Sura Al-Mumtahina — Werset 6

Znaczenie słów:

• uswa hasana – doskonały wzór do naśladowania, piękny przykład.
• yarjū Allaha – kto pragnie (spodziewa się) nagrody od Allaha, kto ma nadzieję na Jego miłosierdzie.
• al-yawm al-ākhir – Dzień Ostatni, Dzień Sądu.
• man yatawalla – kto się odwraca, kto odstępuje (od wiary i posłuszeństwa).
• al-Ghaniyy – Bogaty, Samowystarczalny, Ten, który nie potrzebuje niczego od swoich stworzeń.
• al-Hamīd – Godny wszelkiej chwały, Pochwalony w swojej istocie i czynach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wierzący! W tym, co zostało wam przekazane wcześniej – w postawie proroka Ibrahima (Abrahama) i tych, którzy wraz z nim uwierzyli – znajdujecie doskonały wzór do naśladowania. Ten wzór jest jednak przeznaczony dla tych, którzy szczerze pragną spotkać Allaha, którzy mają nadzieję na Jego nagrodę i łaskę w życiu doczesnym oraz w Dniu Ostatnim, i którzy boją się Jego kary. Tylko tacy ludzie potrafią czerpać naukę z przykładu proroków i ludzi prawych.

Ten, kto odwraca się od tego wspaniałego przykładu – kto porzuca naśladowanie proroków i wybiera przyjaźń z wrogami Allaha – nie wyrządza Allahowi żadnej szkody. Allah jest bowiem w pełni bogaty i samowystarczalny; nie potrzebuje posłuszeństwa swoich stworzeń, ani ich wiary, ani ich dobrych uczynków. Jest On Godny wszelkiej chwały i pochwały w swojej istocie, w swoich przymiotach i w swoich czynach – niezależnie od tego, czy ludzie są Mu posłuszni, czy się od Niego odwracają. Niewiara niewiernych ani obłuda hipokrytów nie umniejszają Jego chwały ani Jego królestwa.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Znaczenie dobrego przykładu – Werset uczy nas, że w życiu potrzebujemy wzorców do naśladowania. Najlepszymi wzorcami są prorocy i ludzie prawi, a zwłaszcza prorok Ibrahim, który wykazał się niezłomną postawą wobec wrogów Allaha.
2. Szczerość intencji – Naśladowanie dobra ma wartość tylko wtedy, gdy towarzyszy mu szczera nadzieja na nagrodę Allaha i wiara w Dzień Ostatni. To właśnie ta świadomość nadaje naszym czynom głębię i wartość.
3. Allah niczego nie potrzebuje – Świadomość, że Allah jest bogaty i samowystarczalny, uczy nas pokory. Nasza wiara i dobre uczynki są dla naszego własnego dobra, a nie dlatego, że Allah ich potrzebuje.
4. Nie zniechęcaj się postawą innych – Nawet jeśli wielu ludzi odwraca się od prawdy, nie powinno nas to zniechęcać do czynienia dobra. Allah pozostaje Godny chwały niezależnie od ludzkich postaw, a my jesteśmy odpowiedzialni za siebie.
5. Lojalność wobec wierzących – Werset uczy nas, abyśmy nie brali sobie za przyjaciół wrogów Allaha, nawet jeśli są to nasi bliscy. Wiara ma pierwszeństwo przed więzami krwi.