Muqaddas Quron › Mumtahina › Oyat 6
Mumtahina · 6/13
Tarjima Translit — Mumtahina surasi
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦
🔤 Transliteration
Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди. Лекин ким юз ўгирса, Аллоҳ беҳожат, мақталган зотдир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Поистине, для вас в них дан пример прекрасный,- Для тех из вас, кто лик свой повернул к Аллаху, (Уверовав) в Последний День; Но если отвратится кто, - Аллах, поистине, богат и достохвален!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

لُغَاتِ الْآيَةِ:

  • أُسْوَةٌ: يَعْنِي قُدْوَةٌ وَمِثَالٌ يُقْتَدَى بِهِ.
  • يَرْجُو: يَطْمَعُ فِي رَحْمَةِ اللهِ وَثَوَابِهِ، وَيَخَافُ عِقَابَهُ.
  • يَتَوَلَّ: يُعْرِضُ عَنِ الْإِيمَانِ وَالطَّاعَةِ، وَيُوَالِي أَعْدَاءَ اللهِ.
  • الْغَنِيُّ: الَّذِي لَا يَحْتَاجُ إِلَى خَلْقِهِ فِي شَيْءٍ.
  • الْحَمِيدُ: الْمَحْمُودُ بِكُلِّ حَالٍ، الْمُسْتَحِقُّ لِلْحَمْدِ وَالثَّنَاءِ.

تَفْسِيرُ الْآيَةِ:

أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ، لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قُدْوَةٌ حَسَنَةٌ وَمِثَالٌ رَائِعٌ فِي الْبَرَاءَةِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَعَدَاوَتِهِمْ لِلَّهِ وَلِأَعْدَائِهِ. وَلَكِنَّ هَذِهِ الْقُدْوَةَ الْحَسَنَةَ إِنَّمَا يَنْتَفِعُ بِهَا وَيَتَّخِذُهَا مِثَالًا لَهُ مَنْ كَانَ يَرْجُو اللهَ وَيَخَافُ الْيَوْمَ الْآخِرَ، وَيَطْمَعُ فِي رَحْمَةِ رَبِّهِ وَثَوَابِهِ. وَأَمَّا مَنْ أَعْرَضَ عَنْ هَذِهِ الْقُدْوَةِ الْحَسَنَةِ، وَوَالَى أَعْدَاءَ اللهِ، وَتَخَلَّى عَنِ الْإِيمَانِ، فَإِنَّ اللهَ تَعَالَى غَنِيٌّ عَنْ عِبَادِهِ جَمِيعًا، لَا يَحْتَاجُ إِلَى طَاعَتِهِمْ، وَهُوَ الْمَحْمُودُ عَلَى كُلِّ حَالٍ فِي ذَاتِهِ وَصِفَاتِهِ وَأَفْعَالِهِ، لَا يَنْقُصُ مِنْ مُلْكِهِ كُفْرُ كَافِرٍ، وَلَا نِفَاقُ مُنَافِقٍ.

فَوَائِدُ الْآيَةِ:

  1. أَنَّ الْمُؤْمِنَ مَأْمُورٌ بِاتِّخَاذِ الْأَنْبِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ قُدْوَةً فِي الْبَرَاءَةِ مِنَ الْكُفَّارِ وَالْمُشْرِكِينَ.
  2. أَنَّ الْإِيمَانَ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ هُوَ الدَّافِعُ الْحَقِيقِيُّ لِلِاقْتِدَاءِ بِالصَّالِحِينَ وَالتَّأَسِّي بِهِمْ.
  3. أَنَّ اللهَ تَعَالَى غَنِيٌّ عَنْ خَلْقِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ كُفْرُ أَحَدٍ، وَهُوَ الْمَحْمُودُ عَلَى كُلِّ حَالٍ، فَلْيَحْرِصِ الْمُؤْمِنُ عَلَى طَاعَتِهِ وَرِضَاهُ.
  4. أَنَّ مُوَالَاةَ أَعْدَاءِ اللهِ وَالْإِعْرَاضَ عَنْ طَاعَتِهِ مِنْ أَسْبَابِ الْخُسْرَانِ وَالْحِرْمَانِ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ.


📜 Oyat 4-8 — Mumtahina surasi

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Ҳақиқатда, сизларга Иброҳим ва у билан бирга бўлганларда яхши ўрнак бор. Улар, биз сиздан ва сиз ибодат қилаётган нарсадан безормиз, сизга куфр келтирдик, энди токи ягона Аллоҳга иймон келтирмагунларингизча орамизда доимий адоват ва кучли нафрат пайдо бўлди, дедилар. Магар Иброҳимнинг отасига қарата, албатта сен учун истиғфор айтаман, сендан Аллоҳ(азоби)дан бирор нарса қайтаришга молик эмасман, деган сўзи мустасно. Эй Роббимиз, фақат Сенга таваккал қилдик, фақат Сенгагина қайтдик ва қайтиб борадиган жой ҳам фақат Сенгинадир.
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Эй Роббимиз, бизни кофирларга фитна қилиб қўймагин ва бизни кечиргин. Эй Роббимиз, албатта, Сен, Ўзинг азизу ҳакимсан.
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун уларда яхши ўрнак бор эди. Лекин ким юз ўгирса, Аллоҳ беҳожат, мақталган зотдир.
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Шоядки, Аллоҳ сизлар билан улар ичидаги душманларингиз ўртасида дўстлик пайдо қилса, Аллоҳ қодирдир. Аллоҳ кечирувчи ва раҳмдилдир.
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Аллоҳ сизларни диний уруш қилмаган ва диёрларингиздан чиқармаганларга яхшилик ва адолатли муомала қилишдан сизларни қайтармас. Албатта, Аллоҳ адолат қилувчиларни яхши кўрадир.
← Oyat 5 📖 Mumtahina Oyat 7 →
MumtahinaQuron ro'yxati
13Oyat
MedinanRevelation
6Oyat

Tarjima — Mumtahina 6

Mumtahina surasi Oyat 6 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, кимнинг Аллоҳдан ва қиёмат кунидан умиди бўлса, шулар учун…

Sura Oyat 6/13 — Mumtahina surasi الممتحنة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mumtahina surasi Tingla, Mumtahina surasi Tarjima, Mumtahina surasi mp3, Mumtahina surasi pdf. Oyat 4–8. O'zbek tilida: Русский.


Sura Mumtahina

🕋 سورة الممتحنة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Mumtahina 🎧 Mumtahina mp3 📄 Mumtahina pdf 🔗 Mumtahina 🧠 Yodlash Mumtahina


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers