Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Vous avez certes eu en eux un bel exemple [à suivre], pour celui qui espère en Allah et en le Jour dernier; mais quiconque se détourne... alors Allah Se suffit à Lui-même et est Digne de louange.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
Vous avez certes eu en eux un bel exemple [à suivre], pour celui qui espère en Allah et en le Jour dernier; mais quiconque se détourne... alors Allah Se suffit à Lui-même et est Digne de louange.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ : Un modèle exemplaire, un exemple à suivre dans le bien.
يَرْجُو : Espère, craint et recherche la récompense.
يَتَوَلَّ : Se détourne, s’éloigne de la voie droite.
الْغَنِيُّ : Celui qui n’a besoin de personne, qui Se suffit à Lui-même.
الْحَمِيدُ : Le Loué, Celui qui mérite toute louange.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô croyants, vous avez certes dans le Prophète Ibrahim (Abraham) et les croyants qui l’ont suivi un modèle parfait à suivre, dans leur désaveu des idolâtres et leur éloignement d’eux. Cette belle conduite est une leçon pour quiconque espère la miséricorde d’Allah et craint le châtiment de l’au-delà, car celui qui place son espoir en Allah et en la rencontre de Son Seigneur s’efforce de suivre l’exemple des prophètes et des pieux. Quant à celui qui se détourne de cet appel à la foi et préfère s’allier aux ennemis d’Allah, qu’il sache qu’Allah est infiniment Riche, Se passant de l’obéissance de Ses serviteurs, et qu’Il est le Loué en toutes circonstances, dans Son essence comme dans Ses actes. La mécréance des mécréants ne Lui nuit en rien, et l’hypocrisie des hypocrites ne diminue en rien Sa perfection.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
L’importance de prendre pour modèle les prophètes : La vie d’Ibrahim (paix sur lui) est une école de foi, de courage et de désaveu du polythéisme, même envers les plus proches parents. Cela enseigne au croyant que la fidélité à Allah prime sur tout lien familial ou social.
La condition de la bonne guidance : L’exemple du Prophète Ibrahim n’est utile qu’à celui qui espère Allah et le Jour Dernier. Cela montre que la foi véritable est celle qui est accompagnée d’espérance en la miséricorde divine et de crainte du châtiment éternel.
La richesse divine et la gratuité de Son adoration : Allah n’a pas besoin de notre adoration ; c’est nous qui avons besoin de Lui. Cette vérité libère le croyant de toute pression ou contrainte, et l’invite à adorer Allah par amour et reconnaissance, sachant que sa foi lui profite avant tout.
La louange d’Allah en toutes circonstances : Qu’on Lui obéisse ou qu’on Lui désobéisse, Allah reste le Loué, digne de toute glorification. Cela remplit le cœur du croyant de sérénité, car il sait que la perfection divine n’est jamais entachée par les actes des créatures.
Une invitation à la constance et à la fermeté : La voie des prophètes est exigeante, mais elle mène à la satisfaction d’Allah et au succès éternel. Le croyant est ainsi encouragé à persévérer, même face à l’opposition ou à la solitude.
Certes, vous avez eu un bel exemple [à suivre] en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple: «Nous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d'Allah. Nous vous renions. Entre vous et nous, l'inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu'à ce que vous croyiez en Allah, seul». Exception faite de la parole d'Abraham [adressée] à son père: «J'implorerai certes, le pardon [d'Allah] en ta faveur bien que je ne puisse rien pour toi auprès d'Allah». «Seigneur, c'est en Toi que nous mettons notre confiance et à Toi nous revenons [repentants]. Et vers Toi est le Devenir.
Vous avez certes eu en eux un bel exemple [à suivre], pour celui qui espère en Allah et en le Jour dernier; mais quiconque se détourne... alors Allah Se suffit à Lui-même et est Digne de louange.
Il se peut qu'Allah établisse de l'amitié entre vous et ceux d'entre eux dont vous avez été les ennemis. Et Allah est Omnipotent et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.
Allah ne vous défend pas d'être bienfaisants et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la religion et ne vous ont pas chassés de vos demeures. Car Allah aime les équitables.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.