Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз, безләрне кәферләр кулына фетнә кылма, ягъни алар кулында…

Аль-Мумтахина · 5/13

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мумтахина сүрәсе

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٥

🔤 Transliteration

Rabbana laa taj`alnaa fitnatal lillazeena kafaroo waghfir lanaa rabbanaa innaka antal azeezul hakeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Раббыбыз, безләрне кәферләр кулына фетнә кылма, ягъни алар кулында мазлум булудан безне сакла вә безне ярлыка, ий Раббыбыз! Тәхкыйк Син куәтле, һәр эштә өстенсең вә хикмәт белән эш кылучысың.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Фитнә — сынау, авырлыкка төшерү, диннән читкә китү сәбәбе була торган хәл.
Әл-Гәзиз — Җиңелми торган, кодрәт иясе, барысын да Үзенә буйсындыручы.
Әл-Хәким — Бар эшләрендә хикмәт (зирәклек, төгәллек) булган.

Аять тәфсире:

Ий Раббыбыз! Безне кәферләр өчен фитнә итмә. Ягъни безне аларның кулына биреп, алар безне диннән читкә алып китсеннәр яки безгә каршы көч биреп, алар безнең өстән җиңү яулап, "Әгәр алар хак диндә булсалар, без аларны җиңмәс идек" дип, үзләренең азгынлыгын арттырсыннар. Безгә рәхимлегеңне күрсәтеп, гөнаһларыбызны ярлыка. Ий Раббыбыз! Син, әлбәттә, Җиңелми торган Кодрәт иясесең, бар эшләреңдә хикмәтлесең. Синең кодрәтеңнән бернәрсә дә кача алмый, һәм Синең һәр эшеңдә зур хикмәт бар.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин бәндә Аллаһудан үзен көферләргә каршы сынау объекты итмәвен сорарга тиеш, чөнки бу сынау авыр булырга мөмкин.
Диндә сабырлык һәм иманны саклау өчен Аллаһудан ярдәм сорау — мөэминнең иң зур догасы.
Гөнаһларны гафу итүне сорау — Аллаһуның рәхмәтенә ирешү юлы.
Аллаһуның "Гәзиз" һәм "Хәким" исемнәрен искә алу — Аның кодрәтенә һәм хикмәтенә ышанычны ныгыта, мөэминне тынычландыра.
Бу дога — мөселманнарның үзара бердәмлеген һәм дин кардәшләре өчен кайгыртуын күрсәтә, чөнки алар бер-берсе өчен дога кылалар.

📜 Аять 3-7 — Аль-Мумтахина сүрәсе

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Әгәр кәферләргә дус булсагыз, кыямәт көнне Аллаһ ґәзабыннан котылырга якын кардәшләрегез һәм балаларыгыз файда бирмәс. Аллаһ кыямәт көнне сезнең белән кәферләр арасын аерыр, монафикълар кәферләр ягында булырлар. Бит Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күрүчедер.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Тәхкыйк сезгә яхшы үрнәк булды Ибраһим пәйгамбәрдә вә аңа ияргән мөэминнәрдә. Алар үзләренең кавемнәренә әйттеләр: "Тәхкыйк без сездән һәм Аллаһудан башка сез гыйбадәт кыла торган сынымнарыгыздан бизүчебез вә без сезнең батыл динегезне инкяр иттек, вә безнең илә сезнең арада мәңгегә дошманлык һәм ачу заһир булды, хәтта Аллаһуның Үзенә генә иман китергәнегезгәчә. Мәгәр Ибраһимнең атасына әйткән сүзенә иярергә түгел, ул атасына әйтте: "Әлбәттә, синең өчен Аллаһудан гафу сорармын, әгәр кәфер булсаң, Аллаһ ґәзабыннан сине коткарырга һичнәрсәгә кадир түгелмен", – дип. Ий Раббыбыз, без сиңа тәвәккәл кылдык һәм тәүбә вә итагать белми Сиңа кайттык вә ахырда кайтмак Синең хозурыңадыр.

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Тәхкыйк Ибраһимдә вә аңа ияргән мөэминнәрдә иярергә тиешле булган яхшы үрнәк вә туры юл бардыр Аллаһуның рәхмәтен вә ахирәтнең матур тормышын өмет иткән кешегә. Бер кеше пәйгамбәрләр юлы булган Коръәннән йөз чөерсә, Коръән юлын ташлап башка юлга китсә, тәхкыйк Ул – Аллаһ бай, һичкемгә ихтыяҗы юк вә һәр эштә мактаулыдыр.

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ихтимал, Аллаһ мөшрикләрдән дошман булган якын кардәшләрегез белән сезнең арагызда дуслыкны булдырыр. Ягъни Мәккә мөшрикләре иман китереп мөселман булырлар да, сезгә яңадан кардәш вә дус булырлар. Шулай булдылар да, Мәккә фәтех ителгәч, күп мөшрикләр иман китереп мөселман булдылар. Аллаһ кадирдер, бу эшкә көче җитәдер, һәм Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

← Аять 4 📖 Аль-Мумтахина Аять 6 →

Аль-МумтахинаКоръән исемлеге

13Аять

MedinanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Аль-Мумтахина 5

Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз, безләрне кәферләр кулына фетнә кылма, ягъни алар кулында…

Сүрәсе Аять 5/13 — Аль-Мумтахина сүрәсе الممتحنة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мумтахина сүрәсе Тыңла, Аль-Мумтахина сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мумтахина сүрәсе mp3, Аль-Мумтахина сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.