Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Ибраһимдә вә аңа ияргән мөэминнәрдә иярергә тиешле булган яхшы…

Аль-Мумтахина · 6/13

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мумтахина сүрәсе

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦

🔤 Transliteration

Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Ибраһимдә вә аңа ияргән мөэминнәрдә иярергә тиешле булган яхшы үрнәк вә туры юл бардыр Аллаһуның рәхмәтен вә ахирәтнең матур тормышын өмет иткән кешегә. Бер кеше пәйгамбәрләр юлы булган Коръәннән йөз чөерсә, Коръән юлын ташлап башка юлга китсә, тәхкыйк Ул – Аллаһ бай, һичкемгә ихтыяҗы юк вә һәр эштә мактаулыдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Өсвәтүн хәсәнә — гүзәл үрнәк, яхшы үрнәк алырлык үзәк.
Йәрҗү — өмет итә, тели, юксына.
Йәтәвәллә — йөз чөерә, баш тарта, дуслыктан ваз кичә.
Әл-Гәний — бай, һичкемгә мохтаҗ түгел.
Әл-Хәмид — мактаулы, һәр хәлдә дә мактауга лаек.

Аять тәфсире:

Әй мөэминнәр! Ибраһим галәйһиссәлам һәм аның белән бергә булган мөэминнәрдә сезгә гүзәл үрнәк бар. Алар Аллаһыга гына ышанып, Аның ризалыгын эзләп, ахирәт көненә ышанып яшәделәр. Алар имансызлардан аерылып, аларга дошманлык күрсәттеләр, ләкин Аллаһыдан башка һичкемнән курыкмадылар. Бу үрнәк — Аллаһының рәхмәтен һәм ахирәттәге җәннәтен өмет иткән һәркем өчен иң яхшы үрнәк.

Әмма кем бу үрнәктән йөз чөерсә, ягъни Аллаһының әмерен кабул итмичә, Аның дусларын ташлап, дошманнарына иярсә, ул үзенә генә зыян китерә. Чөнки Аллаһы бөтендөнья байлыгына ия, Ул бәндәләренең гыйбадәтенә мохтаҗ түгел. Ул — һәрвакыт мактаулы, Аның эшләре дә, сыйфатлары да камил. Кешеләрнең имансызлыгы Аңа һич кимчелек китерми, ә мөэминнәрнең гыйбадәте Аның бөеклеген арттырмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Ибраһим галәйһиссәлам — безнең өчен иң бөек үрнәк. Аның тормышы — Аллаһыга тугрылык, иманда ныклык һәм батыл көчләргә каршы тору мисалы. Бу безне дә шул юлдан барырга рухландыра.
Дуслыкта да, дошманлыкта да принципиаль булырга өйрәтә. Мөэмин кеше Аллаһы дошманнарына карата йомшаклык күрсәтми, ә үз иманын саклап, ачык мөнәсәбәт билгели.
Аллаһыга ышаныч һәм тәвәккәллек — иманның нигезе. Кем Аллаһыга тәвәккәл итсә, ул беркайчан да өметсезлеккә бирелми, чөнки Аллаһы һәрчак аның белән.
Аллаһының байлыгы һәм мохтаҗлыксызлыгы безне тәкәбберлектән саклый. Без Аңа гыйбадәт кылабыз, чөнки Ул мохтаҗ түгел, ә без Аның рәхмәтенә мохтаҗбыз. Бу безнең гыйбадәтебезне ихлас кылсын өчен зур дәлил.
Аллаһы һәр хәлдә мактаулы. Кешеләр Аңа иман китермәсәләр дә, Ул үзенең бөеклегендә камил булып кала. Бу безне Аллаһының бөеклегенә хөрмәт белән карарга һәм һәрвакыт Аның ризалыгын эзләргә өйрәтә.

📜 Аять 4-8 — Аль-Мумтахина сүрәсе

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Тәхкыйк сезгә яхшы үрнәк булды Ибраһим пәйгамбәрдә вә аңа ияргән мөэминнәрдә. Алар үзләренең кавемнәренә әйттеләр: "Тәхкыйк без сездән һәм Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнарыгыздан бизүчебез вә без сезнең батыл динегезне инкяр иттек, вә безнең илә сезнең арада мәңгегә дошманлык һәм ачу заһир булды, хәтта Аллаһуның Үзенә генә иман китергәнегезгәчә. Мәгәр Ибраһимнең атасына әйткән сүзенә иярергә түгел, ул атасына әйтте: "Әлбәттә, синең өчен Аллаһудан гафу сорармын, әгәр кәфер булсаң, Аллаһ ґәзабыннан сине коткарырга һичнәрсәгә кадир түгелмен", – дип. Ий Раббыбыз, без сиңа тәвәккәл кылдык һәм тәүбә вә итагать белми Сиңа кайттык вә ахырда кайтмак Синең хозурыңадыр.

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ий Раббыбыз, безләрне кәферләр кулына фетнә кылма, ягъни алар кулында мазлум булудан безне сакла вә безне ярлыка, ий Раббыбыз! Тәхкыйк Син куәтле, һәр эштә өстенсең вә хикмәт белән эш кылучысың.

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ихтимал, Аллаһ мөшрикләрдән дошман булган якын кардәшләрегез белән сезнең арагызда дуслыкны булдырыр. Ягъни Мәккә мөшрикләре иман китереп мөселман булырлар да, сезгә яңадан кардәш вә дус булырлар. Шулай булдылар да, Мәккә фәтех ителгәч, күп мөшрикләр иман китереп мөселман булдылар. Аллаһ кадирдер, бу эшкә көче җитәдер, һәм Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Аллаһ сезне тыймыйдыр ислам диненә каршы сезнең белән сугыш кылмаган вә сезне йортларыгыздан куып чыгармаган кавемнәр белән яхшы мөгамәләдә булудан һәм аларга гаделлек кылудан. Тәхкыйк Аллаһ гадел кешеләрне сөядер.

← Аять 5 📖 Аль-Мумтахина Аять 7 →

Аль-МумтахинаКоръән исемлеге

13Аять

MedinanRevelation

6Аять

Тәрҗемә — Аль-Мумтахина 6

Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Ибраһимдә вә аңа ияргән мөэминнәрдә иярергә тиешле булган яхшы…

Сүрәсе Аять 6/13 — Аль-Мумтахина сүрәсе الممتحنة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мумтахина сүрәсе Тыңла, Аль-Мумтахина сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мумтахина сүрәсе mp3, Аль-Мумтахина сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.