لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ٦
🔤 Transliteration
Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
易卜拉欣和他的教徒,对於你们希望会见真主和末日者,确是好模范。背叛者,无损於真主,因为真主确是无求的,确是可颂的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ :意为“美好的榜样”,指值得追随的典范。يَرْجُو :意为“希望、期盼”,此处指渴望真主的慈悯与恩典。يَتَوَلَّ :意为“背离、转身离开”,指放弃正道或与真主的敌人结盟。الْغَنِيُّ :指真主“自足无求”,无需任何被造物的服从或崇拜。الْحَمِيدُ :指真主“受赞颂的”,无论何种境况,真主都配得一切赞美。经文解读: 这节尊贵的经文是对信士们的深刻教导,它告诉我们:在易卜拉欣先知(愿主福安之)及其追随者身上,有着最完美的榜样。他们面对不信道者时,坚定地划清界限,不因亲情或利益而妥协信仰;他们为真主而爱,为真主而恨,这种立场正是信仰的体现。
然而,这美好的榜样并非人人可得,它只属于那些真正期盼真主慈悯、畏惧后世清算的人。因为只有心中怀着对真主和末日的敬畏,才会认真追随先知的脚步,才会在考验面前坚守正道。
经文最后警告那些背离这一榜样的人:如果谁转身离去,放弃信仰,甚至与真主的敌人为友,那绝不会损伤真主丝毫。真主是自足无求的,祂不需要任何人的信仰来增加祂的荣耀,也不需要任何人的悖逆来减少祂的伟大。祂是至仁至慈的,也是受万有赞美的——信士赞颂祂,天使赞颂祂,甚至天地万物都以祂的完美而见证祂的荣耀。
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,让我们以易卜拉欣先知为楷模,在信仰上坚定不移,在爱憎上分明清晰。真主不需要我们,而我们迫切需要真主的引导与慈悯。让我们成为那期盼真主和后世的人,让我们的心灵因信仰而高贵,让我们的行为因追随先知而美好。真主的恩典之门永远向悔过者敞开,祂是至恕至慈的主,谁回归祂,祂便接纳谁;谁亲近祂,祂便喜爱谁。愿我们都能成为真主所喜悦的仆人,获得两世的幸福与成功。
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ٦
易卜拉欣和他的教徒,对於你们希望会见真主和末日者,确是好模范。背叛者,无损於真主,因为真主确是无求的,确是可颂的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 4-8 — 章 受考验的妇人章
4 قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
易卜拉欣和他的教徒,是你们的好模范。当时,他们曾对自己的宗族说:我们对於你们,和你们舍真主而崇拜的,确是无干的,我们不承认你们。我们彼此间的仇恨,永远存在。直到你们只信仰真主。但易卜拉欣对他父亲所说的话,不可做你们的模范。他曾说:我必定为你求饶,我不能为你抵御真主的一些刑罚。他们曾说:我们的主啊!我们只信托你,我们只依归你,只有你是最後的归宿。
5 رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
我们的主啊!求你不要让不信道的人迫害我们。我们的主啊!求你赦宥我们,你确是万能的,确是至睿的。
6 لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
易卜拉欣和他的教徒,对於你们希望会见真主和末日者,确是好模范。背叛者,无损於真主,因为真主确是无求的,确是可颂的。
7 ۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
真主或许在你们和你们所仇视的人之间造化友谊,真主是全能的;真主是至赦的,是至慈的。
8 لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
未曾为你们的宗教而对你们作战,也未曾把你们从故乡驱逐出境者,真主并不禁止你们怜悯他们,公平待遇他们。真主确是喜爱公平者的。
翻译 — 受考验的妇人章 6 章 受考验的妇人章 节 6 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 易卜拉欣和他的教徒,对於你们希望会见真主和末日者,确是好模范。背叛者,无损於真主,因为真主确是无求的,确是可颂的。
章 节 6/13 — 章 受考验的妇人章 الممتحنة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 受考验的妇人章 聆听, 章 受考验的妇人章 翻译, 章 受考验的妇人章 mp3, 章 受考验的妇人章 pdf. 节 4–8. 中文意思: English.