ممتحنه · 6/13
ترجمه آوانگاری — ممتحنه
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦
Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed
📖 معنای فارسی
آنها، نيكو مقتدايى هستند براى شما: براى كسانى كه به خدا و روز قيامت اميد دارند. و هر كه رويگردان شود، خدا بى‌نياز و ستودنى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُسْوَةٌ: الگو، سرمشق، نمونه قابل پیروی.
  • يَرْجُو: امیدوار است، طمع به خیر دارد.
  • يَتَوَلَّ: رویگردان شود، پشت کند.
  • الْغَنِيُّ: بینیاز، بینیاز از طاعت بندگان.
  • الْحَمِيدُ: ستوده، سزاوار ستایش در ذات و صفات.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! به راستی که برای شما در زندگی ابراهیم علیهالسلام و کسانی که با او بودند (از مؤمنان) سرمشق و الگوی نیکویی قرار داده شده است؛ اما این الگو تنها برای کسانی سودمند است که به خدا و روز قیامت امید داشته باشند و به پاداش و جزای الهی دل بسته باشند. آنان با دیدن صبر و استقامت ابراهیم در برابر دشمنان خدا، و برائت و بیزاری او از آنان، راه صحیح را میآموزند.

و هر کس از این الگوی حسنه رویگردان شود و به جای پیروی از پیامبران، با دشمنان خدا دوستی و همپیمانی کند، بداند که خداوند از طاعت و بندگی او بینیاز است و هیچ نیازی به ایمان و اعمال بندگان ندارد. او در ذات و صفاتش ستوده است و در هر حال شایسته حمد و سپاس است؛ نه کفر کافران به او ضرری میرساند و نه ایمان مؤمنان سودی برای او دارد، بلکه سود و زیان آن به خود بندگان بازمیگردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند برای هدایت بندگان، الگوهای عملی و انسانی فرستاده است تا راه سعادت را به صورت عینی و قابل لمس بیاموزند، نه فقط به صورت نظری.
  • امید به خدا و روز قیامت، انگیزه اصلی برای پیروی از الگوهای الهی و پایداری در راه حق است.
  • مؤمن باید در دوستی و دشمنی خود، معیار الهی داشته باشد و از دشمنان خدا اعلام برائت کند، حتی اگر نزدیکترین خویشاوندانش باشند.
  • خداوند بینیاز مطلق است و عبادت و اطاعت ما برای او سودی ندارد؛ بلکه این ما هستیم که با ایمان و عمل صالح به خودمان سود میرسانیم. این حقیقت، عبادت را خالصانه و عاشقانه میکند، نه از روی ترس یا طمع صرف.
  • ستایش خداوند محدود به شرایط خاص نیست؛ او در هر حال حمید است، چه بندگان اطاعت کنند چه نافرمانی، و این نشانه کمال و بینیازی اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — ممتحنه

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
ابراهيم و كسانى كه با وى بودند، آنگاه كه به قوم خود گفتند كه ما از شما و از آنچه جز خداى يكتا مى‌پرستيد بيزاريم و شما را كافر مى‌شمريم و ميان ما و شما هميشه دشمنى و كينه‌توزى خواهد بود تا وقتى كه به خداى يكتا ايمان بياوريد، برايتان نيكو مقتدايى بودند. مگر آنگاه كه ابراهيم پدرش را گفت كه براى تو آمرزش مى‌طلبم، زيرا نمى‌توانم عذاب خدا را از تو دفع كنم. اى پروردگار ما، بر تو توكل كرديم و به تو روى آورديم و سرانجام تو هستى.
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اى پروردگار ما، ما را چنان مكن كه كافران خوار دارندمان. و ما را بيامرز كه تو پيروزمند و حكيمى.
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
آنها، نيكو مقتدايى هستند براى شما: براى كسانى كه به خدا و روز قيامت اميد دارند. و هر كه رويگردان شود، خدا بى‌نياز و ستودنى است.
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
شايد خدا ميان شما و كسانى كه با آنها دشمنى مى‌ورزيد دوستى پديد آورد. خدا قادر است و خدا آمرزنده و مهربان است.
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
خدا شما را از نيكى‌كردن و عدالت‌ورزيدن با آنان كه با شما در دين نجنگيده‌اند و از سرزمينتان بيرون نرانده‌اند، باز نمى‌دارد. خدا كسانى را كه به عدالت رفتار مى‌كنند دوست دارد.
ممتحنهفهرست قرآن
13آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — ممتحنه 6

سوره ممتحنه آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنها، نيكو مقتدايى هستند براى شما: براى كسانى كه به…

سوره آیه 6/13 — ممتحنه الممتحنة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ممتحنه گوش دهید, ممتحنه ترجمه, ممتحنه mp3, ممتحنه pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید