Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ихтимал, Аллаһ мөшрикләрдән дошман булган якын кардәшләрегез белән сезнең арагызда…

Аль-Мумтахина · 7/13

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Мумтахина сүрәсе

۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧

🔤 Transliteration

Asal laahu any yaj`ala bainakum wa bainal lazeena `aadaitum minhum mawaddah; wallahu qadeer; wallahu ghafoorur raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ихтимал, Аллаһ мөшрикләрдән дошман булган якын кардәшләрегез белән сезнең арагызда дуслыкны булдырыр. Ягъни Мәккә мөшрикләре иман китереп мөселман булырлар да, сезгә яңадан кардәш вә дус булырлар. Шулай булдылар да, Мәккә фәтех ителгәч, күп мөшрикләр иман китереп мөселман булдылар. Аллаһ кадирдер, бу эшкә көче җитәдер, һәм Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәүәддәт — мәхәббәт, дуслык, якынлык.
Гадәйтем — дошманлык иттегез, үзегезгә каршы куйдыгыз.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Аллаһы Тәгалә сезгә өмет бирә: бәлки, Ул сезнең белән сез дошманлык иткән мәккә мөшрикләре арасында мәхәббәт һәм дуслык барлыкка китерер. Бу — аларның күңелләренә Ислам нуры керү, аларның иманга килүе һәм сезнең белән дин кардәшләре булуы аша булыр. Бу вакыйга чыннан да Фәтх (Мәккәне алу) көнендә булды — күп кенә мәккәлеләр Ислам кабул итте, һәм элекке дошманлык урынына мәхәббәт һәм бердәмлек урнашты. Аллаһы Тәгалә — һәрнәрсәгә кадир, Ул күңелләрне теләгән юнәлештә үзгәртә ала. Ул шулай ук бик ярлыкаучы һәм рәхимле — Ул сезнең элекке хаталарыгызны, мәсәлән, туганарыгыз белән артык якын мөнәсәбәттә булуыгызны, гафу итәргә әзер.

Гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез: Ул кеше күңелендәге нәфрәтне мәхәббәткә әверелдерә ала. Мөэмин беркайчан да өметсезлеккә бирелмәсен — хәтта иң авыр дошманлык шартларында да Аллаһының ярдәме белән татулык килергә мөмкин.
Ислам — гафу итү һәм рәхимлелек дине. Кеше элек хата кылса да, тәүбә итсә, Аллаһы аны гафу итә.
Дошманлыкның даими булуы мәҗбүри түгел — күңелләр үзгәрә, һәм Аллаһы теләсә, элекке дошманнар да туганнарга әверелә ала. Бу — Аллаһының рәхмәтенә ышанырга өйрәтә.

📜 Аять 5-9 — Аль-Мумтахина сүрәсе

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ий Раббыбыз, безләрне кәферләр кулына фетнә кылма, ягъни алар кулында мазлум булудан безне сакла вә безне ярлыка, ий Раббыбыз! Тәхкыйк Син куәтле, һәр эштә өстенсең вә хикмәт белән эш кылучысың.

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Тәхкыйк Ибраһимдә вә аңа ияргән мөэминнәрдә иярергә тиешле булган яхшы үрнәк вә туры юл бардыр Аллаһуның рәхмәтен вә ахирәтнең матур тормышын өмет иткән кешегә. Бер кеше пәйгамбәрләр юлы булган Коръәннән йөз чөерсә, Коръән юлын ташлап башка юлга китсә, тәхкыйк Ул – Аллаһ бай, һичкемгә ихтыяҗы юк вә һәр эштә мактаулыдыр.

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Аллаһ сезне тыймыйдыр ислам диненә каршы сезнең белән сугыш кылмаган вә сезне йортларыгыздан куып чыгармаган кавемнәр белән яхшы мөгамәләдә булудан һәм аларга гаделлек кылудан. Тәхкыйк Аллаһ гадел кешеләрне сөядер.

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Аллаһ, әлбәттә, сезне тыядыр ислам диненә каршы сезнең белән сугышкан вә сезне йортыгыздан куалап чыгарган һәм кәферләргә дус булып сезне йортыгыздан чыгарырга ярдәм иткән монафикъларга дус булудан. Кәферләргә һәм монафикъларга дус булган мөселманнар алар залимнәрдер.

← Аять 6 📖 Аль-Мумтахина Аять 8 →

Аль-МумтахинаКоръән исемлеге

13Аять

MedinanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Аль-Мумтахина 7

Аль-Мумтахина сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ихтимал, Аллаһ мөшрикләрдән дошман булган якын кардәшләрегез белән сезнең арагызда…

Сүрәсе Аять 7/13 — Аль-Мумтахина сүрәсе الممتحنة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Мумтахина сүрәсе Тыңла, Аль-Мумтахина сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Мумтахина сүрәсе mp3, Аль-Мумтахина сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.