছিলেনঃ আমি অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করব। তোমার উপকারের জন্যে আল্লাহর কাছে আমার আর কিছু করার নেই। হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা তোমারই উপর ভরসা করেছি, তোমারই দিকে মুখ করেছি এবং তোমারই নিকট আমাদের প্রত্যাবর্তন।
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
হে আমাদের পালনকর্তা! তুমি আমাদেরকে কাফেরদের জন্য পরীক্ষার পাত্র করো না। হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের ক্ষমা কর। নিশ্চয় তুমি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
তোমরা যারা আল্লাহ ও পরকাল প্রত্যাশা কর, তোমাদের জন্য তাদের মধ্যে উত্তম আদর্শ রয়েছে। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ বেপরওয়া, প্রশংসার মালিক।
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
যারা তোমাদের শত্রু আল্লাহ তাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সম্ভবতঃ বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দেবেন। আল্লাহ সবই করতে পারেন এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
ধর্মের ব্যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেনি এবং তোমাদেরকে দেশ থেকে বহিস্কৃত করেনি, তাদের প্রতি সদাচরণ ও ইনসাফ করতে আল্লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করেন না। নিশ্চয় আল্লাহ ইনসাফকারীদেরকে ভালবাসেন।
আল-মুমতাহিনাকুরআন সূচী
13আয়াত
মাদানীRevelation
6আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমতাহিনা 6

সূরা আল-মুমতাহিনা আয়াত 6 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা যারা আল্লাহ ও পরকাল প্রত্যাশা কর, তোমাদের জন্য তাদের…

সূরা আয়াত 6/13 — আল-মুমতাহিনা الممتحنة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমতাহিনা শুনুন, আল-মুমতাহিনা অনুবাদ, আল-মুমতাহিনা mp3, আল-মুমতাহিনা pdf. আয়াত 4–8. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না