Al-Mumtahanah · 6/13
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mumtahanah
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦
Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Demi sesungguhnya! Adalah bagi kamu pada bawaan Nabi Ibrahim dan pengikut-pengikutnya itu contoh ikutan yang baik, iaitu bagi orang yang sentiasa mengharapkan keredaan Allah dan (balasan baik) hari akhirat. Dan sesiapa yang berpaling daripada mencontohi mereka, (maka padahnya akan menimpa dirinya sendiri), kerana sesungguhnya Allah Dia lah Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ: Teladan yang baik, contoh yang indah untuk diikuti.
  • يَرْجُو: Mengharapkan (rahmat dan kebaikan) dengan penuh keyakinan.
  • يَتَوَلَّ: Berpaling, berpaling daripada mengikuti petunjuk dan berpaling kepada musuh Allah.
  • الْغَنِيُّ: Maha Kaya, tidak berhajat kepada sesiapa pun.
  • الْحَمِيدُ: Maha Terpuji, yang memiliki segala sifat kesempurnaan dan kepujian.

Tafsiran Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya telah terbukti bagi kamu pada diri Nabi Ibrahim a.s. dan orang-orang yang beriman bersamanya satu contoh teladan yang sungguh baik untuk kamu ikuti. Teladan ini khususnya bagi sesiapa yang mengharapkan kebaikan daripada Allah di dunia dan di akhirat, iaitu mereka yang benar-benar beriman dan mengharapkan rahmat serta ganjaran daripada-Nya.

Teladan yang dimaksudkan di sini ialah sikap berlepas diri daripada orang-orang kafir dan musuh-musuh Allah, tidak menjadikan mereka sebagai pemimpin atau sekutu, serta berani menyatakan kebenaran walaupun terpaksa berhadapan dengan tentangan. Ini adalah pengajaran yang amat berharga bagi umat Islam agar sentiasa menjaga kesetiaan mereka kepada Allah dan Rasul-Nya, dan tidak mudah terpengaruh dengan tipu daya musuh.

Adapun sesiapa yang berpaling daripada teladan yang baik ini, iaitu enggan mengikuti jejak langkah para nabi dan memilih untuk berkawan rapat dengan musuh-musuh Allah, maka ketahuilah bahawa Allah itu Maha Kaya, tidak memerlukan ketaatan sesiapa pun. Kekufuran orang yang kufur dan kemunafikan orang yang munafik tidak akan mengurangi sedikit pun kekuasaan dan keagungan-Nya. Bahkan Allah sentiasa terpuji dengan segala sifat-Nya yang sempurna, sama ada dalam keadaan taat mahupun derhaka hamba-hamba-Nya.


Pengajaran dan Nasihat:

Saudara-saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat ini mengajar kita satu perkara yang sangat penting dalam kehidupan: iaitu kita mesti menjadikan para nabi dan orang-orang soleh sebagai idola dan contoh teladan dalam hidup. Bukan artis, bukan atlet, bukan juga tokoh-tokoh dunia semata-mata. Mereka itulah manusia-manusia pilihan yang telah terbukti keimanan dan keikhlasannya di sisi Allah.

Ingatlah bahawa setiap langkah kita dalam kehidupan ini adalah pilihan. Sama ada kita memilih untuk mengikuti teladan yang baik dan mendapat keredhaan Allah, ataupun kita berpaling dan akhirnya merugikan diri sendiri. Allah tidak pernah memerlukan kita, tetapi kitalah yang amat memerlukan Allah. Maka, marilah kita sama-sama memperbaiki diri, menjadikan al-Quran dan sunnah sebagai panduan, dan sentiasa berusaha untuk menjadi hamba yang dicintai oleh Allah. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang mengharapkan rahmat Allah dan hari akhirat, serta dijauhkan daripada sifat berpaling daripada kebenaran. Amin.



📜 Ayat 4-8 — Surah Al-Mumtahanah

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Sesungguhnya adalah bagi kamu pada bawaan Nabi Ibrahim (a.s) dan pengikut-pengikutnya - contoh ikutan yang baik, semasa mereka berkata kepada kaumnya (yang kufur ingkar): "Sesungguhnya kami berlepas diri daripada kamu dan daripada apa yang kamu sembah yang lain dari Allah; kami kufur ingkarkan (segala penyembahan) kamu dan (dengan ini) nyatalah perasaan permusuhan dan kebencian di antara kami dengan kamu selama-lamanya, sehingga kamu menyembah Allah semata-mata", tetapi janganlah dicontohi perkataan Nabi Ibrahim kepada bapanya (katanya): "Aku akan memohon kepada Tuhanku mengampun dosamu, dan aku tidak berkuasa menahan (azab seksa) dari Allah sedikit juapun daripada menimpamu". (Berdoalah wahai orang-orang yang beriman sebagaimana Nabi Ibrahim dan pengikut-pengikutnya berdoa ketika mereka memusuhi kaumnya yang kafir, dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Kepada Engkaulah sahaja kami berserah diri, dan kepada Engkaulah kami rujuk bertaubat, serta kepada Engkaulah jua tempat kembali!
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
"Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan pendirian dan keyakinan kami terpesong kerana penindasan orang-orang kafir, dan ampunkanlah dosa kami wahai Tuhan kami; sesungguhnya Engkaulah sahaja Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana".
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Demi sesungguhnya! Adalah bagi kamu pada bawaan Nabi Ibrahim dan pengikut-pengikutnya itu contoh ikutan yang baik, iaitu bagi orang yang sentiasa mengharapkan keredaan Allah dan (balasan baik) hari akhirat. Dan sesiapa yang berpaling daripada mencontohi mereka, (maka padahnya akan menimpa dirinya sendiri), kerana sesungguhnya Allah Dia lah Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Semoga Allah akan mengadakan perasaan kasih sayang antara kamu dengan orang-orang yang kamu musuhi dari kerabat kamu itu (dengan jalan menjadikan mereka insaf dan memeluk Islam). Dan (ingatlah), Allah Maha Kuasa (atas tiap-tiap sesuatu), dan Allah Maha pengampun, lagi Maha Mengasihani.
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Allah tidak melarang kamu daripada berbuat baik dan berlaku adil kepada orang-orang yang tidak memerangi kamu kerana ugama (kamu), dan tidak mengeluarkan kamu dari kampung halaman kamu; sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang berlaku adil.
Al-MumtahanahIndeks Al-Quran
13Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Al-Mumtahanah 6

Surah Al-Mumtahanah Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Demi sesungguhnya! Adalah bagi kamu pada bawaan Nabi Ibrahim dan…

Surah Ayat 6/13 — Surah Al-Mumtahanah الممتحنة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mumtahanah Dengar, Surah Al-Mumtahanah Terjemahan, Surah Al-Mumtahanah mp3, Surah Al-Mumtahanah pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda