Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Ақиқатында, сендер үшін, Аллаһқа және Ақирет күніне үміт ететіндер үшін, оларда көркем өнеге болды. Ал, кім теріс бұрылса, әлбетте Аллаһ Бай, Мұқтажсыз , Мақтауға лайық
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Поистине, для вас в них дан пример прекрасный,- Для тех из вас, кто лик свой повернул к Аллаху, (Уверовав) в Последний День; Но если отвратится кто, - Аллах, поистине, богат и достохвален!
أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ — жақсы үлгі, ұстануға лайықты өнеге.
يَرْجُو — үміт етеді, қорқып, үміт артады.
يَتَوَلَّ — бет бұрады, теріс айналады, жүзін тартады.
الْغَنِيُّ — бай, ешкімге мұқтаж емес.
الْحَمِيدُ — мақтауға лайықты, барлық жағдайда мадақталған.
Аяттың тәпсірі:
Аллаһ Тағала бұл аятта мүміндерге Ибраһим (ғ.с.) мен оның серіктерінің өмірінде нағыз үлгі бар екенін хабарлайды. Олар Аллаһ жолында қарсыластарына қарсы тұрып, иман мен таухидті берік ұстанған, Аллаһқа ғана сенім артып, Оның разылығын көздеген еді. Бұл үлгі — Аллаһтан жақсылық пен жарылқауды, сонымен қатар ақыреттегі сауапты үміт ететін, әрі Аллаһтың жазасынан қорқатын адамдар үшін ғана пайдалы. Кімде-кім осы өнегеден бет бұрып, иманнан бас тартып, Аллаһтың дұшпандарымен достасса, ол өзіне зиян келтіреді. Өйткені Аллаһ оның иманына да, бойсұнуына да мұқтаж емес. Ол Өзінің мәнінде де, сипаттарында да, істерінде де мақтауға лайықты. Бір пенденің күпірлігі де, екіжүзділігі де Оның ұлылығына ешбір кемшілік келтіре алмайды.
Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
Ибраһим (ғ.с.) мен оның серіктерінің жолы — иманды адамдар үшін ең тамаша үлгі. Олардың беріктігі, таухидтегі тұрақтылығы бізге де бағыт-бағдар береді.
Шынайы үлгі алу — Аллаһтан үміт етіп, ақыретке сенетін жүректерге ғана нәсіп болады. Сондықтан әрдайым Аллаһқа деген үмітімізді жаңартып, ақыретті ойлап өмір сүруіміз керек.
Кімде-кім иманнан бет бұрса, ол Аллаһқа ешбір зиян келтіре алмайды. Аллаһ барлық нәрседен бай, мақтауға лайықты. Бұл — мүміннің жүрегіне тыныштық пен сенімділік сыйлайды.
Ислам — тек сөзбен ғана емес, іс-әрекетпен, өмірлік ұстаныммен көрінетін дін. Ибраһимнің жолы — осының айқын дәлелі.
Аллаһқа деген сүйіспеншілік пен Оның разылығын көздеу — адамды әрдайым жақсылыққа, әділдікке және таза иманға жетелейді.
Ақиқатында, сендер үшін, Аллаһқа және Ақирет күніне үміт ететіндер үшін, оларда көркем өнеге болды. Ал, кім теріс бұрылса, әлбетте Аллаһ Бай, Мұқтажсыз , Мақтауға лайық
Анығында, сендер үшін Ибраһимде және онымен бірге болғандарда көркем өнеге бар. Олар еліне: «Негізінде біз сендерден де, Аллаһтан өзге табынатындарыңнан да бас тартамыз. Біз сендердің діндеріңді мойындамаймыз. Қашан Аллаһтың жалғыз Өзіне сенгендеріңше, сендер мен біздің арамызда мәңгі дұшпандық әрі өшпенділік орнады», деді. Бірақ Ибраһимнің өз әкесіне: «Мен міндетті түрде сен үшін кешірім тілеймін. Бірақ сен үшін Аллаһтың алдында ешнәрсеге ие бола алмаймын», деген сөзі ғана бұған кірмейді. Олар!: «Раббымыз! Біз Өзіңе жүгініп, саған ісімізді тапсырдық тәуекел еттік және Өзіңе бойсұнуға қайттық тәубе еттік , әрі қайтуымыз Саған
Ақиқатында, сендер үшін, Аллаһқа және Ақирет күніне үміт ететіндер үшін, оларда көркем өнеге болды. Ал, кім теріс бұрылса, әлбетте Аллаһ Бай, Мұқтажсыз , Мақтауға лайық
Аллаһтың сендер мен олардың ішінен өздерің жауласып жүргендердің арасында сүйіспеншілік орнатуы мүмкін. Аллаһ бәріне Күші жетуші. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Аллаһ дін тұрғысында сендермен соғыспағандарға және жұрттарыңнан қуып шығармағандарға жақсылық жасауларыңа және оларға әділдік етулеріңе тыйым салмайды. Шын мәнінде Аллаһ әділдік етушілерді жақсы көреді
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.