Al-Mumtahanah · 6/13
Terjemah Transliterasi — Al-Mumtahanah
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ ۝٦
Laqad kaana lakum feehim uswatunhasanatul liman kaana yarjul laaha wal yawmal aakhir; wa many yatawalla fa innal laaha huwal ghaniyyul hameed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pada mereka itu (Ibrahim dan umatnya) ada teladan yang baik bagimu; (yaitu) bagi orang-orang yang mengharap (pahala) Allah dan (keselamatan pada) Hari Kemudian. Dan barangsiapa yang berpaling, maka sesungguhnya Allah Dialah yang Maha kaya lagi Maha Terpuji.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • UsWah (أُسْوَةٌ): Teladan atau contoh yang baik untuk diikuti.
  • Yarjū (يَرْجُو): Mengharap, mengharapkan rahmat dan kebaikan.
  • Yatawalla (يَتَوَلَّ): Berpaling, berpaling dari petunjuk dan ketaatan.
  • Al-Ghaniyy (الْغَنِيُّ): Maha Kaya, tidak membutuhkan sesuatu pun dari makhluk-Nya.
  • Al-Hamīd (الْحَمِيدُ): Maha Terpuji, yang memiliki segala sifat kesempurnaan dan terpuji dalam segala keadaan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, sungguh telah terbentang di hadapan kalian teladan yang sangat indah dan agung pada diri Nabi Ibrahim 'alaihissalam beserta orang-orang yang beriman bersamanya. Mereka adalah panutan terbaik dalam hal berlepas diri dari kemusyrikan dan memusuhi musuh-musuh Allah. Mereka tidak gentar menghadapi tekanan kaumnya, tidak berkompromi dalam masalah akidah, dan tetap teguh di atas kebenaran meskipun harus berpisah dengan keluarga dan kerabat.

Namun perlu digarisbawahi, teladan yang mulia ini hanya akan bermanfaat dan menjadi cahaya bagi mereka yang benar-benar mengharap rahmat Allah dan takut akan azab di hari akhirat. Orang yang hatinya hidup, yang yakin akan pertemuan dengan Tuhannya, dan yang merindukan surga-Nya, maka ia akan menjadikan kisah Nabi Ibrahim sebagai pelajaran berharga dalam hidupnya. Ia akan berani berkata "tidak" kepada kebatilan, berani berpisah dari lingkungan yang penuh kemaksiatan, dan berani memilih jalan Allah meskipun harus berkorban.

Adapun orang yang berpaling dari teladan mulia ini, yang lebih memilih loyalitas kepada orang-orang kafir dan enggan mengikuti jejak para nabi, maka ia tidak akan merugikan Allah sedikit pun. Sesungguhnya Allah Maha Kaya dari seluruh alam, tidak membutuhkan ketaatan hamba-hamba-Nya. Dan Dia Maha Terpuji dalam zat, sifat, dan perbuatan-Nya, baik hamba taat maupun bermaksiat, kesempurnaan dan keagungan-Nya tidak berkurang sedikit pun. Kekufuran orang kafir dan kemunafikan orang munafik sama sekali tidak mengurangi keagungan-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip hidup yang sangat penting: jadikanlah para nabi dan orang-orang saleh sebagai teladan dalam setiap langkah kehidupan. Di tengah arus zaman yang semakin deras dengan berbagai godaan dan tantangan, kita membutuhkan kompas iman yang kokoh. Kisah Nabi Ibrahim mengajarkan kita keberanian untuk membela kebenaran, keteguhan dalam menghadapi cobaan, dan keikhlasan dalam berkorban demi agama Allah.

Ketika kita menjadikan Al-Qur'an dan sunnah sebagai pedoman, maka hidup kita akan terarah dan tenang. Kita tidak akan mudah goyah oleh bujukan dunia yang sementara. Ingatlah, Allah tidak membutuhkan kita, tetapi kitalah yang sangat membutuhkan Allah. Maka marilah kita perbaiki niat, perkuat iman, dan jadikan setiap hari sebagai kesempatan untuk semakin dekat kepada-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas kebenaran dan mendapatkan husnul khatimah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Al-Mumtahanah

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Sesungguhnya telah ada suri tauladan yang baik bagimu pada Ibrahim dan orang-orang yang bersama dengan dia; ketika mereka berkata kepada kaum mereka: "Sesungguhnya kami berlepas diri daripada kamu dari daripada apa yang kamu sembah selain Allah, kami ingkari (kekafiran)mu dan telah nyata antara kami dan kamu permusuhan dan kebencian buat selama-lamanya sampai kamu beriman kepada Allah saja. Kecuali perkataan Ibrahim kepada bapaknya: "Sesungguhnya aku akan memohonkan ampunan bagi kamu dan aku tiada dapat menolak sesuatupun dari kamu (siksaan) Allah". (Ibrahim berkata): "Ya Tuhan kami hanya kepada Engkaulah kami bertawakkal dan hanya kepada Engkaulah kami bertaubat dan hanya kepada Engkaulah kami kembali".
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
"Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. Dan ampunilah kami ya Tuhan kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana".
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Sesungguhnya pada mereka itu (Ibrahim dan umatnya) ada teladan yang baik bagimu; (yaitu) bagi orang-orang yang mengharap (pahala) Allah dan (keselamatan pada) Hari Kemudian. Dan barangsiapa yang berpaling, maka sesungguhnya Allah Dialah yang Maha kaya lagi Maha Terpuji.
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Mudah-mudahan Allah menimbulkan kasih sayang antaramu dengan orang-orang yang kamu musuhi di antara mereka. Dan Allah adalah Maha Kuasa. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
Allah tidak melarang kamu untuk berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tiada memerangimu karena agama dan tidak (pula) mengusir kamu dari negerimu. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang berlaku adil.
Al-MumtahanahIndeks Quran
13Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Mumtahanah 6

Surat Al-Mumtahanah Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya pada mereka itu (Ibrahim dan umatnya) ada teladan yang…

Surat Ayat 6/13 — Al-Mumtahanah الممتحنة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mumtahanah Dengarkan, Al-Mumtahanah Terjemah, Al-Mumtahanah mp3, Al-Mumtahanah pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu