Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آنها، نيكو مقتدايى هستند براى شما: براى كسانى كه به خدا و روز قيامت اميد دارند. و هر كه رويگردان شود، خدا بىنياز و ستودنى است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
تم (مسلمانوں) کو یعنی جو کوئی خدا (کے سامنے جانے) اور روز آخرت (کے آنے) کی امید رکھتا ہو اسے ان لوگوں کی نیک چال چلنی (ضرور) ہے۔ اور روگردانی کرے تو خدا بھی بےپرواہ اور سزاوار حمد (وثنا) ہے
آنها، نيكو مقتدايى هستند براى شما: براى كسانى كه به خدا و روز قيامت اميد دارند. و هر كه رويگردان شود، خدا بىنياز و ستودنى است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أُسْوَةٌ: الگو، سرمشق، نمونه قابل پیروی.
يَرْجُو: امیدوار است، طمع به خیر دارد.
يَتَوَلَّ: رویگردان شود، پشت کند.
الْغَنِيُّ: بینیاز، بینیاز از طاعت بندگان.
الْحَمِيدُ: ستوده، سزاوار ستایش در ذات و صفات.
تفسیر آیه:
ای مؤمنان! به راستی که برای شما در زندگی ابراهیم علیهالسلام و کسانی که با او بودند (از مؤمنان) سرمشق و الگوی نیکویی قرار داده شده است؛ اما این الگو تنها برای کسانی سودمند است که به خدا و روز قیامت امید داشته باشند و به پاداش و جزای الهی دل بسته باشند. آنان با دیدن صبر و استقامت ابراهیم در برابر دشمنان خدا، و برائت و بیزاری او از آنان، راه صحیح را میآموزند.
و هر کس از این الگوی حسنه رویگردان شود و به جای پیروی از پیامبران، با دشمنان خدا دوستی و همپیمانی کند، بداند که خداوند از طاعت و بندگی او بینیاز است و هیچ نیازی به ایمان و اعمال بندگان ندارد. او در ذات و صفاتش ستوده است و در هر حال شایسته حمد و سپاس است؛ نه کفر کافران به او ضرری میرساند و نه ایمان مؤمنان سودی برای او دارد، بلکه سود و زیان آن به خود بندگان بازمیگردد.
فواید و پیامهای آیه:
خداوند برای هدایت بندگان، الگوهای عملی و انسانی فرستاده است تا راه سعادت را به صورت عینی و قابل لمس بیاموزند، نه فقط به صورت نظری.
امید به خدا و روز قیامت، انگیزه اصلی برای پیروی از الگوهای الهی و پایداری در راه حق است.
مؤمن باید در دوستی و دشمنی خود، معیار الهی داشته باشد و از دشمنان خدا اعلام برائت کند، حتی اگر نزدیکترین خویشاوندانش باشند.
خداوند بینیاز مطلق است و عبادت و اطاعت ما برای او سودی ندارد؛ بلکه این ما هستیم که با ایمان و عمل صالح به خودمان سود میرسانیم. این حقیقت، عبادت را خالصانه و عاشقانه میکند، نه از روی ترس یا طمع صرف.
ستایش خداوند محدود به شرایط خاص نیست؛ او در هر حال حمید است، چه بندگان اطاعت کنند چه نافرمانی، و این نشانه کمال و بینیازی اوست.
ابراهيم و كسانى كه با وى بودند، آنگاه كه به قوم خود گفتند كه ما از شما و از آنچه جز خداى يكتا مىپرستيد بيزاريم و شما را كافر مىشمريم و ميان ما و شما هميشه دشمنى و كينهتوزى خواهد بود تا وقتى كه به خداى يكتا ايمان بياوريد، برايتان نيكو مقتدايى بودند. مگر آنگاه كه ابراهيم پدرش را گفت كه براى تو آمرزش مىطلبم، زيرا نمىتوانم عذاب خدا را از تو دفع كنم. اى پروردگار ما، بر تو توكل كرديم و به تو روى آورديم و سرانجام تو هستى.
خدا شما را از نيكىكردن و عدالتورزيدن با آنان كه با شما در دين نجنگيدهاند و از سرزمينتان بيرون نراندهاند، باز نمىدارد. خدا كسانى را كه به عدالت رفتار مىكنند دوست دارد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.