Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వాస్తవాంగా! మీకు - అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమ దినాన్ని అపేక్షించేవారికి - వారిలో ఒక మంచి ఆదర్శం ఉంది. మరియు ఎవడైనా దీని నుండి మరలిపోతే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నిరపేక్షాపరుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు (అని తెలుసుకోవాలి)
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(मुसलमानों) उन लोगों के (अफ़आल) का तुम्हारे वास्ते जो ख़ुदा और रोज़े आख़ेरत की उम्मीद रखता हो अच्छा नमूना है और जो (इससे) मुँह मोड़े तो ख़ुदा भी यक़ीनन बेपरवा (और) सज़ावारे हम्द है
أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ (ఉస్వతున్ హసనతున్): మంచి ఆదర్శం, అనుసరించదగిన మాదిరి.
يَرْجُو (యర్జూ): ఆశించడం, భయపడటం — అంటే అల్లాహ్ కరుణను ఆశించడం మరియు ఆయన శిక్షకు భయపడటం.
يَتَوَلَّ (యతవల్లా): విముఖత చూపడం, వైదొలగడం — అంటే విశ్వాసం నుండి తిరిగిపోవడం.
الْغَنِيُّ (అల్-గనియ్యు): సర్వస్వతంత్రుడు, ఎవరి అవసరం లేని వాడు.
الْحَمِيدُ (అల్-హమీదు): సర్వస్తుతించదగినవాడు, తన స్వరూపంలోనూ, తన కార్యాలలోనూ ప్రశంసనీయుడు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
ఓ విశ్వాసులారా! ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) మరియు ఆయనతో పాటు ఉన్న విశ్వాసుల జీవితంలో మీకు ఒక ఉత్తమ ఆదర్శం ఉంది. వారు అల్లాహ్ మార్గంలో స్థిరంగా నిలబడి, సత్యాన్ని విడనాడిన వారి నుండి దూరంగా ఉండి, కేవలం అల్లాహ్ పైనే నమ్మకం ఉంచారు. ఈ ఆదర్శాన్ని అనుసరించే వారు పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించి, అల్లాహ్ కరుణను ఆశించి, ఆయన శిక్షకు భయపడే వారే. ఎవరైతే ఈ మార్గదర్శకత్వం నుండి విముఖత చూపి, అల్లాహ్ శత్రువులతో స్నేహం చేస్తారో, వారు తెలుసుకోవాలి — అల్లాహ్ తన సృష్టిలో ఎవరి పట్లా ఆధారపడని సర్వస్వతంత్రుడు. ఒక వ్యక్తి విశ్వసించినా, తిరస్కరించినా దానివల్ల అల్లాహ్ కు ఎలాంటి లాభమూ, నష్టమూ కలగదు. ఆయన తన స్వరూపంలోనూ, గుణాలలోనూ, కార్యాలలోనూ సర్వస్తుతించదగినవాడు, ప్రతి స్థితిలోనూ ప్రశంసనీయుడు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) జీవితం ప్రతి విశ్వాసికి ఒక ప్రకాశవంతమైన దీపస్తంభం — సత్యం కోసం నిలబడటం, అల్లాహ్ పైనే పూర్తిగా నమ్మకం ఉంచడం ఎలాగో ఆయన నుండి నేర్చుకోవచ్చు.
అల్లాహ్ కు మన ఆరాధన అవసరం లేదు; మనం ఆరాధించడం మన స్వయం ప్రయోజనం కోసమే. ఇది మనల్ని వినయంగా, కృతజ్ఞతతో ఉండేలా చేస్తుంది.
పరలోకాన్ని విశ్వసించి, అల్లాహ్ కరుణను ఆశించే వారికి మాత్రమే ఈ ఆదర్శం ఉపయోగపడుతుంది — కాబట్టి మన హృదయాలను పరలోకం వైపు మళ్లించుకోవాలి.
అల్లాహ్ "అల్-హమీద్" — ప్రతి పరిస్థితిలోనూ స్తుతించదగినవాడు. కష్టాల్లోనూ, సుఖాల్లోనూ ఆయనను స్తుతించడం నేర్చుకోవాలి.
ఈ ఆయత్ మనల్ని ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది మనకు గొప్ప ఆదర్శాన్ని, స్పష్టమైన మార్గాన్ని, మరియు అల్లాహ్ యొక్క ఉదాత్త గుణాలను పరిచయం చేస్తుంది.
వాస్తవాంగా! మీకు - అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమ దినాన్ని అపేక్షించేవారికి - వారిలో ఒక మంచి ఆదర్శం ఉంది. మరియు ఎవడైనా దీని నుండి మరలిపోతే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నిరపేక్షాపరుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు (అని తెలుసుకోవాలి)
వాస్తవానికి ఇబ్రాహీమ్ మరియు అతనితో ఉన్న వారిలో మీ కొరకు ఒక మంచి ఆదర్శం ఉంది. వారు తమ జాతి వారితో ఇలా అన్నప్పుడు: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించే వాటితో మరియు మీతో, మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. మేము మిమ్మల్ని త్యజించాము మరియు మీరు అద్వితీయుడైన అల్లాహ్ ను విశ్వసించనంత వరకు, మాకూ మీకూ మధ్య విరోధం మరియు ద్వేషం ఉంటుంది." ఇక ఇబ్రాహీమ్ తన తండ్రితో: నేను తప్పక నిన్ను క్షమించమని (నా ప్రభువును) వేడుకుంటాను. ఇది తప్ప, నీ కొరకు అల్లాహ్ నుండి మరేమీ పొందే అధికారం నాకు లేదు." అని మాత్రమే అనగలిగాడు. (అల్లాహ్ తో ఇలా ప్రార్థించాడు): ఓ నా ప్రభూ! మేము నిన్నే నమ్ముకున్నాము మరియు నీ వైపునకే పశ్చాత్తాపంతో మరలుతున్నాము మరియు నీ వైపుకే మా గమ్యస్థానముంది
ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని సత్యతిరస్కారుల కొరకు పరీక్షా సాధనంగా చేయకు మరియు ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని క్షమించు. నిశ్చయంగా కేవలం, నీవే సర్వశక్తిమంతుడవు, మహా వివేచనాపరుడవు
వాస్తవాంగా! మీకు - అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమ దినాన్ని అపేక్షించేవారికి - వారిలో ఒక మంచి ఆదర్శం ఉంది. మరియు ఎవడైనా దీని నుండి మరలిపోతే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నిరపేక్షాపరుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు (అని తెలుసుకోవాలి)
బహుశా, అల్లాహ్ మీ మధ్య మరియు మీకు విరోధులైన వారి మధ్య ప్రేమ కలిగించవచ్చు. మరియు అల్లాహ్ (ప్రతిదీ చేయగల) సమర్ధుడు. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
ఎవరైతే ధర్మవిషయంలో మీతో యుద్ధం చేయరో మరియు మిమ్మల్ని మీ గృహాల నుండి వెళ్ళగొట్టరో! వారి పట్ల మీరు సత్ప్రవర్తనతో మరియు న్యాయంతో వ్యవహరించటాన్ని అల్లాహ్ నిషేధించలేదు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ న్యాయవర్తనులను ప్రేమిస్తాడు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.