Laa yanhaakumul laahu `anil lazeena lam yuqaatilookum fid deeni wa lam yukhrijookum min diyaarikum an tabarroohum wa tuqsitooo ilaihim; innal laaha yuhibbul muqsiteen
📖 Übersetzung (Auf Deutsch)
📖 Auf Deutsch
Allah verbietet euch nicht, gegenüber denjenigen, die nicht gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben, gütig zu sein und sie gerecht zu behandeln. Gewiß, Allah liebt die Gerechten.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly.
Tabarrūhum: Ihnen Gutes erweisen, sie freundlich behandeln und ihnen gegenüber Wohltätigkeit zeigen.
Tuqsiṭū ilayhim: Gerechtigkeit ihnen gegenüber üben, indem man ihnen ihre Rechte gewährt und fair mit ihnen umgeht.
Al-Muqsiṭūn: Diejenigen, die in ihren Worten, Taten und Urteilen Gerechtigkeit walten lassen.
Tafsir der edlen Ayah:
Allah, der Erhabene, macht den gläubigen Männern und Frauen klar, dass Er ihnen nicht verbietet, denjenigen unter den Nichtmuslimen Gutes zu tun und gerecht zu begegnen, die sie nicht wegen ihres Glaubens bekämpft und sie nicht aus ihren Häusern und ihrer Heimat vertrieben haben. Solche Menschen – selbst wenn sie anderen Glaubens sind – dürfen und sollen mit Freundlichkeit, Wohltätigkeit und Fairness behandelt werden. Dies schließt ein, ihnen Geschenke zu machen, sie freundlich anzusprechen, ihnen in Not zu helfen und ihnen gegenüber aufrichtig und ehrlich zu sein. Allah betont, dass Er diejenigen liebt, die in allen Angelegenheiten Gerechtigkeit üben – sowohl im Umgang mit Muslimen als auch mit Nichtmuslimen, solange diese keine Feindseligkeit gegen den Islam zeigen.
Diese Ayah ist eine wunderbare Lektion in Toleranz und edlem Charakter. Sie zeigt, dass der Islam nicht zu Hass und Feindschaft gegen alle Andersgläubigen aufruft, sondern zu Unterscheidungsvermögen und Weisheit. Wer den Muslimen keinen Schaden zufügt und sie nicht vertreibt, dem soll man mit Güte und Gerechtigkeit begegnen. Dies öffnet Türen des Dialogs und des friedlichen Zusammenlebens und spiegelt die wahre, erhabene Botschaft des Islam wider – eine Botschaft, die den Menschen Frieden und Würde bringt. Als Muslime sollten wir diese Lehre verinnerlichen und in unserem täglichen Leben umsetzen, denn Allah liebt die Gerechten, und die Gerechtigkeit ist der Weg zu Seiner Zufriedenheit und zum Erfolg im Diesseits und Jenseits.
Allah verbietet euch nicht, gegenüber denjenigen, die nicht gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben, gütig zu sein und sie gerecht zu behandeln. Gewiß, Allah liebt die Gerechten.
Ihr habt ja in ihnen ein schönes Vorbild, und zwar für einen (jeden), der auf Allah und (auf) den Jüngsten Tag hofft. Wer sich jedoch abkehrt, so ist Allah der Unbedürftige und Lobenswürdige.
Vielleicht setzt Allah zwischen euch und denjenigen von ihnen, mit denen ihr verfeindet seid, Zuneigung! Und Allah ist Allmächtig. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
Allah verbietet euch nicht, gegenüber denjenigen, die nicht gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben, gütig zu sein und sie gerecht zu behandeln. Gewiß, Allah liebt die Gerechten.
Er verbietet euch nur, diejenigen, die gegen euch der Religion wegen gekämpft und euch aus euren Wohnstätten vertrieben und zu eurer Vertreibung Beistand geleistet haben, zu Schutzherren zu nehmen. Diejenigen, die sie zu Schutzherren nehmen, das sind die Ungerechten.
O die ihr glaubt, wenn gläubige Frauen als Auswanderer zu euch kommen, dann prüft sie. Allah weiß besser über ihren Glauben Bescheid. Wenn ihr sie dann als gläubig erkennt, dann schickt sie nicht zu den Ungläubigen zurück. Weder sind sie ihnen (zur Ehe) erlaubt, noch sind sie ihnen (diesen Frauen) erlaubt. Und gebt ihnen (jedoch), was sie (früher als Morgengabe) ausgegeben haben. Es ist für euch kein Vergehen, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihren Lohn gebt. Und haltet nicht an der Ehe mit den ungläubigen Frauen fest, und fordert, was ihr (als Morgengabe) ausgegeben habt, zurück. Auch sie sollen zurückfordern, was sie ausgegeben haben. Das ist Allahs Urteil; Er richtet zwischen euch. Und Allah ist Allwissend und Allweise.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.